Bekendtgørelse af overenskomst af 29. april 1976 med Den arabiske Republik Yemen om økonomisk, industrielt, videnskabeligt og teknisk samarbejde.

Artikel 1

De kontraherende parter vil fremme og udvikle det økonomiske, industrielle, videnskabelige og tekniske samarbejde mellem de to lande.

Artikel 2

De kontraherende parter anerkender, at muligheder for samarbejde bør undersøges og udnyttes bl. a. inden for følgende områder

a) samarbejde mellem danske og yemenitiske institutioner og virksomheder om projekter af fælles interesse, herunder licens- og know-how-aftaler samt fællesforetagender i de to lande og på tredjelandes markeder,

b) undersøgelser og besøg med henblik på gennemførelse af fælles projekter,

c) afholdelse af kurser og konferencer,

d) udveksling af specialister og praktikanter,

e) udveksling af teknisk dokumentation og information.

Artikel 3

De vilkår, som finder anvendelse på bestemte projekter inden for det økonomiske, industrielle, videnskabelige og teknologiske samarbejde, skal aftales mellem de respektive organisationer, virksomheder og firmaer i de to lande i overensstemmelse med de i de to lande gældende love og bestemmelser.

Artikel 4

De kontraherende parter nedsætter herved en fælleskommission for økonomisk, industrielt, videnskabeligt og teknisk samarbejde, sammenaat af repræsentanter for de to lande.

Fælleskommissionen skal

- overvåge gennemførelsen af denne overenskomst,

- udforske de områder, på hvilke de anser det for nyttigt at udvide samarbejdet,

- behandle forslag fra hver af parternes side med det formål at støtte og udvikle det økonomiske, industrielle, videnskabelige og tekniske samarbejde mellem de to lande,

- anbefale dispositioner, der kan træffes med henblik på den heldige gennemførelse af overenskomsten.

Efter anmodning fra den ene eller den anden part holder kommissionen møder skiftevis i Danmark og Yemen.

Artikel 5

Denne overenskomst træder i kraft på undertegnelsesdatoen. Den forbliver i kraft, indtil den opsiges af en af de kontraherende parter med seks måneders varsel. En sådan opsigelse berører ikke opfyldelsen af kontrakter og aftaller, som er indgået i henhold til bestemmelserne i denne overenskomst.

Udfærdiget i Sana'a den 29. april 1976 i to originaleksemplarer på engelsk og på arabisk.

For Den arabiske Republik Yemens

regering

Dr. Abdul Karim Al-Iryani

Minister for udvikling og formand for

Den centrale Planlægningsorganisation

For Kongerigets Danmarks

regering

Troels Munk

Danmarks ambassadør

Udenrigsministeriet, den 27. august 1976.

Ivar Nørgaard.

Bekendtgørelse af overenskomst af 29. april 1976 med Den arabiske Republik Yemen om økonomisk, industrielt, videnskabeligt og teknisk samarbejde.

Den 29. april 1976 undertegnedes i Sana'a en overenskomst mellem Danmark og Den arabiske Republik Yemen om økonomisk, industrielt, videnskabeligt og teknisk samarbejde.

Overenskomsten har følgende ordlyd (den arabiske tekst er udeladt)

OVERENSKOMST

mellem Kongeriget Danmark og Den arabiske

Republik Yemen om økonomisk, industrielt,

videnskabeligt og teknisk samarbejde

Kongeriget Danmarks regering og Den arabiske Republik Yemens regering,

- som ønsker yderligere at styrke de venskabelige forbindelser mellem de to lande,

- som bekræfter deres interesse i at støtte og lette den fortsatte udvikling af det økonomiske, industrielle, videnskabelige og tekniske samarbejde mellem de to lande til gensidig fordel,

- som erkender den store betydning af et sådant samarbejde og ønsker at skabe de bedst mulige betingelser for dets udvikling,

er blevet enige om følgende

Ingen