DK
Bekendtgørelse af nordisk overenskomst af 28. juni med tilhørende slutprotokol om regler for godskrivning af kvalifikationsperioder m.m. i forbindelse med ret til dagpenge for arbejdsløshedsforsikrede
Table of Provisions (14)
Statutory Text (14 Articles)
Artikel 1.
Denne overenskomst gælder for de obligatoriske arbejdsløshedsforsikringer i Norge og Island, de anerkendte arbejdsløshedskasser i Sverige samt de anerkendte arbejdsløshedskasser i Danmark og Finland, som har tiltrådt overenskomsten. For sådanne forsikringer og arbejdsløshedskasser benyttes i det følgende fællesbetegnelsen »arbejdsløshedsforsikringen«.
Sømænd på de kontraherende landes skibe i udenrigsfart vil være omfattet af denne overenskomst, såfremt de er statsborgere i eller bosat i et af de kontraherende lande.
Artikel 2.
Ved »kvalifikationsperioder« forstås i denne overenskomst arbejds- og bidrags perioder, som har gyldighed over for arbejdsløshedsforsikringen i det land, efter hvis lovgivning de er tilbagelagt eller anses for at være tilbagelagt, samt alle hermed ligestillede perioder i den udstrækning de efter denne lovgivning tillægges samme gyldighed som kvalifikationsperioder.
Med »grænsearbejder« menes en arbejdstager, som arbejder i et af de kontraherende lande, men er bosat i et andet, som han sædvanligvis vender tilbage til mindst een gang pr. uge. Dersom en grænsearbejder af den virksomhed, han er fast tilknyttet, midlertidigt bliver beskæftiget på en sådan måde, at han ikke mindst een gang om ugen kan vende tilbage til det sted, hvor han er bosat, anses han alligevel som grænsearbejder i et tidsrum af højst 4 måneder. Dette gælder også selvom arbejdet foregår i bopælslandet.
Artikel 3.
Den, som har været omfattet af arbejdsløshedsforsikringen som lønmodtager i et af de kontraherende lande, har ret til ved overflytning at blive optaget i arbejdsløshedsforsikringen i hvilket som helst af de øvrige lande, så snart han får lønarbejde inden for arbejdsløshedsforsikringens område der.
Hvert af de kontraherende lande kan bestemme, i hvilken udstrækning andre grupper end lønmodtagere i relation til landets egen lovgivning skal omfattes af bestemmelsen i første stk.
Hvert af de kontraherende lande kan gøre undtagelse fra første stk. for sine egne statsborgere.
Artikel 4.
Arbejdsløshedsforsikringen i hvert af de kontraherende lande, efter hvis lovgivning ret til dagpenge under arbejdsløshed er betinget af kvalifikationsperioder, skal i den udstrækning, det er nødvendigt for vedkommendes dagpengeret, medregne perioder optjent i ethvert af de øvrige nordiske lande som gyldige kvalifikationsperioder, dog forudsat at perioderne ville have haft gyldighed efter lovgivningen i det land, hvor kravet om dagpenge bliver fremsat.
Anvendelsen af denne bestemmelse er betinget af, at vedkommende sidst har tilbagelagt kvalifikationsperioder efter lovgivningen i det land, hvor dagpenge kræves.
Hvert enkelt af de kontraherende lande kan bestemme, om og i hvilken udstrækning vilkårene i stk. 2 skal gøres gældende, men kan ikke forlange længere kvalifikationsperiode end 4 uger sammenlagt.
Artikel 5.
Hvis lovgivningen i et af de kontraherende lande bestemmer, at dagpengene skal beregnes på grundlag af tidligere løn eller anden erhvervsindtægt, skal erhvervsindtægt optjent i et andet kontraherende land ligestilles med erhvervsindtægt i opholdslandet efter regler, der er fastsat af dette land.
Artikel 6.
Ved beregning af dagpengerettens varighed i det enkelte tilfælde skal den tid, som den forsikrede har fået dagpenge i de øvrige kontraherende lande, medregnes.
Artikel 7.
En grænsearbejder, som bliver helt eller delvis arbejdsløs, uden at arbejdsforholdet er ophørt, har ret til dagpenge fra arbejdsløshedsforsikringen i det land, hvor han er beskæftiget, som om han var bosat der.
En grænsearbejder, som bliver arbejdsløs, fordi arbejdsforholdet er ophørt, har ret til dagpenge fra arbejdsløshedsforsikringen i det land han er bosat, på samme måde som om han havde været omfattet af dette lands lovgivning under sit sidste arbejdsforhold.
Artikel 8.
Så længe en arbejdsløs har ret til dagpenge af arbejdsløshedsforsikringen i et af de kontraherende lande, kan han ikke kræve dagpenge af arbejdsløshedsforsikringen i et andet af landene.
Artikel 9.
Udover de særregler, som denne overenskomst indeholder, gælder det enkelte lands nationale regler.
Artikel 10.
Tilsynsmyndighederne for arbejdsløshedskasserne skal holde hverandre og tilsynsmyndighederne for de obligatoriske arbejdsløshedsforsikringer underrettet om, hvilke arbejdsløshedskasser som til enhver tid er tilsluttet denne overenskomst.
Artikel 11.
Tilsynsmyndighederne for arbejdsløshedskasserne og for de obligatoriske arbejdsløshedsforsikringer fastsætter nærmere forskrifter, som måtte være nødvendige for gennemførelsen af denne overenskomst
Ovennævnte myndigheder skal endvidere holde hverandre underrettet om ændringer i love og andre bestemmelser vedrørende arbejdsløshedsforsikringen.
Artikel 12.
Denne overenskomst træder i kraft den 1. juli 1976.
Fra samme tidspunkt ophæves overenskomsten af 8. september 1959 mellem Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige om regler for godskrivning af kontingent- og arbejdsperioder for arbejdsløshedsforsikrede, som flytter mellem de respektive lande.
Overenskomsten kan med mindst 12 måneders varsel opsiges til den følgende 1. januar.
Samme frist gælder for en arbejdsløshedskasse, som vil trække sin tilslutning til overenskomsten tilbage.
Overenskomsten skal være deponeret i det norske udenrigsministeriums arkiv, og bekræftede afskrifter skal af det norske udenrigsministerium tilstilles hver af de kontraherende landes regeringer.
Til bekræftelse heraf har de respektive befuldmægtigede undertegnet denne overenskomst.
Udfærdiget i Oslo i et eksemplar på dansk, finsk, islandsk, norsk og svensk således, at der på svensk er udfærdiget to tekster, en for Finland og en for Sverige.
For Danmarks regering
Erik Thrane
Slutprotokol
til overenskomsten mellem Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige om regler for godskrivning af kvalifikationsperioder m.m. i forbindelse med ret til dagpenge for arbejdsløshedsforsikrede.
Ved undertegnelsen af den i dag mellem Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige indgåede overenskomst om godskrivning af kvalifikationsperioder m.m. i forbindelse med ret til dagpenge for arbejdsløshedsforsikrede.
Ved undertegnelsen af den i dag mellem Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige indgåede overenskomst om godskrivning af kvalifikationsperioder m.m. i forbindelse med ret til dagpenge for arbejdsløshedsforsikrede, afgiver staternes befuldmægtigede erklæring om, at der består enighed om følgende
De kontraherende lande fastsætter selv under hvilke betingelser og inden for hvilke betingelser og inden for hvilke grænser en arbejdsløs, der opfylder de i et af de kontraherende landes lovgivning foreskrevne betingelser for ret til dagpenge, og som rejser til et eller flere af de andre kontraherende lande for at søge arbejde der, kan bevare sin ret til dagpenge.
Gennemførelsen af denne bestemmelser er betinget af en pligt fra de kontraherende landes side til på udrejselandets vegne at gennemføre den nødvendige kontrol med den arbejdssøgende.
Nærværende slutprotokol udgør en del af overenskomsten mellem Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige om regler for godskrivning af kvalifikationsperioder m.m. i forbindelse med ret til dagpenge for arbejdsløshedsforsikrede og har gyldighed under samme betingelser og i samme tidsrum som denne.
Til bekræftelse heraf har de respektive befuldmægtigede undertegnet denne protokol.
Udfærdiget i Oslo den 28. juni 1976.
For Danmarks regering
Erik Thrane
Bekendtgørelse af nordisk overenskomst af 28. juni med tilhørende slutprotokol om regler for godskrivning af kvalifikationsperioder m.m. i forbindelse med ret til dagpenge for arbejdsløshedsforsikrede
Den 28. juni 1976 undertegnedes i Oslo en overenskomst mellem Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige med tilhørende slutprotokol om regler for godskrivning af kvalifikationsperioder m.m. i forbindelse med ret til dagpenge for arbejdsløshedsforsikrede.
Overenskomsten og slutprotokollen har følgende ordlyd
OVERENSKOMST
mellem Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige om regler for godskrivning af kvalifikationsperioder m.n. i forbindelse med ret til dagpenge for arbejdsløshedsforsikrede.
Regeringerne i Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige, som har tiltrådt konventionen om social tryghed mellem de samme lande af 15. september 1955 har besluttet at indgå følgende overenskomst