BEKENDTGØRELSE af traktat af 1. september 1970 om international transport af letfordærvelige levnedsmidler og om det specielle materiel, som skal bruges til sådan transport (ATP)

Artikel 2

De kontraherende parter skal træffe de nødvendige dispositioner til at sikre, at det i denne Traktats artikel 1 nævnte materiel synes og afprøves med hensyn til opfyldelse af de nævnte normer i overensstemmelse ned de i denne Traktats Anneks 1, Appendiks, 1, 2, 3 og 4 nævnte bestemmelser. Hver kontraherende part skal anerkende gyldigheden af godkendelsescertifikater, der er udstedt af en anden kontraherende parts kompetente myndighed i overensstemmelse med denne Traktats Anneks 1, Appendiks 1, stk. 4. Hver kontraherende part kan anerkende gyldigheden af godkendelsescertifikater udstedt i overensstemmelse med denne Traktats Anneks 1, Appendiks 1 og 2, af den kompetente myndighed i en stat, der ikke er kontrahent.

Kapitel III

Diverse bestemmelser

Kapitel II

Anvendelse af specielt transportmiddel til international transport af

visse letfordærvelige levnedsmidler

Kapitel IV

Afsluttende bestemmelser

Kapitel I

Specielt transportmateriel

Artikel I

Til international transport af letfordærvelige levnedsmidler skal materiel ikke betegnes som »isoleret«. »kølet«, »maskinkølet« eller »opvarmet« materiel, medmindre det opfylder de definitioner og normer, der er anført i denne Traktats Anneks 1.

Artikel 3

1. -- Bestemmelserne i denne Traktats artikel 4, gælder for al transport, såvel for lejet eller betalt eller for egen regning, udelukkende udført - under forbehold af bestemmelserne i denne artikels stk. 2 - pr. jernbane, ad landevej eller ved en kombination af disse to, af - dybfrosne eller frosne levnedsmidler, og af - de i denne Traktats Anneks 3 nævnte levnedsmidler, selvom de hverken er dybfrosne eller frosne,

hvis det sted, hvor varerne eller det materiel, der rummer varerne, læsses på jernbanevogn eller lastvogn, og det sted, hvor varerne eller det materiel, der rummer varerne, aflæsses fra nævnte vogn, befinder sig i to forskellige stater, og det sted, hvor varerne aflæsses, ligger på en kontraherende parts territorium.

Hvor det drejer sig om transport, der medfører een eller flere søtransporter ud over de i denne artikels stk. 2 nævnte søtransporter, betragtes hver rejse til lands særskilt.

2. - Bestemmelserne i denne artikels stk. 1 gælder ligeledes for søtransporter på mindre end 150 km på betingelse af, at varerne afskibes i materiel, der anvendes til landtransporten eller for transporter uden omladning af varerne, og på betingelse af at sådanne søtransporter går forud for eller følger efter en eller flere transporter i henhold til denne artikels stk. 1 eller finder sted imellem to sådanne transporter til lands.

3. - Uagtet bestemmelserne i denne artikels stk. 1 og 2 er de kontraherende parter ikke forpligtet til at anvende bestemmelserne i denne Traktats artikel 4, når det drejer sig om transport af levnedsmidler, der ikke er beregnet til menneskeføde.

Artikel 4

1. - Til transport af de i denne Traktats Anneks 2 og 3 specificerede letfordærvelige levnedsmidler skal anvendes det i denne Traktats artikel 1 nævnte materiel, medmindre de temperaturer, der kan forventes under hele transporten, gør dette krav klart unødvendigt med henblik på opretholdelse af de i denne Traktats Anneks 2 og 3 specificerede temperaturbetingelser. Materiellet skal udvælges og anvendes således, at de i nævnte Anneks foreskrevne temperaturbetingelser opfyldes under hele transporten. Desuden skal der træffes alle passende foranstaltninger, i særdeleshed vedrørende levnedsmidlernes temperatur på pålæsningstidspunktet, og vedrørende isning eller genisning under transporten eller andre nødvendige foranstaltninger. Bestemmelserne i dette stykke finder dog kun anvendelse for de kontraherende parter, for så vidt som de ikke er uforenelige med internationale aftaler vedrørende international transport, som er en følge af konventioner, der er gældende på det tidspunkt, da denne Traktat træder i kraft, eller som følge af konventioner, der erstatter dem.

2. - I tilfælde af, at bestemmelserne i denne artikels stk. 1 ikke er blevet opfyldt under transport i henhold til denne Traktat,

a) kan levnedsmidlerne ikke afhændes på en kontraherende parts territorium efter udført transport, medmindre denne kontraherende parts kompetente myndigheder skønner det i overensstemmelse med sundhedsmyndighedernes krav at tillade en sådan afhændelse,s og med mindre de betingelser, som myndighederne måtte knytte til afgivelsen af tilladelsen, opfyldes; og

b) kan enhver kontraherende part på grundlag af sundhedsmyndighedernes krav eller krav om dyreprofylaksi, og for så vidt som det ikke er uforeneligt med de andre internationale aftaler i denne artikels stk. 1, sidste punktum, forbyde indførsel af levnedsmidlerne på sit territorium eller underkaste indførslen af levnedsmidlerne sådanne betingelser, som den kontraherende part måtte fastsætte.

3. - Overholdelse af bestemmelserne i denne artikels stk. 1 skal kun pålægges lejede eller betalte fragtførere i den udstrækning, de har påtaget sig at sørge for eller skaffe tjenesteydelser til sikring af en sådan overholdelse, dog hvis en sådan overholdelse, og hvis en sådan overholdelse er afhængig af disse tjenesteydelsers udførelse. Hvis andre personer, det være sig fysiske eller juridiske personer, har påtaget sig ydelser til sikring af overholdelse af denne Traktats bestemmelser, skal de være forpligtet til at sikre denne overholdelse, hvis den er afhængig af gennemførelse af de ydelser, de har påtaget sig.

4. - Under transport, der er underkastet bestemmelserne i denne Traktat, og hvor varernes pålæsningssted er beliggende på en kontraherende parts territorium, påhviler ansvaret for overholdelse af kravene i denne artikels stk. 1, under forbehold af bestemmelserne i denne artikels stk. 3

- Hvis det drejer sig om transport, der er lejet eller betalt, den person, det være sig en fysisk eller juridisk person, der ifølge transportdokumentet er afsender, eller, hvis der ikke foreligger et transportdokument, den person, det være sig en fysisk eller juridisk person, der har indgået transportkontrakten med fragtføreren;

- i andre tilfælde, den person, det være sig en fysisk eller juridisk person, der udfører transporten.

Artikel 5

Denne Traktats bestemmelser skal ikke gælde for transport i containere til lands uden omladning af varerne, når en søtransport går forud for en sådan transport eller følger efter denne ud over den i denne Traktats artikel 3, stk. 2 nævnte søtransport.

Artikel 6

1. - Det påhviler enhver kontraherende part at træffe alle nødvendige foranstaltninger til sikring af overholdelsen af denne Traktats bestemmelser. De kontraherende parters kompetente administrationer skal holde hinanden orienteret om de generelle foranstaltninger, der er truffet med henblik herpå.

2. - Hvis en kontraherende part opdager et brug begået af en person, der har bopæl inden for en anden kontraherende parts territorium, eller idømmer en sådan person en bøde, skal førstnævnte parts administration informere den anden parts administration om det konstaterede brug og om den idømte bøde.

Artikel 7

De kontraherende parter forbeholder sig ret til at indgå bilaterale eller multilaterale aftaler om, at bestemmelser, der gælder for specielt materiel, samt bestemmelser, der gælder for visse levnedsmidler under transport, eventuelt kan være strengere end de i denne Traktat fastsatte bestemmelser, især når særlige klimatiske forhold gør sig gældende. Sådanne bestemmelser skal kun være gældende for international transport mellem kontraherende parter, som har indgået bilaterale eller multilaterale aftaler som omtalt i denne artikel. Sådanne aftaler skal fremsendes til generalsekretæren for De forenede Nationer, som skal meddele dem til de kontraherende parter under denne Traktat, som ikke har indgået nævnte aftaler.

Artikel 8

Manglende overholdelse af denne Traktats bestemmelser skal hverken berøre eksistensen eller gyldigheden af kontrakter, der er indgået med henblik på udførelse af transport.

Artikel 9

1. - Stater, der er medlemmer af Den Europæiske Økonomiske Kommission samt stater med adgang til Kommissionen som rådgivere ifølge stk. 8 i Kommissionens kommissorium, kan blive kontraherende parter i denne Traktat.

a) ved at undertegne den,

b) ved at ratificere den efter at have undertegnet den med forbehold af ratifikation, eller

c) ved at tiltræde den.

2. - Stater, der måtte deltage i visse af Den Europæiske Økonomiske kommissorium, kan blive kontraherende parter i denne Traktat ved at tiltræde denne efter, at den er trådt i kraft.

3. - Denne Traktat kan undertegnes til og med den 31. maj 1971, hvorefter den kan tiltrædes.

4. - Ratifikation eller tiltrædelse skal finde sted ved deponering af et dokument hos generalsekretøren for De forenede Nationer.

Artikel 10

1. - Enhver stat kan, når den underskriver denne Traktat uden forbehold af ratifikation, eller når den deponerer sit ratifikations- eller tiltrædelsesinstrument, eller på et hvilket som helst andet og senere tidspunkt, tilstille generalsekretæren for De forenede Nationer meddelelse om, at Traktaten ikke gælder for transport, der udføres inden for noget eller eet specielt af dens territorier, der er beliggende uden for Europa. Hvis den ovenfor nævnte meddelelse indgives efter at denne Traktat er trådt i kraft for den meddelende stats vedkommende, ophører Traktaten med at gælde for transport på det territorium eller de territorier, der er nævnt i meddelelsen, 90 dage efter den dato, på hvilken generalsekretøren har modtaget meddelelsen.

2. - Enhver stat, som har udarbejdet en erklæring ifølge denne artikels stk. 1, kan på et hvilket som helst senere tidspunkt indgive meddelelse til generalsekretæren for De forenede Nationer om, at denne traktat skal gælde for transport, der udføres på et territorium, der er anført i meddelelsen indgivet ifølge denne artikels stk. 1, og Traktaten skal derpå være gældende for transport på nævnte territorium et hundrede og firs dage efter den dato, på hvilken generalsekretæren har modtaget nævnte meddelelse.

Artikel 11

1. - Denne Traktat træder i kraft et år efter, at fem af de i artikel 9, stk. 1 nævnte stater har undertegnet den uden forbehold af ratifikation eller har deponeret deres ratifikations- eller tiltrædelsesinstrument.

2. - For enhver stat, der ratificerer eller tiltræder denne Traktat efter, at fem stater har undertegnet den uden forbehold af ratifikation eller har deponeret deres ratifikations- eller tiltrædelsesinstrumenter, træder denne Traktat i kraft et år efter, at nævnte stat har deponeret sit ratifikations- eller tiltrædelsesinstrument.

Artikel 12

1. - Enhver kontraherende part kan opsige denne Traktat ved at give meddelelse herom til generalsekretøren for De forenede Nationer.

2. - Opsigelsen træder i kraft femten måneder efter den dato, på hvilken generalsekretæren har modtaget nævnte meddelelse.

Artikel 13

Denne Traktat træder ud af kraft, såfremt antallet af kontraherende parter er mindre end fem igennem en hvilken som helst periode på tolv på hinanden følgende måneder efter Traktatgens ikrafttræden.

Artikel 14

1. - Enhver stat kan på det tidspunkt, den undertegner denne Traktat uden forbehold med hensyn til ratifikation eller ved deponeringen af sit ratifikations- eller tiltrædelsesinstrument, eller på et hvilket som helst senere tidspunkt, give meddelelse til generalsekretæren for De forenede Nationer om, at denne Traktat skal gælde for alle eller ethvert af de territorier, for hvis internationale forbindelser nævnte stat er ansvarlig. Denne Traktat skal gælde for det territorium eller de territorier, der er anført i meddelelsen, fra og med den halvfemsindstyvende dag, efter at generalsekretæren har modtaget meddelelsen, eller såfremt Traktaten endnu ikke er trådt i kraft på denne dag, fra dens ikrafttræden.

2. - Enhver stat, som har afgivet en erklæring ifølge denne artikels stk. 1, der gør denne Traktat gældende for et territorium, for hvis internationale forbindelser nævnte stat er ansvarlig, kan i overensstemmelse med denne Traktats artikel 12 opsige Traktaten udelukkende for det pågældende territorium.

Artikel 15

1. - Enhver konflikt mellem to eller flere kontraherende parter vedrørende fortolkninger eller anvendelsen af denne Traktat, skal så vidt muligt afgøres ved forhandling dem imellem.

2. - Enhver konflikt, der ikke afgøres ved forhandling, skal, såfremt een af de involverede kontraherende parter anmoder herom, underkastes voldgift og skal i overensstemmelse hermed overgives til en eller flere voldgiftsmænd, der udpeges ifølge aftale mellem disse parter. Hvis de involverede parter tre måneder efter datoen for anmodningen om voldgift er ude af stand til at blive enige om udpegningen af en eller flere voldgiftsmænd, kan enhver af disse parter anmode generalsekretæren for De forenede Nationer om at udpege en enkelt voldgiftsmand, der skal træffe afgørelse i sagen.

3. - Den kendelse, som voldgiftsmanden eller voldgiftsmændene, der er udpeget ifølge denne artikels stk. 2, afsiger, skal være bindende for de i konflikten involverede kontraherende parter.

Artikel 16

1. - Enhver stat kan, på det tidspunkt den undertegner, ratificerer eller tiltræder denne Traktat, erklære, at den ikke betragter sig for bundet af denne Traktats artikel 15, stk. 2 og 3. De andre kontraherende parter skal ikke være bundet af disse stykker over for en kontraherende part, som har taget et sådant forbehold.

2. - Enhver kontraherende part, som har taget forbehold ifølge denne artikels stk. 1, kan på et hvilket som helst tidspunkt trække sit forbehold tilbage ved at tilstille generalsekretæren for De forenede Nationer meddelelse herom.

3. - Med undtagelse af det i denne artikels stk. 1 hjemlede forbehold, skal det ikke være tilladt at tage forbehold over for denne Traktat.

Artikel 17

1. - Når denne Traktat har været i kraft i tre år, kan enhver kontraherende part ved meddelelse til generalsekretøren for De forenede Nationer indgive anmodning om, at der afholdes en konference med henblik på en revision af Traktaten. Det påhviler generalsekretæren at underrette samtlige kontraherende parter om anmodningen, og generalsekretæren skal indkalde til en revisionskonference, såfremt - inden for en periode af fire måneder fra den dag, generalsekretøren har udsendt meddelelsen - mindst een tredjedel af de kontraherende parter tilkendegiver deres samtykke til anmodningen.

2. - Såfremt der indkaldes til konference ifølge denne artikels stk. 1, påhviler det generalsekretæren at underrette samtlige kontraherende parter herom samt at opfordre dem til, inden for en periode af tre måneder, at indgive de forslag, de måtte ønske behandlet på konferencen. Det påhviler generalsekretæren at udsende en foreløbig dagsorden for konferencen tillige med ordlyden af sådanne forslag til alle kontraherende parter senest tre måneder inden den dag, konferencen åbnes.

3. - Det påhviler generalsekretæren at indbyde samtlige lande, der er omtalt i denne Traktats artikel 9, stk. 1 til enhver konference, der afholdes ifølge denne artikel, og også de lande, der er blevet kontraherende parter ifølge artikel 9, stk. 2.

Artikel 18

1. - Enhver kontraherende part kan stille eet eller flere ændringsforslag til denne Traktat. Sådanne ændringsforslags tekst skal tilstilles generalsekretæren for De forenede Nationer, der videresender den til samtlige kontraherende parter samt informerer alle de i denne Traktats artikel 9, stk. 1 nævnte stater herom.

2. - Senest seks måneder efter den dato på hvilken ændringsforslaget videresendes af generalsekretæren, kan enhver kontraherende part meddele generalsekretæren

a) at den rejser indsigelse mod ændringsforslaget, eller

b) at, skønt den har til hensigt at acceptere forslaget, er de for en sådan accept nødvendige betingelser endnu ikke opfyldt i dens land.

3. - Hvis en kontraherende part tilstiller generalsekretøren meddelelse i henhold til denne artikels stk. 2 b), kan den, så længe den ikke har meddelt generalsekretæren, at den accepterer ændringsforslaget, rejse indsigelse herimod senest ni måneder efter udløbet af den seksmånedersperiode, der er fastsat for den første meddelelse.

4. - Hvis der rejses indsigelse mod ændringsforslaget i overensstemmelse med denne artikels stk. 2 og 3, anses ændringsforslaget ikke for accepteret, ligesom det ikke skal have nogen virkning.

5. - Hvis der ikke rejses indsigelse mod ændringsforslaget ifølge denne artikels stk. 2 og 3, skal ændringsforslaget anses for accepteret på nedenfor anførte dato

a) hvis ingen kontraherende part har tilstillet generalsekretæren meddelelse i overensstemmelse med denne artikels stk. 2 b) - ved udløbet af den i nærværende artikels stk. 2 nævnte seksmånedersfrist

b) hvis mindst een kontraherende part har tilstillet generalsekretæren meddelelse i overensstemmelse med denne artikels stk. 2 b) - på den tidligste af de to følgende datoer

- på den dato, da alle kontraherende parter, der har sendt sådanne meddelelser, har tilstillet generalsekretæren deres accept af ændringsforslaget, dog med det forbehold, at datoen, hvis alle accepter er meddelt inden udløbet af den i nærværende artikels stk. 2 nævnte seksmånedersfrist, skal være datoen for udløbet af nævnte periode;

- på den dato, da den i denne artikels stk. 3 nævnte nimånedersperiode udløber.

6. - Ethvert ændringsforslag, der anses for at være accepteret, skal træde i kraft seks måneder efter den dato, da man anså det for at være accepteret.

7. - Det påhviler generalsekretæren så hurtigt som muligt at informere samtlige kontraherende parter, om hvorvidt der er blevet rejst indsigelse mod ændringsforslaget i henhold til denne artikels stk. 2a), og om en eller flere kontraherende parter har tilstillet ham meddelelse i overensstemmelse med denne artikels stk. 2b). Hvis en eller flere kontraherende parter har tilstillet generalsekretæren en sådan meddelelse, påhviler det han herefter at underrette samtlige kontraherende parter om, hvorvidt den eller de kontraherende parter, der har indsendt en sådan meddelelse, rejser indsigelse mod ændringsforslaget eller accepterer det.

8. - Uafhængigt af den i denne artikels stk. 1-6 fastlagte procedure for ændringsforslag, kan denne Traktats Anneks er og Appendikser ændres ved aftale mellem samtlige kontraherende parters kompetente administrationer. Hvis en kontraherende parts kompetente administration har meddelt, at dens godkendelse ifølge pågældende lands ret er afhængig af særlig bemyndigelse eller af et lovgivende organs godkendelse, anses den pågældende kontraherende parts samtykke til ændring af et bilag først for afgivet, når den kontraherende part har underrettet generalsekretæren om, at den nødvendige bemyndigelse eller godkendelse er opnået. Aftaler mellem de kompetente administrationer kan fastsætte, at de gamle Annekser i en overgangsperiode skal forblive helt eller delvis i kraft sammen med de nye Annekser. Det påhviler generalsekretæren at give nøjagtig meddelelse om ikrafttrædelsesdatoen for de nye tekster, der er en følge af sådanne ændringer.

Artikel 19

Udover den i denne Traktats artikler 17 og 18 hjemlede tilstillelse af meddelelser påhviler det generalsekretæren for De forenede Nationer at underrette de i denne Traktats artikel 9, stk. 1 omtalte stater samt de stater, der er blevet kontraherende parter ifølge artikel 9, stk. 2, om

a) underskrifter, ratifikationer og tiltrædelser ifølge artikel 9;

b) ikrafttrædelsesdatoer for denne Traktat i henhold til artikel 11;

c) opsigelser i henhold til artikel 12;

d) ophør af denne Traktat i henhold til artikel 13;

e) meddelelser, som er modtaget i henhold til artikel 10 og 14;

f) erklæringer og meddelelser, som er modtaget i henhold til artikel 16, stk. 1 og 2;

g) ikrafttræden af ethvert ændringsforslag i henhold til artikel 18.

Artikel 20

Originaleksemplaret af denne Traktat deponeres efter 31. maj 1971 hos generalsekretæren for De forenede Nationer, som herefter fremsender en bekræftet kopi heraf til hver af de i denne Traktats artikel 9, stk. 1 og 2 nævnte stater.

TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, som er behørigt befuldmægtigede hertil, underskrevet denne traktat.

UDFÆRDIGET i Geneve den 1. september 1970 i eet eksemplar på engelsk, fransk og russisk, idet de tre tekster har lige gyldighed.

(Underskrifter).

Traktaten trådte den 21. november 1976 i kraft for følgende lande

Frankrig, Jugoslavien, De socialistiske Sovjetrepublikkers Union, Spanien og Forbundsrepublikken Tyskland (incl. Land Berlin).

For Danmarks vedkommende træder traktaten i medfør af artikel 11, stk. 2 i kraft den 22. november 1977. Ved deponeringen af tiltrædelsesinstrumentet hos De forenede Nationers generalsekretær afgav Danmark en erklæring om, at tiltrædelsen ikke har retsvirkning for Færøerne.

Endvidere har Østrig med virkning fra 1. marts 1978 tiltrådt traktaten.

For så vidt angår de til traktaten hørende tekniske forskrifter i annekserne 1-3 henvises til bilagene til landbrugsministeriets bekendtgørelse nr. 549 af 19. november 1976, Lovtidende A, som er baseret på annekserne til traktaten.

Teksten til annekserne vil kunne fås ved henvendelse til landbrugsministeriet.

Udenrigsministeriet, den 15. august 1977.

K.B.Andersen

Kapitel I Specielt transportmateriel

Kapitel II Anvendelse af specielt transportmiddel til international transport af

Kapitel III Diverse bestemmelser

Kapitel IV Afsluttende bestemmelser

BEKENDTGØRELSE af traktat af 1. september 1970 om international transport af letfordærvelige levnedsmidler og om det specielle materiel, som skal bruges til sådan transport (ATP)

Ved kgl. resolution af 12. november 1976 har Danmark tiltrådt den i Geneve den 1. september 1970 indgåede traktat om international transport af letfordærvelige levnedsmidler og om det specielle materiel, som skal bruges til sådan transport (ATP).

Traktaten har følgende ordlyd (den franske og russiske tekst er udeladt her)

De kontraherende parter,

som ønsker at forbedre betingelserne for at besvare kvaliteten af letfordærvelige levnedsmidler under transport, især i forbindelse med international handel,

som anser det for sandsynligt, at forbedringen af disse betingelser vil fremme den tiltagende handel med letfordærvelige levnedsmidler,

er enige om følgende

Ingen