Bekendtgørelse af overenskomst af 17. maj 1976 med Polen om den videre udvikling af økonomisk samarbejde.

Artikel 1

De kontraherende parter vil fortsat udvikle og intensivere det økonomiske, industrielle, videnskabelige og tekniske samarbejde mellem de to lande.

Samtidig vil de tilstræbe at opnå det højst mulige niveau i udviklingen af deres økonomiske samarbejde på langt sigt først og fremmest på de områder, der frembyder de mest fordelagtige udsigter, især dem, der er nævnt i bilag I til langtidsoverenskomsten af 20. november 1974.

Artikel 2

De kontraherende parter vil inden for rammerne af deres muligheder støtte initiativer og foranstaltninger, der kan bidrage til at udvide omfanget af avancerede former for økonomisk, industrielt, videnskabeligt og teknisk samarbejde og til at lette forretningsforbindelser samt til at skabe, træffe beslutning om og gennemføre projekter mellem interesserede virksomheder, organisationer og institutioner i de to lande.

Artikel 3

De kontraherende parter vil inden for rammerne af deres muligheder og i overensstemmelse med gældende love og bestemmelser i deres respektive lande opmuntre til iværksættelse af foranstaltninger, der kan lette og fremme indgåelsen og gennemførelsen af samarbejdsaftaler, herunder aftaler om større projekter, mellem interesserede virksomheder, firmaer og organisationer i de to lande.

Parterne vil ligeledes opmuntre små og mellemstore virksomheder, firmaer og organisationer til større deltagelse i sådant samarbejde.

Artikel 4

Kontrakter, der omfatter individuelle samarbejdsprojekter, afsluttes mellem interesserede virksomheder, organisationer og institutioner i de to lande på betingelser, der aftales imellem dem og i overensstemmelse med gældende love og bestemmelser i de to lande.

Artikel 5

I betragtning af den vigtige rolle, som råstoffer og energi spiller for økonomien i deres lande, vil de kontraherende parter inden for rammerne af deres muligheder og i overensstemmelse med gældende love og bestemmelser støtte aftaler mellem interesserede virksomheder, firmaer og organisationer i de to lande om langtidssamarbejde vedrørende råstoffer og energi.

Artikel 6

De kontraherende parter vil inden for rammerne af deres økonomiske, industrielle, videnskabelige og tekniske samarbejde og i overensstemmelse med de gældende bestemmelser og love i deres respektive lande fremme oprettelse, pleje og styrkelse af direkte forretningsforbindelser mellem deres virksomheder, firmaer og organisationer, herunder især forretningsrejser for repræsentanter for virksomheder og organisationer, på bedst mulig måde behandle anmodninger om oprettelse af permanente repræsentationer og kontorer, om åbning af fælles kontorer for to eller flere firmaer, om tilvejebringelse af passende forretningslokaler og boliger for faste repræsentationer og om stiftelse af selskaber i Danmark eller i tredjelande på basis af blandet kapital.

Artikel 7

I betragtning af den betydning, som finansiering - herunder ydelse af mellemlange og lange kreditter - har for yderligere udvikling af det økonomiske samarbejde, vil de kontraherende parter på så favorable vilkår, som det er muligt, inden for rammerne af deres muligheder fremme sådan finansiering - herunder selvfinansieringsprojekter, såfremt samarbejdspartnerne er enige herom - som er i overensstemmelse med gældende love og bestemmelser i deres respektive lande.

Artikel 8

Repræsentanter for de to lande skal mødes en gang om året, skiftevis i et af landene, for at få et overblik over gennemførelsen af denne overenskomst og for at fremkomme med anbefalinger med henblik på dens videre gennemførelsen.

Ovennævnte repræsentanter skal endvidere udveksle relevante oplysninger om fundamentale tendenser i den økonomiske udvikling. De skal underrette den blandede regeringskommission for økonomisk, industrielt, videnskabeligt og teknisk samarbejde om resultatet af deres arbejde.

Artikel 9

Denne overenskomst berører ikke de to- og flersidede overenskomster og traktater, som tidligere er indgået af Kongeriget Danmark og Den polske Folkerepublik.

I denne forbindelse vil de kontraherende parter, på forslag af en af parterne, om nødvendigt træffe aftale om konsultationer med det formål at nå til enighed, idet disse konsultationer dog ikke må berøre denne overenskomsts grundlæggende sigte.

Artikel 10

Denne overenskomst træder i kraft på datoen for undertegnelsen og forbliver i kraft i et tidsrum af fem år

Den forlænges derefter for et tidsrum af fem år, medmindre en af de kontraherende parter giver den anden part seks måneders skriftligt opsigelsesvarsel.

UDFÆRDIGET i København den 17. maj 1976 i to eksemplarer på engelsk.

For Kongeriget Danmarks

regering

Ivar Nørgaard

For Den polske Folkerepubliks

regering

J. Olszewski

Bekendtgørelse af overenskomst af 17. maj 1976 med Polen om den videre udvikling af økonomisk samarbejde.

I tilslutning til langtidsoverenskomsten af 20. november 1974 mellem Danmark og Polen om økonomisk, industrielt, videnskabeligt og teknisk samarbejde, jfr. udenrigsministeriets bekendtgørelse nr. 76 af 11. juli 1975, Lovtidende C, blev der den 17. maj 1976 i København indgået en overenskomst mellem de to lande om den videre udvikling af økonomisk samarbejde.

Overenskomsten har følgende ordlyd

Oversættelse.

OVERENSKOMST

mellem Kongeriget Danmarks regering og Den polske Folkerepubliks regering om den videre udvikling af økonomisk samarbejde

Kongeriget Danmarks regering og Den polske Folkerepubliks regering,

- som ønsker yderligere at udvikle og styrke deres gensidige økonomiske forbindelser i overensstemmelse med langtidsoverenskomsten af 20. november 1974 mellem Kongeriget Danmarks regering og Den polske Folkerepubliks regering om udviklingen af økonomisk, industrielt, videnskabeligt og teknisk samarbejde,

- som erkender det hensigtsmæssige i nærmere at præcisere rammerne for dette samarbejde på bestemte økonomiske, industrielle, videnskabelige og tekniske områder,

- som lægger særlig vægt på gennemførelsen af anbefalingerne i slutakten fra konferencen om sikkerhed og samarbejde i Europa om samarbejde på de økonomiske, videnskabelige og teknologiske områder og på miljøområdet,

- som erindrer begge kontraherende parters deltagelse i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel,

er blevet enige om følgende

Ingen