Bekendtgørelse af overenskomst af 7. juni 1977 med Libyen om økonomisk, industrielt, videnskabeligt og teknisk samarbejde.

Artikel 1

De kontraherende parter vil fremme og udvikle det økonomiske, industrielle, videnskabelige og tekniske samarbejde mellem de to lande.

Artikel 2

De kontraherende parter erkender, at muligheder for samarbejde bør undersøges og udnyttes bl. a. inden for følgende områder

a) samarbejde mellem danske og libyske institutioner og virksomheder om projekter af gensidig interesse, herunder licens- og know-how aftaler samt fællesforetagender i de to lande og på tredjemarkeder,

b) undersøgelser og besøg med henblik pågennemførelse af fællesprojekter,

c) afholdelse af kurser og konferencer,

d) udveksling af specialister og praktikanter,

e) udveksling af videnskabelig og teknisk

dokumentation og information.

Artikel 3

De vilkår, som finder anvendelse på bestemte projekter inden for det økonomiske, industrielle, videnskabelige og teknologiske samarbejde, aftales mellem de respektive organisationer, virksomheder og firmaer i de to lande i overensstemmelse med de i de to lande gældende love og bestemmelser og den internationale konkurrences normale regler.

Artikel 4

De kontraherende parter nedsætter et fælles regeringsudvalg for økonomisk, industrielt, videnskabeligt og teknisk samarbejde, sammensat af repræsentanter for de to lande.

Udvalget skal

- overvåge gennemførelse af denne overenskomst,

- udforske de områder, hvor den anser en udvidelse af samarbejdet for nyttig,

- behandle forslag fremsat af en af parterne med det formål at støtte og udvikle det økonomiske, industrielle, videnskabelige og tekniske samarbejde mellem de to lande,

- anbefale forholdsregler med henblik på vellykket gennemførelse af overenskomsten.

Efter anmodning fra een af parterne holder udvalget møder skiftevis i Danmark og Den folkesocialistiske libyske arabiske Jamahiriya når som helst der er behov derfor, være sig årligt eller på anmodning fra en af parterne.

Artikel 5

Denne overenskomst gælder for en periode af fem år og fornyes automatisk, medmindre et af landene mindst 3 måneder før datoen for overenskomstens udløb ad diplomatisk kanaler skriftligt meddeler sit ønske om at revidere eller ophæve overenskomsten.

Artikel 6

Denne overenskomsts bestemmelser forbliver i kraft efter dens udløb for så vidt angår opfyldelse af kontrakter, som er indgået i henhold til dens bestemmelser.

Artikel 7

Denne overenskomst træder i kraft på datoen for undertegnelsen. Udfærdiget i København den 7. juni 1977 svarende til Jumada 2, 1397 H, i tre originaleksemplarer på dansk, arabisk og engelsk, idet de tre tekster har samme gyldighed.

For Kongeriget Danmarks

regering

K. B. Andersen

Udenrigsminister

For Den folkesocialistiske libyske arabiske

Jamahiriyas regering

Abdul Majid Algaoud

Sekretær for landvinding og udvikling

Udenrigsministeriet, den 25. august 1977.

K.B. Andersen

Bekendtgørelse af overenskomst af 7. juni 1977 med Libyen om økonomisk, industrielt, videnskabeligt og teknisk samarbejde.

Bekendtgørelse af overenskomst af 7. juni 1977 med Libyen om økonomisk, industrielt, videnskabeligt og teknisk samarbejde.

Den 7. juni 1977 undertegnedes i København en overenskomst mellem Danmark og Den folkesocialistiske libyske arabiske Jamahiriya om økonomisk, industrielt, videnskabeligt og teknisk samarbejde.

Overenskomsten, hvis arabiske tekst er udeladt her, har følgende ordlyd

OVERENSKOMST

om økonomisk,industrielt, videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Kongeriget Danmark og Den folkesocialistiske libyske arabiske Jamahiriya

Kongeriget Danmarks regering og Den folkesocialistiske libyske arabiske Jamahiriyas regering,

- som ønsker yderligere at styrke de venskabelige forbindelser mellem de to lande,

- som bekræfter deres interesse i at støtte og lette den fortsatte udvikling af det økonomiske, industrielle, videnskabelige og tekniske samarbejde mellem de to lande til gensidig fordel,

- som erkender den store betydning af samarbejde og ønsker at skabe de bedst mulige betingelser for dets udvikling, er blevet enige om følgende

Ingen