Bekendtgørelse af langtidsoverenskomst af 1. december 1976 med Rumænien om økonomisk, industrielt, teknologisk og videnskabeligt samarbejde.

Artikel 1

De kontraherende parter påtager sig at fremme en yderligere udvikling af økonomisk, industrielt, Videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem de to lande med henblik på at bidrage til udvidelsen af deres økonomiske forbindelser.

Under iagttagelse af de i hvert af landene gældende love og bestemmelser vil de kontraherende parter yde alle de lettelser, som er mulige, for at opmuntre til et dynamisk og harmonisk økonomisk, industrielt, videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem deres respektive firmaer, virksomheder og organisationer.

Med dette mål for øje vil de kontraherende parter

- forbedre kvaliteten og mængden af oplysninger af betydning for det samarbejde, som forudses i denne overenskomst især for så vidt angår love og bestemmelser, herunder sådanne som vedrører udenlandsk valuta, generelle retningslinier for nationale økonomiske planer og programmer, såvel som programprioriteringer og økonomiske betingelser på markedet og udveksling af dokumenter herom,

- tilskynde til alle former for udveksling af oplysninger og videregivelse af erfaringer af betydning for et samarbejde, herunder gennem kontakter mellem mulige partnere,

- lette og forøge alle former for forretningsforbindelser mellem vedkommende organisationer, virksomheder og firmaer og mellem disses respektive kvalificerede personale, og

- især bestræbe sig på at sikre tilstedeværelsen af passende arbejdsbetingelser for personale, der er beskæftiget med gennemførelsen af samarbejdsprojekter.

Artikel 2

De kontraherende parter vil i overensstemmelse med denne overenskomsts hensigter og mål i deres gensidige relationer i økonomisk, industrielt, videnskabeligt og teknologisk samarbejde yde mestbegunstigelsesbehandling.

Artikel 3

For så vidt angår denne overenskomst vil samarbejdet omfatte, men ikke være begrænset til følgende former

a) opførelse af nye industrielle anlæg samt udvidelse og modernisering af bestående anlæg,

b) etablering af fællesprojekter i de respektive lande, herunder fælles produktion og markedsføring af varer,

c) udveksling af patenter, know-how og licenser,

d) udveksling mellem de respektive firmaer, virksomheder og organisationer af erfaringer med hensyn til standardisering af produktion, fremkomst og forbedring af opfindelser og højt udviklede tekniske processer,

e) udveksling af specialister og personer under uddannelse,

f) studier og besøg med henblik på gennemførelse af fælles projekter,

g) afholdelse af kurser og konferencer,

h) udveksling af erfaringer inden for områderne standardisering, metrologi og materialer - omfattende også afprøvning.

Artikel 4

De kontraherende parter vil definere de sektorer, inden for hvilke et samarbejde vil kunne vare til gensidig fordel. Følgende specielle sektorer er i første omgang blevet identificeret som værende af særlig interesse

Maskinbygningsindustri

Kemiske og petrokemiske industrier

Udvikling af naturforekomster

Elektrisk og elektronisk industri

Miljøbeskyttelse

Fødevare- og fødevarefremstillingsindustri

Letindustri

Anlægs- og byggeindustri

Landbrugsmaskiner

Landbrug og zooteknik

Kvægbrug.

andre områder af gensidig interesse for begge de kontraherende parter kan aftales fra tid til anden.

Artikel 5

1) Beslutningen om at indgå i individuelle samarbejdsprojekter og kontraktmæssige aftaler til gennemførelse deraf vil være de deltagende firmaers, virksomheders og organisationers ansvar.

2) De kontraherende parter anser det for formålstjenligt, at sådanne firmaer, virksomheder og organisationer ved indgåelsen af aftaler om og gennemførelsen af samarbejdsprojekter tager i betragtning, hvor det måtte være passende, de to landes økonomiske potentiel, deres ressourcer og behov for udstyr, maskiner, forbrugsvarer, tekniske processer og råvarer såvel som mulighederne for markedsføring af de produkter samarbejdet resulterer i.

Artikel 6

De kontraherende parter vil opmuntre til samarbejde i tredjelande mellem deres firmaer, virksomheder og organisationer.

Artikel 7

Betingelserne for ethvert økonomisk, industrielt, teknologisk og videnskabeligt samarbejdsprojekt inden for denne overenskomsts rammer skal fastlægges i overensstemmelse med gældende love og bestemmelser i hvert af de to lande.

Artikel 8

Med henblik på at fremme denne overenskomsts mål vil de kontraherende parter i det videste omfang, som det er muligt, lette deres respektive firmaers, virksomheders og organisationers deltagelse i messer og udstillinger inden for hinandens territorier.

Artikel 9

Under hensyntagen til betydningen af finansielle ændringer, herunder kreditter, for udvikling af økonomisk, industrielt, videnskabeligt og teknologisk samarbejde vil de kontraherende parter bestræbe sig på at sikre, at der tilstås kreditter og finansielle betingelser, der er så fordelagtige som det er muligt, inden for rammerne af gældende love og bestemmelser i de to lande.

Artikel 10

Gensidige betalinger i henhold til denne overenskomsts bestemmelser og betingelser foretages i danske kroner eller i anden konvertibel valuta i overensstemmelse med gældende bestemmelser i hvert af de to lande.

Artikel 11

Med henblik på opfyldelsen af denne overenskomsts mål beslutter de kontraherende parter at nedsætte en fælles regeringskommission, der i princippet vil mødes een gang om året, skiftevis i København og Bukarest.

Den fælles kommission kan endvidere invitere repræsentanter for de relevante økonomiske virksomheder og organisationer til at deltage i sine møder.

Den fælles regeringskommission vil

a) overvåge og fremme økonomisk, industrielt, videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem de to lande.

b) udarbejde konkrete programmer for den videre udvikling af det økonomiske, industrielle, videnskabelige og teknologiske samarbejde og identificere nye samarbejdsprojekter på bilateral basis såvel som på tredjemarkeder,

c) undersøge enhver anden sag, der måtte opstå i forbindelse med denne overenskomsts gennemførelse på forslag af den ene eller den anden kontraherende parts myndigheder.

Den fælles kommission kan nedsætte arbejdsgrupper, som kan pålægges særlige opgaver med henblik på gennemførelse af denne overenskomsts bestemmelser.

Artikel 12

De kontraherende parter vil i det videste omfang, som det er muligt, holde hinanden og den fælles kommission underrettet om individuelle kontrakter og ordninger indgået mellem økonomiske organisationer, institutioner, firmaer og virksomheder i de to lande inden for de områder denne overenskomst dækker.

Artikel 13

Denne overenskomst vil ikke berøre de mellem Kongeriget Danmark og Den socialistiske Republik Rumænien tidligere indgåede bilaterale og multilaterale overenskomster og traktater.

I denne forbindelse vil de kontraherende parter på den ene eller den anden parts foranledning om nødvendigt afholde konsultationer med henblik på at opnå en aftale; sådanne konsultationer må imidlertid ikke krænke denne overenskomsts grundlæggende sigte.

Artikel 14

Denne overenskomst træder i kraft, når de to parter har bekræftet over for hinanden, at de forfatningsmæssige forskrifter i de to lande er blevet efterkommet. Den forbliver i kraft i 10 (ti) år fra datoen af dens ikrafttrædelse og forlænges automatisk i 12 måneder ad gangen, medmindre en af de kontraherende parter opsiger den mindst 3 måneder før udløbet af en 12 måneders periode.

Artikel 15

Denne overenskomst erstatter på datoen for dens ikrafttrædelse overenskomsten mellem Kongeriget Danmark og Den socialistiske Republik Rumænien om økonomisk, industrielt og teknisk samarbejde, undertegnet i Bukarest den 29. august 1967.

Artikel 16

Denne overenskomsts ophør påvirker ikke opfyldelsen af kontrakter og forpligtelser, der er indgået mellem firmaer, virksomheder og organisationer i de to lande.

Udfærdiget i København den 1. december 1976 på dansk, rumænsk og engelsk i to originale eksemplarer, alle tekster af samme gyldighed. I tilfælde af fortolkningsuoverensstemmelser er teksten på engelsk den afgørende.

For Kongeriget Danmarks

regering

Ivar Nørgaard

For Den socialistiske Republik

Rumæniens regering

Ion Stanciu

Ved overenskomstens ikrafttræden ophører gyldigheden af den

dansk-rumænske overenskomst af 29. august 1967 om økonomisk,

industrielt og teknisk samarbejde, jfr. udenrigsministeriets

bekendtgørelse nr. 133 af 16. december 1968, Lovtidende C.

Udenrigsminsteriet, den 31. januar 1977.

Ivar Nørgaard.

Bekendtgørelse af langtidsoverenskomst af 1. december 1976 med Rumænien om økonomisk, industrielt, teknologisk og videnskabeligt samarbejde.

Den 1. december 1976 undertegnedes i København en overenskomst mellem Danmark og Rumænien om økonomisk, industrielt og videnskabligt samarbejde.

Overenskomstens danske og engelske tekster har følgende ordlyd.

Langtidsoverenskomst mellem kongeriget Danmarks regering og Den socialistiske Republik Rumæniens regering om økonomisk, industrielt, teknologisk og videnskabligt samarbejde

Kongeriget Danmarks regering og Den socialistiske Republik Rumæniens regering, som

- tager i betragtning den gunstige udvikling i de økonomiske forbindelser mellem de to lande,

- ønsker at yde et nyt bidrag til udviklingen af og spredningen i samarbejdet mellem de to lande på et vedvarende og gensidigt fordelagtigt grundlag,

- tager i betragtning, at der for at fremme udviklingen af økonomisk, industrielt, teknologisk og videnskabeligt samarbejde mellem de to kontraherende lande bør tages hensyn til deres respektive udviklingstrin,

- ønsker mere effektivt at udnytte de muligheder, som er tilvejebragt ved de to landes økonomiske potentiel og teknologiske fremskridt, gennem en intensivering af det industrielle og teknologiske samarbejde, som de anser for at vare af stor betydning for udvidelsen af deres økonomiske samarbejde,

- tager i betragtning dels den i Bukarest den 29. august 1967 undertegnede overenskomst om økonomisk, industrielt og teknisk samarbejde, dels det forøgede økonomiske samarbejde, som har udviklet sig siden indgåelsen af langtidshandelsaftalen i Bukarest den 21. august 1970 for tidsrummet 1971-1975,

- tager i betragtning deres deltagelse i den almindelige overenskomst om told og udenrigshanedel,

- tillægger gennemførelsen af anbefalingerne i slutakten fra konferencen om sikkerhed og samarbejde i Europa om samarbejde på de økonomiske, videnskabelige, teknologiske og miljømæssige områder særlig vigtighed,

- erkender fordelene Ved langsigtede aftaler, der tager sigte på tilvejebringelsen af et fast grundlag for et stabilt økonomisk, industrielt og teknologisk samarbejde,

er blevet enige om følgende

Ingen