DK
Bekendtgørelse af kulturoverenskomst af 13. oktober 1976 med Den tyske demokratiske Republik. (Kulturaftalen med DDR)
Table of Provisions (14)
Statutory Text (14 Articles)
Artikel 1.
De kontraherende parter vil bestræbe sig på i overensstemmelse med interne retsforskrifter at fremme det kulturelle samarbejde i videste betydning, herunder samarbejdet mellem statslige og ikke-statslige institutioner og fagorganisationer inden for områderne undervisning, uddannelse, videnskab, kunst og kultur, som tjener denne overenskomsts formål.
Artikel 2.
De kontraherende parter vil bestræbe sig for inden for rammerne af gældende bestemmelser at gøre det muligt for studerende og videnskabsmænd fra det andet land at få adgang til højere uddannelses- og forskningsinstitutioner.
Artikel 3.
I det omfang det er muligt, vil de kontraherende parter fremme udvekslingen af forskere, lærere ved universiteter og højere læreanstalter, lektorer, lærere inden for alle undervisningsformer og studerende.
Artikel 4.
De kontraherende parter vil, i det omfang det er muligt, stille stipendier til rådighed til videreuddannelse for studenter og unge forskere fra det andet land.
De vil endvidere fremme gensidige besøg af videnskabsmænd og lærere samt af personer inden for forskelligartede områder af kulturlivet til forelæsninger, samarbejde på forskningsområdet, med henblik på udveksling af oplysninger og erfaringer og deltagelse i møder, seminarer og kurser, festspil og internationale konkurrencer.
Artikel 5.
De kontraherende parter vil, i det omfang det er muligt, fremme udvekslingen af bøger, publikationer og undervisningsmaterialer af videnskabelig, pædagogisk, litterær eller anden kulturel art.
Artikel 6.
De kontraherende parter tilægger fremme af undervisning og forskning af dansk og tysk sprog og litteratur i henholdsvis Den tyske demokratiske Republik og Danmark særlig betydning og vil, i det omfang det er muligt, støtte samarbejdet mellem tilsvarende institutioner på dette område.
Artikel 7.
I det omfang det er muligt, vil de kontraherende parter støtte udbredelsen af det andet lands kunst og kultur gennem arrangementer, udstillinger, oversættelse og offentliggørelse af værker, der er af betydning for kendskabet til det andet lands livsform, samt gennem samarbejde inden for områderne film, museums- og fredningsvæsen.
Artikel 8.
De kontraherende parter vil fremme gæstespil af kunstneriske ensembler og solister på kommerciel basis. De vil desuden, i det omfang det er muligt, medvirke til udviklingen af det kommercielle samarbejde mellem forlag og inden for film og andre audiovisuelle medier, som tjener denne overenskomst formål.
De kontraherende parter vil fremme samarbejdet mellem radio-, fjernsyns- og presseinstitutioner og organisationer på grundlag af aftaler om dette samarbejdes form.
Artikel 9.
I det omfang det er muligt, vil de kontraherende parter i almindelighed bestræbe sig for at støtte de til opfyldelsen af denne overenskomsts formål planlagte aktiviteter og projekter såvel som de heri involverede borgere fra begge lande.
Artikel 10.
Repræsentanter for de kontraherende parter vil efter behov mødes skiftevis i Kongeriget Danmark og i Den tyske demokratiske Republik for at gøre status over udvekslinger og samarbejdet, eventuelt blot inden for en del af overenskomstens gyldighedsområde, og aftale udvekslingsprogrammer, herunder de finansielle betingelser for det kulturelle samarbejde.
Artikel 11.
(1) Denne overenskomst skal bekræftes i overensstemmelse med hver af de kontraherende parters interne retsforskrifter.
(2) Denne overenskomst træder i kraft på datoen for meddelelsen om den skete bekræftelse.
Artikel 12.
Denne overenskomst er indgået for fem år. Dersom den ikke skriftligt er opsagt mindst seks måneder inden udløbet af denne frist, forbliver den i kraft, indtil den opsiges af en af de kontraherende parter med seks måneders varsel.
Udfærdiget i Berlin den 13. oktober 1976 i to originale eksemplarer på dansk og tysk, idet hver af teksterne har samme gyldighed.
For Kongeriget Danmarks regering
K.B. Andersen
For Den tyske demokratiske Republiks regering
Oskar Fischer
Overenskomsten trådte i medfør af artikel 11 i kraft den 20. december 1976.
Udenrigsministeriet, den 28. marts 1977.
K.B. Andersen.
Bekendtgørelse af kulturoverenskomst af 13. oktober 1976 med Den tyske demokratiske Republik.
(Kulturaftalen med DDR)
Ved kgl. resolution af 30.november 1976 har Danmark ratificeret den i Berlin den 13. oktober 1976 undertegnede kulturoverenskomst mellem Danmark og Den tyske demokratiske Republik.
Overenskomsten har følgende ordlyd
OVERENSKOMST
mellem Kongeriget Danmarks regering og Den tyske demokratiske Republiks regering om kulturelt samarbejde
Kongeriget Danmarks regering og Den tyske demokratiske Republiks regering er
- på grundlag af folkerettens almindelige principper og i ønsket om at fremme og udvikle samarbejdet på det kulturelle område, herunder undervisning, uddannelse og videnskab
- i overbevisningen om, at dette samarbejde vil bidrage til bedre gensidig forståelse og til uddybelse af venskabet mellem Kongeriget Danmarks folk og Den tyske demokratiske Republiks folk
- i bestræbelsen for på behørig måde at respektere og gennemføre bestemmelserne i slutakten fra Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa
blevet enige om at afslutte følgende overenskomst
Ingen