Bekendtgørelse af aftale af 18. november 1974 om et internationalt energiprogram. (* 1)

Artikel 1

1. De deltagende lande skal gennemføre det internationale energiprogram som foreskrevet i denne aftale gennem Det internationale Energiagentur, som er beskrevet i kapitel IX, og som herefter kaldes »agenturet«.

2. Udtrykket »deltagende lande« betyder stater, for hvilke denne aftale anvendes foreløbigt, og stater, for hvilke aftalen er trådt i kraft og fortsat er i kraft.

3: Udtrykket »gruppe« betyder de deltagende lande som en gruppe

Artikel 1

1. De samlede olielagre opgøres i henhold til OECD- og EF-definitionerne med ændringer som følger

A. Lagre, som medregnes

råolie, vigtigere produkter og halvfabrikata, opbevaret

-i tankanlæg på raffinaderier- i bulk terminaler

-i tankanlæg i forbindelse med rørledninger

- i pramme

-i tankskibe i indenrigsfart- i tankskibe i havn

- som bunkers, bestemt for skibe i indenrigsfart

- i bunden af olietanke

- i arbejdslagre

- af større forbrugere i henhold til offentligt påbud eller på anden måde

under statslig kontrol.

B. Lagre, som ikke medregnes

a) endnu ikke produceret råolie

b) råolie, vigtigere produkter og halvfabrikata opbevaret

- i rørledninger

- i jernbanetankvogne

- i tankbiler

- som bunkers, bestemt for skibe i udenrigsfart

- i servicestationer og lagre i forbindelse med detailsalgsanlæg

- af andre forbrugere

- i tankskibe til søs

- som militære lagre.

2. Den del af olielagrene, som kan medregnes til opfyldelse af et deltagende lands pligt til at opretholde krisereserver, er landets samlede olielagre som defineret ovenfor med fradrag af den del af lagrene, som i teknisk forstand må anses for absolut ikke at være til rådighed selv under den hårdeste krise. Det stående Udvalg om krisespørgsmål skal undersøge dette begreb og afgive rapport om kriterierne for fastlæggelse af den del af lagrene, der absolut ikke kan rådes over.

3. Indtil der er truffet afgørelse herom, skal hvert deltagende land ved opgørelsen af sine krisereserver fratrække 10 pct. af de samlede lagre.

4. Det stående Udvalg om krisespørgsmål skal undersøge og aflægge rapport til Den administrative Komitee om

a) metoderne for medregnelse af nafta til andet brug end automobil- og flybrændstof, i det forbrug, som lægges til grund for lageropgørelsen,

b) mulighederne for at vedtage fælles regler om behandlingen af skibsbunkers i tilfælde af krise, og for at medregne skibsbunkers i det forbrug, som lægges til grund for lageropgørelsen,

c) mulighederne for at vedtage fælles regler om begrænsning af efterspørgslen efter flybunkers,

d) mulighederne for at lade en del af den olie, der befinder sig i tankskibe til søs, når kriseforanstaltninger iværksættes, medregne til opfyldelse af pligten til at opretholde krisereserver,

e) mulighederne for at øge de disponible forsyninger i en krisesituation ved hjælp af besparelser i distributionssystemet.

Artikel 2

1. De deltagende lande skal opretholde en fælles selvforsyningsevne på olieområdet.

Med dette formål skal hvert deltagende land opretholde krisereserver tilstrækkelige til dækning af mindst 60 dages forbrug uden

nettoolieimport. Såvel forbrug som nettoolieimport skal beregnes på grundlag af det gennemsnitlige daglige niveau i det foregående kalenderår.

2. Styrelsesrådet skal ved afgørelse med særligt flertal senest den 1. juli 1975 beslutte det tidspunkt, fra hvilket hvert deltagende lands pligt til at opretholde krisereserver med henblik på beregning af dets forsyningsrettigheder som nævnt i artikel 7 skal anses for øget til et niveau på 90 dage. Hvert deltagende land skal øge sit faktiske niveau af krisereserver til 90 dage og skal bestræbe sig på, at dette sker fra det fastsatte tidspunkt.

3: Udtrykket »pligt til at opretholde krisereserver« betyder krisereserver svarende til 60 dages nettoolieimport som fastsat i stk. 1 og fra det tidspunkt, som skal besluttes i henhold til stk. 2, svarende til 90 dages nettoolieimport som fastsat i stk. 2.

Artikel 2

1. Mulighed for omstilling til anvendelse af andre brændstoffer defineres som normalt olieforbrug, der i en krisesituation kan erstattes af andre brændstoffer, forudsat at denne mulighed i en krisesituation er undergivet offentlig kontrol, at den kan tages i brug inden for et tidsrum af en måned, og at der er sikret forsyninger af det alternative brændstof.

2. Forsyningen med alternativt brændstof skal udtrykkes i olieækvivalenter.

3. Lagre af alternativt brændstof bestemt til omstillingsformål kan medregnes til opfyldelse af pligten til at opretholde krisereserver i den udstrækning, hvori de kan anvendes inden for selvforsyningsperioden.

4. Produktionsreserver af et alternativt brændstof bestemt til omstillingsformål kan medregnes til opfyldelse af pligten til at opretholde krisereserver i samme omfang som produktionsreserver af olie i henhold til bestemmelserne i artikel 4 i dette anneks.

5. Det stående Udvalg om krisespørgsmål skal undersøge og aflægge rapport til Den administrative Komitee om

a) hensigtsmæssigheden af den i stk. 1 nævnte tidsfrist på en måned,

b) beregningsgrundlaget for omstillingsmuligheder baseret på lagre af alternativt brændstof i henhold til bestemmelserne i stk. 3.

KAPITEL III

Fordeling

KAPITEL II

Begrænsning af efterspørgselen

KAPITEL IV

Iværksættelse

Iværksættelse

KAPITEL IX

Institutionelle og almindelige

bestemmelser

KAPITEL I

Selvforsyningsevne

KAPITEL VIII

Forbindelser med producentlande og

andre forbrugerlande

KAPITEL VII

Langsigtet samarbejde om energi

KAPITEL VI

Ramme for samråd med olieselskaber

KAPITEL V

Informationssystem vedrørende det

internationale oliemarked

KAPITEL X

Afsluttende bestemmelser

Artikel 3.

1. Pligten til at opretholde krisereserver, som fastsat i artikel 2, kan opfyldes ved hjælp af

- olielagre,

- mulighed for omstilling til anvendelse af andre brændstoffer,

- olieproduktionsreserver,

i overensstemmelse med bestemmelserne i annekset, som udgør en integrerende bestanddel af denne aftale.

2. Styrelsesrådet skal ved flertalsafgørelse senest den 1. juli 1975 beslutte, i hvilken udstrækning pligten til at opretholde krisereserver skal kunne opfyldes ved hjælp af de i stk. 1 nævnte elementer.

Artikel 3

Et deltagende land kan medregne olielagre i et andet land til opfyldelse af sin pligt til at opretholde krisereserver, forudsat at det andet lands regering har indgået en overenskomst med det deltagende lands regering om, at der ikke vil blive lagt hindringer i vejen for, at lagrene i en krisesituation overføres til det deltagende land.

Artikel 4

1. Det stående Udvalg om krisespørgsmål skal løbende gennemgå effektiviteten af de skridt, som hvert deltagende land tager til opfyldelse af sin pligt til at opretholde krisereserver.

2. Det stående Udvalg om krisespørgsmål skal aflægge rapport til Den administrative Komite, som, når det skønnes hensigtsmæssigt, skal fremlægge forslag for styrelsesrådet. Styrelsesrådet kan ved flertalsafgørelse vedtage henstillinger til de deltagende lande.

Artikel 4

1. Produktionsreserver af olie defineres som et deltagende lands potentielle olieproduktion ud over den normale olieproduktion inden for dets jurisdiktion,

- som er undergivet offentlig kontrol, og

- som i en krisesituation kan tages i brug inden for selvforsyningsperioden.

2. Det stående Udvalg om krisespørgsmål skal undersøge og aflægge rapport til Den administrative Komitee om

a) begrebet produktionsreserver af olie, som omhandlet i stk. 1, og metoder til måling heraf,

b) hensigtsmæssigheden af at anvende »selvforsyningsperioden« som frist,

c) spørgsmålet om, hvorvidt en given produktionsreserve af olie har større værdi for selvforsyningsevnen under en krise end et tilsvarende lager af olie, den faktor, hvormed produktionsreserver eventuelt kan medregnes til opfyldelse af pligten til at opretholde krisereserver, samt metoder til faktorens beregning.

Artikel 5

1. Hvert deltagende land skal til enhver tid opretholde et program for beredskabsforanstaltninger til begrænsning af efterspørgselen efter olie, som sætter det i stand til at nedsætte sit endelige forbrug i overensstemmelse med kapitel IV.

2. Det stående Udvalg om krisespørgsmål skal løbende gennemgå og vurdere

- hvert deltagende lands program for foranstaltninger til begrænsning af efterspørgsel

- effektiviteten af foranstaltninger, som hvert deltagende land faktisk har truffet.

3. Det stående Udvalg om krisespørgsmål skal aflægge rapport til Den administrative Komite, som, når det skønnes hensigtsmæssigt, skal fremlægge forslag for styrelsesrådet. Styrelsesrådet kan ved flertalsafgørelse vedtage henstillinger til de deltagende lande.

Artikel 5

Produktionsreserver af olie, som et deltagende land råder over inden for et andet lands jurisdiktion, kan medregnes til dets opfyldelse af sin pligt til at opretholde krisereserver i samme omfang som produktionsreserver af olie inden for dets egen jurisdiktion i henhold til bestemmelserne i artikel 4 i dette anneks, forudsat at det andet lands regering har indgået en overenskomst med det deltagende lands regering om, at der ikke vil blive lagt hindringer i vejen for, at forsyninger fra de pågældende produktionsreserver i en krisesituation overføres til det deltagende land.

Artikel 6

1. Hvert deltagende land skal træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på, at fordeling af olie vil blive gennemført i overensstemmelse med dette kapitel og kapitel IV.

2. Det stående Udvalg om krisespørgsmål skal løbende gennemgå og vurdere

- hvert deltagende land, foranstaltninger med henblik på, at fordeling af olie vil

blive gennemført i overensstemmelse med dette kapitel og kapitel IV,

- effektiviteten af foranstaltninger, som hvert deltagende land faktisk har truffet.

3. Det stående Udvalg om krisespørgsmål skal aflægge rapport til Den administrative Komite, som, når det skønnes hensigtsmæssigt, skal fremlægge forslag for styrelsesrådet. Styrelsesrådet kan ved flertalsafgørelse vedtage henstillinger til de deltagende lande.

4. Styrelsesrådet skal ved flertalsafgørelse hurtigst muligt beslutte de praktiske fremgangsmåder for fordeling af olie samt fremgangsmåder og former for olieselskabernes deltagelse heri inden for denne aftales rammer.

Artikel 6

Det stående Udvalg om krisespørgsmål skal undersøge og aflægge rapport til Den administrative Komitee om mulighederne for at lade langtidsinvesteringer, som medvirker til at nedsætte de deltagende landes afhængighed af importeret olie, medregne til opfyldelse af den i aftalens artikel 2, stk. 2, omhandlede pligt for et deltagende land til at opretholde krisereserver.

Artikel 7

1. Når der gennemføres fordeling af olie i overensstemmelse mad artikel 13, 14 eller 15, skal hvert deltagende land have en forsyningsret svarende til dets tilladte forbrug med fradrag af dets pligt til forbrug af krisereserver.

2. Et deltagende land, hvis forsyningsret

overstiger summen af dets normale egenproduktion og den faktiske nettoimport, der er til rådighed i en krisesituation, skal have en ret til fordeling, som berettiger det til yderligere nettoimport svarende hertil.

3. Et deltagende land, hvor summen

normal egenproduktion og den faktiske nettoimport, som er til rådighed i en krisesituation, overstiger dets forsyningsret, skal have en pligt til fordeling, som påbyder det direkte eller indirekte at levere den mængde olie, som svarer hertil, til andre deltagende lande. Dette skal ikke hindre et deltagende land i at opretholde eksport af olie til tredjelande.

4. Udtrykket »tilladt forbrug« betyder

det tilladte gennemsnitlige daglige endelige forbrug, når begrænsning af efterspørgselen til det gældende niveau er blevet iværksat: eventuel yderligere frivillig begrænsning af efterspørgselen i et deltagende land påvirker ikke dets ret eller pligt til fordeling.

5. Udtrykket »pligt til forbrug af krisereserver« betyder et deltagende lands krisereserveforpligtelse divideret med gruppens samlede krisereserveforpligtelse og multipliceret med gruppens forsyningsmangel.

6. Udtrykket »gruppens forsyningsmangel« betyder mangelen for gruppen, udregnet ved det samlede tilladte forbrug for

gruppen minus de daglige olieforsyninger,

som er til rådighed for gruppen i en krisesituation.

7. Udtrykket »olieforsyninger, som er til rådighed for gruppen« betyder

- al råolie til rådighed for gruppen,

- alle olieprodukter, der er importeret fra tredjelande, og

- alle færdige produkter og raffinaderi,feedstocks', som fremkommer i forbindelse med produktionen af naturgas og råolie, og som er til rådighed for gruppen. 8. Udtrykket »endeligt forbrug« betyder det samlede indenlandske forbrug af alle færdige olieprodukter.

Artikel 7

1. Det stående Udvalg om krisespørgsmål skal undersøge og aflægge rapport til Den administrative Komitee om den referenceperiode, som er fastsat i aftalens artikel 2, stk. 1, idet der især skal tages hensyn til sådanne faktorer som vækst, sæsonmæssige svingninger i forbruget og konjunkturmæssige ændringer.

2. En beslutning af styrelsesrådet om at ændre definitionen af den referenceperiode, der er nævnt i stk. 1, skal træffes med enstemmighed.

Artikel 8

1. Når fordeling af olie til et deltagende land gennemføres i overensstemmelse med artikel 17, skal dette deltagende land

- af sit endelige forbrug bære faldet i olieforsyningerne med en mængde svarende til 7 pct. af dets endelige forbrug i basisperioden,

- have en ret til fordeling svarende til faldet i olieforsyningerne, som medfører et fald i dets endelige forbrug ud over denne mængde.

2. Pligten til at fordele denne olie deles mellem de øvrige deltagende lande på grundlag af deres endelige forbrug i basisperioden.

3. De deltagende lande kan opfylde deres pligt til fordeling ved hjælp af sådanne foranstaltninger, som de måtte ønske, herunder foranstaltninger til begrænsning af efterspørgselen eller forbrug af krisereserver.

Artikel 8

Det stående Udvalg om krisespørgsmål skal undersøge og aflægge rapport til Den administrative Komitee om alle elementer i aftalens kapitler I til IV med henblik på at fjerne eventuelle matematiske og statistiske anomalier.

Artikel 9

1. Med henblik på opfyldelse af fordelingsrettigheder og fordelingspligter medregnes følgende elementer

- al råolie,

- alle olieprodukter,

- alle raffinaderi-,feedstocks' og

- alle færdige produkter, som fremkommer i forbindelse med produktionen af naturgas og råolie.

2. Ved beregning af et deltagende lands ret til fordeling udtrykkes olieprodukter, der sædvanligt importeres af dette deltagende land fra andre deltagende lande eller fra tredjelande, i råolieækvivalenter og behandles som import af råolie til det deltagende land.

3. I den udstrækning, det er muligt, vil sædvanlige forsyningskanaler så vel som den

sædvanlige fordeling mellem råolie og olieprodukter samt mellem forskellige slags råolie og olieprodukter blive opretholdt.

4. Når fordeling finder sted, skal et af programmets mål være, at disponibel råolie og olieprodukter, i den udstrækning det er muligt, skal deles mellem raffinaderi- og distributionserhvervene og mellem raffinaderi- og distributionsselskaberne i overensstemmelse med historiske forsyningsmønstre.

Artikel 9

Rapporter fra Det stående Udvalg om krisespørgsmål vedrørende de i dette anneks omhandlede forhold skal aflægges til Den administrative Komitee inden den 1. april 1975. Den administrative Komitee skal, når det skønnes hensigtsmæssigt, fremlægge forslag for styrelsesrådet, som senest den 1. juli 1975 skal træffe beslutning om disse forslag ved flertalsafgørelse, undtagen som angivet i artikel 7, stk. 2, i dette anneks.

Den 19. juni 1975 deponeredes i det belgiske udenrigsministerium en notifikation

om, at Danmark, efter at have opfyldt de forfatningsmæssige formaliteter i så henseende,

samtykker i at være bundet af aftalen. Sammen med notifikationen deponeredes det

danske ratifikationsinstrument vedrørende aftalen.

I medfør af artikel 67, stk. 2, trådte aftalen i kraft den 19. januar 1976 for nedennævnte stater

Amerikas forenede Stater

Canada

Danmark

Irland

Japan

Luxembourg

Norge

Schweiz

Spanien

Storbritannien

Sverige

Forbundsrepublikken Tyskland.

Aftalen anvendes i medfør af artikel 68, stk. 1, foreløbigt af følgende stater i den udstrækning det er foreneligt med deres lovgivning

Belgien, Italien, Nederlandene, New Zealand, Tyrkiet og Østrig.

Udenrigsministeriet, den 7. april 1976.

Ivar Nørgaard.

Artikel 10

1. Programmets mål skal indbefatte, at der tilsikres rimelig behandling af alle deltagende lande, og at man baserer prisen for fordelt olie på de almindelige prisforhold for tilsvarende kommercielle transaktioner.

2. Spørgsmål vedrørende prisen på olie, der fordeles i en krisesituation, vil blive

undersøgt af Det stående Udvalg om krisespørgsmål.

Artikel 11

1. Det er ikke programmets mål i en krisesituation at søge at øge den andel af verdens olieforsyninger, som gruppen havde under normale markedsforhold. Historiske mønstre inden for oliehandelen skal bevares i den udstrækning dette er rimeligt, og skyldigt hensyn skal tages til de enkelte tredjelandes stilling.

2. Med henblik på at gennemføre de principper, som er fastsat i stk. 1, skal Den administrative Komite, når det skønnes hensigtsmæssigt, fremsætte forslag for styrelsesrådet, som ved flertalsafgørelse træffer beslutning om sådanne forslag.

Artikel 12

Når som helst gruppen som en helhed eller noget deltagende land rammes eller med rimelighed kan forventes at blive ramt af et fald i olieforsyningerne, skal kriseforanstaltningerne, der består af obligatorisk begrænsning af efterspørgselen som omhandlet i kapitel II og fordeling af disponibel olie som omhandlet i kapitel III, iværksættes i overensstemmelse med dette kapitel.

Artikel 13

Når som helst gruppen rammes eller med rimelighed kan forventes at blive ramt af et fald i dens daglige olieforsyninger på mindst 7 pct. af dens gennemsnitlige daglige endelige forbrug i basisperioden, skal hvert deltagende land gennemføre efterspørgselsbegrænsende foranstaltninger, tilstrækkelige til at reducere dets endelige forbrug med et kvantum svarende til 7 pct. af dets endelige forbrug i basisperioden, og disponibel olie skal fordeles mellem de deltagende lande i overensstemmelse med artiklerne 7, 9, 10 og 11.

Artikel 14

Når som helst gruppen rammes eller med rimelighed kan forventes at blive ramt af et fald i dens daglige olieforsyninger på mindst 12 pct. af dens gennemsnitlige daglige endelige forbrug i basisperioden, skal hvert deltagende land gennemføre efterspørgselsbegrænsende foranstaltninger, tilstrækkelige til at reducere dets endelige forbrug med et kvantum svarende til 10 pct. af dets endelige forbrug i basisperioden, og disponibel olie skal fordeles mellem de deltagende lande i overensstemmelse med artiklerne 7, 9, 10 og 11.

Artikel 15

Når den samlede pligt til dagligt forbrug af krisereserver, som defineret i artikel 7, er nået op på 50 pct. af krisereserveforpligtelserne, og en beslutning er blevet taget i overensstemmelse med artikel 20, skal hvert deltagende land tage de forholdsregler, som er besluttet, og disponibel olie skal fordeles mellem de deltagende lande i overensstemmelse med artiklerne 7, 9, 10 og 11.

Artikel 16

Når efterspørgselsbegrænsning er iværksat i medfør af dette kapitel, er et deltagende land berettiget til i stedet for efterspørgselsbegrænsende foranstaltninger at anvende krisereserver, som det måtte have ud over dets pligtige krisereserver i henhold til programmet.

Artikel 17

1. Når som helst noget deltagende land

rammes eller med rimelighed kan forventes at blive ramt af et fald i dets daglige olieforsyninger, som medfører et fald i dets daglige endelige forbrug med et kvantum på mere end 7 pct. af dets gennemsnitlige daglige endelige forbrug i basisperioden, skal disponibel olie fordeles til dette land i overensstemmelse med artiklerne 8 til 11.

2. Fordeling af disponibel olie skal også finde sted, når betingelserne i stk. 1 er opfyldt i et større område inden for et deltagende land, hvis oliemarked er ufuldstændigt integreret. I dette tilfælde skal andre deltagende landes pligt til fordeling nedsættes med den teoretiske pligt til fordeling der påhviler ethvert andet større område eller områder inden for det pågældende deltagende land.

Artikel 18

1. Udtrykket »basisperioden« betyder de fire nærmest foregående kvartaler, dog med et kvartal til indsamling af oplysninger. Så længe kriseforanstaltninger er i kraft for gruppen eller for et deltagende land, skal basisperioden forblive uændret.

2. Det stående Udvalg om krisespørgsmål skal undersøge basisperioden som fastsat i stk. 1, idet der især skal tages hensyn til sådanne faktorer som vækst, sæsonmæssige svingninger i forbruget og cykliske ændringer, og skal senest den 1. april 1975 aflægge rapport til Den administrative Komite.Den administrative Komite skal fremsætte passende forslag for styrelsesrådet, som ved flertalsafgørelse skal træffe beslutning om disse forslag senest den 1. juli 1975.

Artikel 19

1. Sekretariatet skal konstatere, når et fald i olieforsyningerne som nævnt i artikel 13, 14 eller 17 er indtrådt eller med rimelighed kan forventes at indtræde, og skal beregne størrelsen af faldet eller det forventede fald for hvert deltagende land og for gruppen. Sekretariatet skal holde Den administrative Komite underrettet om sine overvejelser og skal øjeblikkelig aflægge rapport om sin konstatering til komiteens medlemmer og skal give underretning derom til de deltagende lande. Rapporten skal indeholde oplysninger om nedgangens beskaffenhed.

2. Inden 48 timer efter at sekretariatet har aflagt rapport om sin konstatering skal Den administrative Komite træde sammen for at gennemgå nøjagtigheden af de indsamlede data og de anvendte oplysninger. Komiteen skal aflægge rapport til styrelsesrådet inden yderligere 48 timer. Rapporten skal udtrykke de opfattelser, som er blevet tilkendegivet af komiteens medlemmer, herunder enhver opfattelse af, hvordan krisen bør behandles.

3. Inden 48 timer efter at have modtaget Den administrative Komites rapport skal styrelsesrådet træde sammen for at gennemgå sekretariatets konstatering i lyset af denne rapport. Iværksættelsen af kriseforanstaltninger skal anses for stadfæstet, og de deltagende lande skal gennemføre sådanne foranstaltninger inden 15 dage efter denne stadfæstelse, medmindre styrelsesrådet ved særlig flertalsafgørelse inden yderligere 48 timer beslutter ikke at iværksætte kriseforanstaltningerne, kun at iværksætte dem delvis eller at fastsætte en anden tidsfrist for deres gennemførelse.

4. Såfremt sekretariatets konstatering viser, at betingelserne i mere end een af artiklerne 14, 13 og 17 er opfyldt, skal eventuel beslutning om ikke at iværksætte kriseforanstaltninger træffes særskilt for hver artikel og i ovennævnte rækkefølge. Såfremt betingelserne i artikel 17 er opfyldt

for mere end eet deltagende land, skal eventuel beslutning om ikke at iværksætte fordeling tages særskilt for hvert land.

5. Beslutninger i henhold til stk. 3 og 4 kan til enhver tid omgøres af styrelsesrådet ved flertalsafgørelse.

6. I forbindelse med sin konstatering i henhold til denne artikel skal sekretariatet rådføre sig med olieselskaber for at indhente deres syn på situationen og på formålstjenligheden af de foranstaltninger, som vil blive truffet.

7. Et internationalt rådgivende udvalg fra olieindustrien skal sammenkaldes senest når der iværksættes kriseforanstaltninger, for at bistå agenturet med at sikre sådanne for-na staltningers effektive funktion.

Artikel 20

1. Sekretariatet skal konstatere, når den samlede pligt til dagligt forbrug af krisereserver er nået op på eller med rimelighed kan forventes at nå op på 50 pct. af krisereserveforpligtelserne. Sekretariatet skal øjeblikkelig aflægge rapport til Den administrative Komites medlemmer om sin konstatering og skal give underretning derom til de deltagende lande. Rapporten skal indeholde oplysninger om oliesituationen.

2. Inden 72 timer efter, at sekretariatet har aflagt rapport om en sådan konstatering, skal Den administrative Komitee træde sammen for at gennemgå de indsamlede data og de anvendte oplysninger. På grundlag af disponible oplysninger skal komiteen aflægge rapport til styrelsesrådet inden yderligere 48 timer og fremsætte forslag om de foranstaltninger, som situationen nødvendiggør, herunder om den forøgelse af niveauet for den pligtmæssige begrænsning af efterspørgselen, som måtte være nødvendig. Rapporten skal udtrykke de opfattelser, som er blevet tilkendegivet af komiteens medlemmer.

3. Styrelsesrådet skal træde sammen inden 48 timer efter at have modtaget komiteens rapport og forslag. Styrelsesrådet skal gennemgå sekretariatets konstatering og Den administrative Komiteens rapport og skal inden yderligere 48 timer ved særlig flertalsafgørelse træffe beslutning om de foranstaltninger, som situationen nødvendiggør, herunder om den forøgelse af niveauet for den pligtmæssige begrænsning af efterspørgselen, som måtte være nødvendig.

Artikel 21

1. Ethvert deltagende land kan anmode sekretariatet om at foretage en konstatering i henhold til artikel 19 eller 20.

2. Såfremt sekretariatet ikke, inden 72 timer efter fremsættelsen af denne anmodning, har foretaget en sådan konstatering kan det pågældende deltagende land anmode Den administrative Komitee om at træde sammen for at overveje situationen i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale.

3. Den administrative Komitee skal træde sammen inden 48 timer efter fremsættelsen af en sådan anmodning for at overveje situationen. Den skal, efter anmodning fra et deltagende land, aflægge rapport til styrelsesrådet inden yderligere 48 timer. Rapporten skal udtrykke de opfattelser, som er blevet tilkendegivet af komiteens medlemmer og af sekretariatet, herunder enhver opfattelse af, hvordan situationen bør behandles.

4. Styrelsesrådet skal træde sammen inden 48 timer efter at have modtaget Den administrative Komitees rapport. Såfremt rådet ved flertalsafgørelse konstaterer, at de i artikel 13, 14, 15 eller 17 fastsatte betingelser er opfyldt, skal kriseforanstaltninger iværksættes i overensstemmelse hermed.

Artikel 22

Styrelsesrådet kan til enhver tid, hvis situationen kræver det, med enstemmighed beslutte at igangsætte passende kriseforanstaltninger, som ikke er hjemlede i denne aftale.

Ophævelse

Artikel 23

1. Sekretariatet skal konstatere, når et fald i forsyningerne som nævnt i artikel 13, 14 eller 17 er aftaget eller med rimelighed kan forventes at aftage til under det niveau, som er nævnt i den relevante artikel. Sekretariatet skal holde Den administrative Komitee underrettet om sine overvejelser og skal øjeblikkelig aflægge rapport om sin konstatering til komiteens medlemmer og skal give underretning derom til de deltagende lande.

2. Inden 72 timer efter, at sekretariatet har aflagt rapport om sin konstatering, skal Den administrative Komitee træde sammen for at gennemgå de indsamlede data og de anvendte oplysninger. Den skal aflægge rapport til styrelsesrådet inden yderligere 48 timer. Rapporten skal udtrykke de opfattelser, som er blevet tilkendegivet af komiteens medlemmer, herunder enhver opfattelse af, hvordan krisen bør behandles.

3. Inden 48 timer efter at have modtaget Den administrative Komitees rapport skal styrelsesrådet træde sammen for at gennemgå sekretariatets konstatering i lyset af rapporten fra Den administrative Komitee. Ophævelsen af kriseforanstaltninger eller den relevante nedsættelse af efterspørgselsbegrænsningen skal anses for stadfæstet, medmindre styrelsesrådet inden yderligere 48 timer ved særlig flertalsafgørelse beslutter at opretholde kriseforanstaltningerne eller kun at ophæve dem delvis.

4. I forbindelse med sin konstatering i henhold til denne artikel skal sekretariatet rådføre sig med det internationale rådgivende udvalg, som er nævnt i artikel 19, stk. 7, for at indhente dets syn på situationen og på formålstjenligheden af de foranstaltninger som vil blive truffet.

5. Ethvert deltagende land kan anmode sekretariatet om at foretage en konstatering i henhold til denne artikel.

Artikel 24

Når kriseforanstaltninger er i kraft, og sekretariatet ikke har foretaget en konstatering i henhold til artikel 23, kan styrelsesrådet ved særlig flertalsafgørelse til enhver tid beslutte at ophæve foranstaltningerne enten helt eller delvis.

Artikel 25

1. De deltagende lande skal oprette et informationssystem bestående af to dele

- en generel del vedrørende situationen på det internationale oliemarked og olieselskabernes aktivitet,

- en speciel del udformet med henblik på at sikre den effektive funktion af de i kapitlerne I til IV beskrevne foranstaltninger.

2. Systemet skal virke på permanent grundlag, både under normale forhold og i

krisesituationer, og på en måde, der sikrer den fortrolige karakter af de oplysninger som stilles til rådighed.

3. Sekretariatet skal være ansvarligt for informationssystemets funktion og skal

stille de indsamlede oplysninger til rådighed

for de deltagende lande.

Artikel 26

Udtrykket »olieselskaber« betyder internationale selskaber, nationale selskaber,

ikke-integrerede selskaber og andre enheder.

som spiller en væsentlig rolle i den internationale olieindustri.

Generel del

Artikel 27

1. Inden for informationssystemets generelle del skal de deltagende lande regelmæssigt stille oplysninger til rådighed for sekretariatet om de nøjagtige data, som er

fastlagt i overensstemmelse med artikel 29,

vedrørende følgende emner, for så vidt

angår olieselskaber, der virker inden for

deres respektive jurisdiktioner

a) Virksomhedernes struktur.

b) Finansiel struktur, herunder statusopgørelser, driftsregnskaber og betalte skatter.

c) Foretagne kapitalinvesteringer.

d) Vilkår for adgangen til vigtige råolieforsyningskilder.

e) Løbende produktionsomfang og forventede ændringer heri.

f) Allokation af tilgængelige råolieforsyninger til datterselskaber og andre kunder (kriterier herfor og faktisk foretagne leveringer).

g) Lagre.

h) Omkostninger for råolie og olieprodukter.

i) Priser, herunder afregningspriser over for datterselskaber.

j) Andre emner, efter enstemmig beslutning af styrelsesrådet.

2. Hvert deltagende land skal tage pasende forholdsregler for at sikre, at alle olieselskaber, som virker inden for dets jurisdiktion, stiller de oplysninger til rådighed, som er nødvendige for, at landet kan opfylde sine forpligtelser i henhold til stk. 1, dog under hensyntagen til sådanne relevante oplysninger, som allerede står til rådighed for offentligheden eller for regeringerne.

3. Hvert deltagende land skal afgive oplysninger uden at krænke industriel ejendomsret og på selskabs- og/eller landebasis, alt efter forholdene, i et sådant omfang og på en sådan måde, at det ikke vil hæmme konkurrencen eller stride mod noget deltagende lands konkurrencelovgivning.

4. Intet deltagende land skal have ret til inden for den generelle del at modtage oplysninger om aktiviteten i et selskab, som virker inden for dets jurisdiktion, medmindre landet, såfremt selskabet udelukkende virkede inden for landets egen jurisdiktion, kunne indhente disse oplysninger fra selskabet ved anvendelse af sine egne love eller institutioner og sædvaner.

Artikel 28

Oplysninger, som stilles til rådighed »uden at krænke industriel ejendomsret«, betyder oplysninger, der ikke udgør eller vedrører patenter, varemærker, videnskabelige eller fabrikationsmæssige processer eller metoder, individuelle salg, opgivelser til brug for skattemyndighederne, kundelister eller geologiske og geofysiske oplysninger, herunder landkort.

Artikel 29

1. Inden 60 dage efter den første dag af aftalens foreløbige anvendelse, og når det skønnes hensigtsmæssigt derefter, skal Det stående Udvalg om oliemarkedet aflægge en rapport til Den administrative Komitee, hvori nærmere fastlægges de nøjagtige data inden for den i artikel 27, stk. 1, nævnte emneliste, der kræves for den generelle dels effektive funktion, og hvori angives fremgangsmåder for regelmæssigt at indhente sådanne data.

2. Den administrative Komitee skal gennemgå rapporten og fremlægge forslag for styrelsesrådet, som inden 30 dage efter rapportens afgivelse til Den administrative Komitee ved flertalsafgørelse skal træffe de beslutninger, som er nødvendige for den generelle dels oprettelse og effektive funktion.

Artikel 30

Ved udarbejdelsen af sine rapporter i

henhold til artikel 29 skal Det stående Udvalg om oliemarkedet

- rådføre sig med olieselskaber med henblik på at sikre, at systemet er foreneligt med industriens virksomhed

- fastlægge de særlige problemer og forhold, som er af betydning for de deltagende lande

- fastlægge de specifikke data, som er nyttige og nødvendige for at løse sådanne

problemer og spørgsmål

- udarbejde nøjagtige normer for harmonisering af de krævede oplysninger med

henblik på at sikre disses sammenlignelighed

- udarbejde fremgangsmåder, der sikrer

den fortrolige karakter af oplysningerne.

Artikel 31

1. Det stående Udvalg om oliemarkedet skal løbende gennemgå den generelle dels funktion.

2. I tilfælde af forandringer i det internationale oliemarkeds forhold skal Det stående Udvalg om oliemarkedet aflægge rapport til Den administrative Komitee. Komiteen skal fremlægge forslag om passende ændringer for styrelsesrådet, som skal træffe beslutning om disse forslag ved flertalsafgørelse.

Speciel del

Artikel 32

1. Inden for informationssystemets specielle del skal de deltagende lande stille alle oplysninger, som er nødvendige for at sikre kriseforanstaltningernes effektive funktion, til rådighed for sekretariatet.

2. Hvert deltagende land skal tage passende forholdsregler for at sikre, at alle olieselskaber, som virker inden for dets jurisdiktion, stiller de oplysninger til rådighed, som er nødvendige for, at landet kan opfylde sine forpligtelser i henhold til stk. 1 og artikel 33.

3. Sekretariatet skal på basis af disse oplysninger samt andre tilgængelige oplysninger løbende overvåge olieforsyningerne til og olieforbruget inden for gruppen og i hvert af de deltagende lande.

Artikel 33

Inden for den specielle del skal de deltagende lande løbende stille oplysninger til rådighed for sekretariatet om de nøjagtige data, som er fastlagt i overensstemmelse med artikel 34, vedrørende følgende emner

a) Olieforbrug og olieforsyninger.

b) Foranstaltninger til begrænsning af efterspørgselen.

c) Størrelsen af krisereserver.

d) Tilgængelighed og benyttelse af transportfaciliteter.

e) Faktisk og forventet internationalt udbud og efterspørgsel.

f) Andre emner, efter enstemmig beslutning af styrelsesrådet.

Artikel 34

1. Inden 30 dage efter den første dag af aftalens foreløbige anvendelse skal Det stående Udvalg om krisespørgsmål aflægge en rapport til Den administrative Komitee, hvori nærmere fastlægges de nøjagtige data inden for den i artikel 33 nævnte emneliste, der kræves ifølge den specielle del for at sikre kriseforanstaltningernes effektive funktion, og hvori angives fremgangsmåder for regelmæssigt at indhente sådanne data, herunder hurtigere fremgangsmåder under kriser.

2. Den administrative Komitee skal gennemgå rapporten og fremlægge forslag for styrelsesrådet, som inden 30 dage efter rapportens afgivelse til Den administrative Komitee ved flertalsafgørelse skal træffe de beslutninger, som er nødvendige for den specielle dels oprettelse og effektive funktion.

Artikel 35

Ved udarbejdelsen af sin rapport i henhold til artikel 34 skal Det stående Udvalg om krisespørgsmål

- rådføre sig med olieselskaber med henblik på at sikre, at systemet er foreneligt med industriens virksomhed

- udarbejde nøjagtige normer for harmonisering af de krævede oplysninger med henblik på at sikre disses sammenlignelighed

- udarbejde fremgangsmåder, der sikrer den fortrolige karakter af oplysningerne.

Artikel 36

Det stående Udvalg om krisespørgsmål skal løbende gennemgå den specielle dels funktion og skal, når det skønnes hensigtsmæssigt, aflægge rapport til Den administrative Komitee. Komiteen skal fremlægge forslag om passende ændringer for styrelsesrådet, som ved flertalsafgørelse skal træffe beslutning om sådanne forslag.

Artikel 37

1. De deltagende lande skal inden for agenturet oprette en permanent ramme for samråd, inden for hvilken et eller flere deltagende lande på passende måde kan rådføre sig med og anmode om oplysninger fra individuelle olieselskaber om alle vigtige forhold i olieindustrien, og inden for hvilken de deltagende lande på samarbejdsbasis kan få del i resultaterne af sådanne samråd.

2. Den faste ramme for samråd skal oprettes under Det stående Udvalg om oliemarkedet.

3. Inden 60 dage efter den første dag af aftalens foreløbige anvendelse, og når det skønnes hensigtsmæssigt derefter, skal Det stående Udvalg om oliemarkedet efter at have rådført sig med olieselskaber aflægge en rapport om procedurer for sådanne samråd til Den administrative Komitee. Den administrative Komitee skal gennemgå rapporten og fremlægge forslag for styrelsesrådet, som inden 30 dage efter rapportens afgivelse til Den administrative Komitee ved flertalsafgørelse skal træffe beslutning om sådanne procedurer.

Artikel 38

1. Det stående Udvalg om oliemarkedet skal inden 30 dage aflægge rapport til Den administrative Komitee om de samråd, som er holdt med et eller flere olieselskaber.

2. Den administrative Komitee skal overveje rapporten og kan fremlægge forslag om passende samarbejdsforanstaltninger for styrelsesrådet, som skal træffe beslutning om sådanne forslag.

Artikel 39

1. Det stående Udvalg om oliemarkedet skal løbende bedømme resultaterne af samrådene med og de oplysninger, som er indsamlet fra olieselskaberne.

2. Det stående Udvalg kan på grundlag af denne bedømmelse undersøge og vurdere den internationale oliesituation og olieindustriens stilling og skal aflægge rapport til Den administrative Komitee.

3. Den administrative Komitee skal gennemgå sådanne rapporter og fremlægge forlag om passende samarbejdsforanstaltninger for styrelsesrådet, som skal træffe beslutning om sådanne forslag.

Artikel 40

Det stående Udvalg om oliemarkedet skal årligt afgive en almindelig redegørelse til Den administrative Komitee om funktionen af rammen for samråd med olieselskaber.

Artikel 41

1. De deltagende lande er besluttede på på længere sigt at mindske deres afhængighed af importeret olie til dækning af deres samlede energibehov.

2. Med dette formål for øje vil de deltagende lande gennemføre nationale programmer og fremme vedtagelsen af samarbejdsprogrammer, herunder, hvor det skønnes hensigtsmæssigt, være fælles om midler og indsats, alt imedens de samordner deres nationale politik på de områder, som er fastsat i artikel 42.

Artikel 42

1. Det stående Udvalg om, langsigtet samarbejde skal undersøge og aflægge rapport til Den administrative Komitee om samarbejdsforanstaltninger. Følgende områder skal især overvejes

a) Energibesparelser, herunder samarbejdsprogrammer vedrørende

- udveksling af nationale erfaringer og oplysninger om energibesparende foranstaltninger

- metoder og midler til at mindske væksten i energiforbruget ved hjælp af energibesparende foranstaltninger.

b) Udvikling af alternative energikilder som f. eks. indenlandsk olie, kul, naturgas, atomenergi og hydroelektrisk kraft, herunder samarbejdsprogrammer vedrørende

- udveksling af oplysninger om emner som f. eks. ressourcer, forsyninger og efterspørgsel, priser og beskatning

- metoder og midler til at mindske væksten i forbruget af importeret olie gennem udvikling af alternative energikilder

- konkrete projekter, herunder fællesfinansierede projekter

- kriterier, kvalitetsmålsætninger og normer for miljøbeskyttelse.

c) Forskning og udvikling på energiområdet, herunder først og fremmest samarbejdsprogrammer vedrørende - kulteknologi

- solenergi

- behandling af radioaktivt affald: - kontrolleret termonuklear fusion: - fremstilling af brint på basis af vand: - reaktorsikkerhed

- udnyttelse af spildvarme

- energibesparende foranstaltninger: - udnyttelse af husholdnings- og industriaffald med henblik på energibesparelser: - generelle systemanalyser og studier på energiområdet.

d) Uranberigning, herunder samarbejdsprogrammer, som skal

- styre udviklingen med hensyn til forsyningen med naturligt og beriget uran: -lette udviklingen af natururanressourcer og berigningstjenester

-virke for samråd, der kan være nødvendige for at behandle internationale spørgsmål, som kan opstå i forbindelse med en udvidelse af forsyningen med beriget uran

- sørge for den fornødne indsamling, analyse og udbredelse af data, som vedrører planlægningen af berigningstjenester.

2. I sin undersøgelse af områder for samarbejde skal Det stående Udvalg tage passende hensyn til virksomhed, som foregår andetsteds.

3. Programmer, der udvikles i henhold til stk. 1, kan finansieres i fællesskab. Sådan fællesfinansiering kan finde sted i overensstemmelse med artikel 64, stk. 2.

Artikel 43

1. Den administrative Komitee skal gennemgå Det stående Udvalgs rapporter og fremlægge passende forslag for styrelsesrådet, som senest den 1. juli 1975 skal træffe beslutning om disse forslag.

2. Styrelsesrådet skal tage hensyn til mulighederne for samarbejde inden for en bredere ramme.

Artikel 44

De deltagende lande vil bestræbe sig på at fremme samarbejde og forbindelser med olieproducerende lande og med andre olieforbrugende lande, herunder udviklingslande. De vil fortsat overvåge udviklingen på energiområdet med henblik på at finde muligheder for og fremme en målrettet dialog og andre former for samarbejde med producentlande og andre forbrugerlande.

Artikel 45

For at opfylde de i artikel 44 fastsatte målsætninger vil de deltagende lande fuldt ud tage hensyn til andre olieforbrugende landes, og især udviklingslandenes, behov og interesser.

Artikel 46

De deltagende lande vil inden for programmets rammer udveksle synspunkter om deres forbindelser med olieproducerende lande. Med dette formål for øje bør de deltagende lande underrette hinanden om samarbejdsforanstaltninger, som de træffer med producentlandene, og som er af betydning for programmets målsætninger.

Artikel 47

De deltagende lande vil inden for programmets rammer

-i lyset af deres løbende gennemgang af udviklingen i den internationale energisituation og dens virkning på verdensøkonomien søge muligheder for og midler til at virke for et stabilt internationalt handelssamkvem på olieområdet og at fremme sikre olieforsyninger på rimelige og lige vilkår for hvert deltagende land: -i lyset af det arbejde, som foregår i andre internationale organisationer, overveje andre mulige samarbejdsområder, herunder udsigterne til samarbejde inden for fremskyndet industrialisering og socio-økonomisk udvikling i de vigtigste producentområder samt virkningerne heraf for international handel og investering

-fortsat gennemgå mulighederne for samarbejde med olieproducerende lande om energispørgsmål af fælles interesse, som f. eks. energibesparelser, udvikling af alternative energikilder samt forskning og udvikling.

Artikel 48

1. Det stående Udvalg om forbindelser med producentlande og andre forbrugerlande skal undersøge og aflægge rapport til Den administrative Komitee vedrørende de områder, som behandles i dette kapitel.

2. Den administrative Komitee kan fremlægge forslag om passende samarbejdsforanstaltninger inden for disse områder for styrelsesrådet, som skal træffe beslutning om sådanne forslag.

Artikel 49

1. Agenturet skal bestå af følgende organer

- et styrelsesråd

- en administrativ komitee

- stående udvalg om

- krisespørgsmål

- oliemarkedet

- langsigtet samarbejde

- forbindelser med producentlande og

andre forbrugerlande.

2. Styrelsesrådet eller Den administrative Komitee kan ved flertalsafgørelse oprette sådanne andre organer, som måtte være nødvendige for gennemførelsen af programmet.

3. Agenturet skal have et sekretariat, som skal bistå de i stk. 1 og 2 omhandlede organer.

Styrelsesrådet

Artikel 50

1. Styrelsesrådet består af en eller flere ministre eller deres stedfortrædere fra hvert deltagende land.

2. Styrelsesrådet fastsætter ved flertalsafgørelse sin egen forretningsorden. Medmindre andet er bestemt i forretningsordenen, skal denne også gælde for Den administrative Komitee og de stående udvalg.

3. Styrelsesrådet vælger ved flertalsafgørelse sin formand og sine viceformænd.

Artikel 51

1. Styrelsesrådet vedtager de beslutninger og henstillinger, som er nødvendige for, at programmet kan fungere tilfredsstillende.

2. Styrelsesrådet skal periodisk gennemgå og tage passende forholdsregler vedrørende udviklingen i den internationale energisituation, herunder problemer i forbindelse med et deltagende lands eller deltagende landes olieforsyning, samt de økonomiske og valutariske følger af denne udvikling. I forbindelse med sin virksomhed vedrørende de økonomiske og valutariske følger af udviklingen i den internationale energisituation skal styrelsesrådet tage hensyn til de for generelle økonomiske og valutariske spørgsmål ansvarlige internationale institutioners kompetence og virksomhed.

3. Styrelsesrådet kan ved flertalsafgørelse delegere enhver af sine funktioner til et af agenturets øvrige organer.

Artikel 52

1. Med forbehold af artikel 61, stk. 2, og artikel 65 er beslutninger, der er truffet i henhold til denne aftale af styrelsesrådet eller af et af de øvrige organer i henhold til delegation fra rådet, bindende for de deltagende lande.

2. Henstillinger er ikke bindende.

Den administrative komitee

Artikel 53

1. Den administrative Komitee består af en eller flere højtstående repræsentanter for hvert deltagende lands regering.

2. Den administrative Komitee udøver de funktioner, som er tillagt den i denne aftale, og de øvrige funktioner, som styrelsesrådet delegerer til den.

3. Den administrative Komitee kan undersøge og stille forslag til styrelsesrådet i det omfang det er hensigtsmæssigt vedrørende ethvert spørgsmål inden for rammerne af denne aftale.

4. Den administrative Komitee skal indkaldes efter anmodning fra et deltagende land.

5. Den administrative Komitee vælger ved flertalsafgørelse sin formand og sine viceformænd.

Stående udvalg

Artikel 54

1. Hvert stående udvalg består af en eller flere repræsentanter for hvert deltagende lands regering.

2. Den administrative Komitee vælger ved flertalsafgørelse de stående udvalgs formænd og viceformænd.

Artikel 55

1. Det stående Udvalg om krisespørgsmål udøver de funktioner, som er tillagt det i kapitlerne I til V og i annekset, og de øvrige funktioner, som styrelsesrådet delegerer til det.

2. Det stående Udvalg kan gennemgå og aflægge rapport til Den administrative Komitee om ethvert spørgsmål inden for rammerne af kapitlerne I til V og annekset.

3. Det stående Udvalg kan rådføre sig med olieselskaber om ethvert spørgsmål inden for dets kompetence.

Artikel 56

1. Det stående Udvalg om oliemarkedet udøver de funktioner, som er tillagt det i kapitlerne V og VI, og de øvrige funktioner, som styrelsesrådet delegerer til det.

2. Det stående Udvalg kan gennemgå og aflægge rapport til Den administrative Komitee om ethvert spørgsmål inden for rammerne af kapitlerne V og VI.

3. Det stående Udvalg kan rådføre sig med olieselskaber om ethvert spørgsmål inden for dets kompetence.

Artikel 57

1. Det stående Udvalg om langsigtet samarbejde udøver de funktioner, som er tillagt det i kapitel VII, og de øvrige funktioner, som styrelsesrådet delegerer til det.

2. Det stående Udvalg kan gennemgå og aflægge rapport til Den administrative Komitee om ethvert spørgsmål inden for rammerne af kapitel VII.

Artikel 58

1. Det stående Udvalg om forbindelser med producentlande og andre forbrugerlande udøver de funktioner, som er tillagt det i kapitel VII, og de øvrige funktioner, som styrelsesrådet delegerer til det.

2. Det stående Udvalg kan gennemgå og aflægge rapport til Den administrative Komitee om ethvert spørgsmål inden for rammerne af kapitel VIII.

3. Det stående Udvalg kan rådføre sig med olieselskaber om ethvert spørgsmål inden for dets kompetence.

Sekretariatet

Artikel 59

1. Sekretariatet består af en eksekutivdirektør og det nødvendige personale.

2. Eksekutivdirektøren ansættes af styrelsesrådet

3. Under udførelsen af deres pligter i henhold til denne aftale er eksekutivdirektøren og personalet ansvarlige over for og har referat til agenturets organer.

4. Styrelsesrådet tager ved flertalsafgørelse alle de nødvendige beslutninger med henblik på sekretariatets oprettelse og virksomhed.

Artikel 60

Sekretariatet skal udøve de funktioner, som er tillagt det i denne aftale, og de øvrige funktioner, som styrelsesrådet tillægger det.

Afstemning

Artikel 61

1. Styrelsesrådet vedtager beslutninger og henstillinger, for hvilke der ikke er fastsat udtrykkelige afstemningsregler i denne aftale, som følger

a) ved flertalsafgørelse

-beslutninger om programmets administration, herunder beslutninger, der anvender bestemmelser i denne aftale, som allerede pålægger de deltagende lande bestemt angivne forpligtelser

-beslutninger om proceduremæssige spørgsmål

- henstillinger

b) med enstemmighed

-alle andre beslutninger, herunder især beslutninger, som pålægger de deltagende lande nye forpligtelser, der ikke allerede er bestemt angivet i denne aftale.

2. Beslutninger nævnt i stk. 1 b) kan bestemme

a) at de ikke skal være bindende for et eller

flere deltagende lande

b) at de kun skal være bindende under

visse betingelser.

Artikel 62

1. Enstemmighed kræver alle tilstedeværende og stemmeafgivende deltagende landes stemmer. Lande, som afholder sig fra at stemme, anses for ikke at have stemt.

2. Når der kræves flertalsafgørelser eller særlige flertalsafgørelser, har de deltagende lande følgende stemmevægte

-------------------------------------------------------------------- Almindelige Stemmevægte Samlede stemmevægte efter stemmevægte olieforbrug ------------------------------------------------------------------- Østrig 3 1 4 Belgien 3 2 5 Canada 3 5 8 Danmark 3 1 4 Tyskland 3 8 11 Irland 3 0 3 Italien 3 6 9 Japan 3 15 18 Luxembourg 3 0 3 Nederlandene 3 2 5 Spanien 3 2 5 Sverige 3 2 5 Schweiz 3 1 4 Tyrkiet 3 1 4 Storbritannien 3 6 9 USA 3 48 51 ------------------------------------------------------------------ Ialt 48 100 148

3. Flertalsafgørelser kræver 60 pct. af det fulde antal samlede stemmevægte og 50 pct. af de afgivne almindelige stemmevægte.

4. Særlige flertalsafgørelser kræver

a) 60 pct. af det fulde antal samlede stemmevægte og 36 almindelige stemmevægte til

- beslutningen i henhold til artikel 2,stk. 2, vedrørende forøgelsen af pligten til at opretholde krisereserver: -beslutninger i henhold til artikel 19,stk. 3, om ikke at iværksætte de i artiklerne 13 og 14 nævnte kriseforanstaltninger

- beslutninger i henhold til artikel 20,stk. 3, om de foranstaltninger. som situationen nødvendiggør,

- beslutninger i henhold til artikel 23,stk. 3, om at opretholde de i artiklerne 13 og 14 nævnte kriseforanstaltninger

- beslutninger i henhold til artikel 24 om at ophæve de i artiklerne 13 og 14 nævnte kriseforanstaltninger.

b) 42 almindelige stemmevægte til

- beslutninger i henhold til artikel 19,stk. 3, om ikke at iværksætte de i artikel 17 nævnte kriseforanstaltninger

- beslutninger i henhold til artikel 23,stk. 3, om at opretholde de i artikel 17 nævnte kriseforanstaltninger

- beslutninger i henhold til artikel 24 om at ophæve de i artikel 17 nævnte kriseforanstaltninger.

5. Styrelsesrådet træffer med enstemmighed beslutning om den nødvendige forøgelse, formindskelse eller omfordeling af det i stk. 2 nævnte antal stemmevægte, såvel som om ændring af de i stk. 3 og 4 fastsatte stemmekrav i tilfælde af, at

- et land tiltræder denne aftale i overensstemmelse med artikel 71, eller

- et land træder tilbage fra denne aftale i overensstemmelse med artikel 68 stk. 2, eller artikel 69, stk. 2.

6. Styrelsesrådet skal årligt gennemgå antallet og fordelingen af stemmevægte, som bestemt i stk. 2, og på grundlag af denne gennemgang med enstemmighed

træffe beslutning om, hvorvidt antallet af stemmevægte skal øges eller mindskes eller omfordeles eller begge dele, fordi der er sket ændringer i noget deltagende lands andel af det samlede olieforbrug eller af nogen anden grund.

7. Enhver ændring i stk. 2, 3 eller 4 skal baseres på de retningslinier, som ligger til grund for disse bestemmelser og for stk. 6.

Forbindelser med andre enheder

Artikel 63

For at opfylde programmets mål kan agenturet oprette passende forbindelser med tredjelande, internationale organisationer, hvad enten disse er statslige eller ikke, andre enheder og enkeltpersoner.

Finansielle foranstaltninger

Artikel 64

1. Sekretariatsudgifterne og alle andre fælles udgifter deles mellem alle deltagende lande i henhold til en bidragsnøgle udarbejdet efter de principper og regler, der er fastsat i annekset til »OECD-rådsresolutionen om fastsættelse af en nøgle for medlemslandenes bidrag til organisationens budget« af 10. december 1963. Efter at aftalen har været anvendt i et år skal styrelsesrådet gennemgå denne bidragsnøgle og med enstemmighed træffe beslutning om eventuelle passende ændringer i overensstemmelse med artikel 73.

2. Særlige udgifter, der er opstået i forbindelse med særlig aktivitet gennemført i overensstemmelse med artikel 65, deles mellem de deltagende lande, der tager del i sådan særlig aktivitet, i et forhold, som fastsættes ved enstemmig aftale mellem dem.

3. Eksekutivdirektøren skal i overensstemmelse med de af styrelsesrådet vedtagne finansielle forskrifter og senest den 1. oktober hvert år forelægge et budgetforslag med personaleplan for styrelsesrådet. Styrelsesrådet skal ved flertalsafgørelse vedtage budgettet.

4. Styrelsesrådet vedtager ved flertalsafgørelse alle øvrige nødvendige beslutninger vedrørende agenturets finansielle forvaltning.

5. Finansåret begynder den 1. januar og slutter den 31. december hvert år. Ved afslutningen af hvert finansår skal indtægter og udgifter underkastes revision.

Særlig aktivitet

Artikel 65

1. To eller flere deltagende lande kan beslutte inden for rammerne af denne aftale at gennemføre særlig aktivitet ud over aktivitet, som skal gennemføres af alle deltagende lande i henhold til kapitlerne I til V. Deltagende lande, som ikke ønsker at tage del i sådan særlig aktivitet, skal afholde sig fra at deltage i sådanne beslutninger og er ikke bundet af dem. Deltagende lande, som gennemfører sådan aktivitet, skal holde styrelsesrådet underrettet herom.

2. Til gennemførelse af sådan særlig aktivitet kan de pågældende deltagende lande vedtage andre stemmeregler end de i artiklerne 61 og 62 fastsatte.

Gennemførelse af afalen

Artikel 66

Hvert deltagende land skal træffe de nødvendige foranstaltninger, herunder de nødvendige lovgivningsmæssige foranstaltninger, for at gennemføre denne aftale og styrelsesrådets beslutninger.

Artikel 67

1. Hver undertegnende stat skal senest den 1. maj 1975 notificere Kongeriget Belgiens regering om, at den, efter at have opfyldt sine forfatningsmæssige formaliteter, samtykker i at være bundet af denne aftale.

2. På den tiende dag efter den dag, da mindst seks stater, som har mindst 60 pct. af de i artikel 62 nævnte samlede stemmevægte, har deponeret en notifikation om samtykke til at være bundet eller et tiltrædelsesinstrument, træder denne aftale i kraft for disse stater.

3. For hver undertegnende stat, som deponerer sin notifikation derefter, træder denne aftale i kraft på den tiende dag efter deponeringsdagen.

4. Styrelsesrådet kan efter anmodning fra en undertegnende stat ved flertalsafgørelse beslutte at forlænge tidsfristen for notifikation for den pågældende stat ud over den 1. maj 1975.

Artikel 68

1. Uanset bestemmelserne i artikel 67 skal denne aftale anvendes foreløbigt af alle undertegnende stater i den udstrækning dette er muligt, uden at det er uforeneligt med deres lovgivning, fra den 18. november 1974 efter det første møde i styrelsesrådet.

2. Foreløbig anvendelse af aftalen skal fortsætte indtil

- aftalen træder i kraft for den pågældende stat i overensstemmelse med artikel 67, eller

- 60 dage efter at Kongeriget Belgiens regering modtager notifikation om, at den pågældende stat ikke samtykker i at være bundet af aftalen, eller

- den i artikel 67 omhandlede frist for notifikation af samtykke udløber for den pågældende stat.

Artikel 69

1. Denne aftale forbliver i kraft i et tidsrum af ti år fra datoen for dens ikrafttræden, og fortsætter derefter med at være i kraft, medmindre og indtil styrelsesrådet ved flertalsafgørelse træffer beslutning om dens ophør.

2. Ethvert deltagende land kan for sit vedkommende bringe anvendelsen af denne aftale til ophør ved med tolv måneders varsel at give skriftlig meddelelse herom til Kongeriget Belgiens regering. Sådan meddelelse kan dog tidligst afgives tre år efter den første dag af denne aftales foreløbige anvendelse.

Artikel 70

1. Enhver stat kan i forbindelse med undertegnelse, notifikation af samtykke til at være bundet i overensstemmelse

med artikel 67, tiltrædelse eller på ethvert senere tidspunkt ved notifikation stilet til Kongeriget Belgiens regering erklære, at denne aftale skal gælde for alle eller visse af de områder, for hvis internationale forbindelser den er ansvarlig, eller for sådanne områder inden for dens grænser, for hvis olieforsyninger den er retlig ansvarlig.

2. Enhver erklæring afgivet i henhold til stk. 1 kan, med virkning for ethvert område, der er nævnt i den pågældende erklæring, trækkes tilbage i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 69, stk. 2.

Artikel 71

1. Denne aftale skal være åben for tiltrædelse af ethvert medlem af Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling, som er i stand til og villig til at opfylde programmets betingelser. Styrelsesrådet træffer ved flertalsafgørelse beslutning om enhver anmodning om tiltrædelse.

2. Denne aftale træder i kraft for enhver stat, hvis anmodning om tiltrædelse er blevet imødekommet, på den tiende dag efter deponering af dens tiltrædelsesinstrument hos Kongeriget Belgiens regering, eller på tidspunktet for aftalens ikrafttræden i medfør af artikel 67, stk. 2, hvis dette tidspunkt indtræder senere.

3. Indtil den 1. maj 1975 kan tiltrædelse på de i artikel 68 fastsatte vilkår ske på foreløbigt grundlag.

Artikel 72

1. Denne aftale er åben for tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber.

2. Denne aftale er ikke på nogen måde til hinder for den videre gennemførelse af traktaterne om oprettelse af De europæiske Fællesskaber.

Artikel 73

Denne aftale kan til enhver tid ændres af styrelsesrådet med enstemmighed. Sådanne ændringer skal træde i kraft på en måde, der fastsættes af styrelsesrådet med enstemmighed, og som tillader de deltagende lande at opfylde deres respektive forfatningsmæssige formaliteter.

Artikel 74

Denne aftale skal gøres til genstand for en almindelig gennemgang efter den 1. maj 1980.

Artikel 75

Kongeriget Belgiens regering skal underrette alle deltagende lande om deponering af enhver notifikation om samtykke til at være bundet i overensstemmelse med artikel 67, af ethvert tiltrædelsesinstrument, om ikrafttrædelsen af denne aftale eller nogen ændring deri, om enhver opsigelse af den samt om enhver anden modtaget erklæring eller notifikation.

Artikel 76

Originaleksemplaret af denne aftale, hvis engelske, franske og tyske tekst har samme

gyldighed, skal deponeres hos Kongeriget Belgiens regering, og en bekræftet kopi deraf skal af Kongeriget Belgiens regering overgives til hvert af de øvrige deltagende lande.

Til bekræftelse heraf har undertegnede, der er behørigt befuldmægtigede dertil af deres respektive regeringer, underskrevet denne aftale.

Udfærdiget i Paris den attende november nitten hundrede og fireoghalvfjerds.

Krisereserver

KAPITEL I Selvforsyningsevne

KAPITEL II Begrænsning af efterspørgselen

KAPITEL III Fordeling

KAPITEL IV Iværksættelse

KAPITEL IX Institutionelle og almindelige

KAPITEL V Informationssystem vedrørende det

KAPITEL VI Ramme for samråd med olieselskaber

KAPITEL VII Langsigtet samarbejde om energi

KAPITEL VIII Forbindelser med producentlande og

KAPITEL X Afsluttende bestemmelser

Bekendtgørelse af aftale af 18. november 1974 om et internationalt energiprogram. (* 1)

Ved kgl. resolution af 10. juni 1975, og efter at folketinget den 2. maj s.å. havde meddelt sit samtykke dertil, har Danmark ratificeret en i Paris den 18. november 1974 undertegnet aftale om et internationalt energiprogram.

Aftalen og det dertil knyttede anneks har følgende ordlyd (den franske og tyske tekst er udeladt her)

AFTALE

om et internationalt energiprogram

Regeringerne i Amerikas forenede stater, Kongeriget Belgien, Canada, Kongeriget Danmark, Irland, Republikken Italien, Japan, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Det schweiziske Forbund, Spanien, Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, Kongeriget Sverige, Republikken Tyrkiet, Forbundsrepublikken Tyskland og Republikken Østrig,

som ønsker at fremme sikre olieforsyninger på rimelige og lige vilkår,

som er besluttede på i fællesskab at tage effektive skridt til at imødegå olieforsyningskriser ved at udvikle deres selvforsyningsevne på olieområdet i krisesituationer samt ved at begrænse efterspørgselen og fordele disponibel olie ligeligt mellem deres lande,

som ønsker at fremme samarbejdsforbindelser med olieproducerende lande og med andre olieforbrugende lande, herunder udviklingslande, gennem en målrettet dialog og andre former for samarbejde for at fremme mulighederne for en bedre forståelse mellem forbruger- og producentlande,

som er opmærksomme på andre olieforbrugende landes, herunder udviklingslandenes,

interesser,

som ønsker at spille en mere aktiv rolle i

forhold til olieindustrien gennem oprettelse af et omfattende internationalt informationssystem og en permanent ramme for samråd med olieselskaber,

som er besluttede på at mindske deres afhængighed af importeret olie gennem deltagelse i fælles langsigtede foranstaltninger vedrørende bevaring af energi, fremskyndet udvikling af alternative energikilder, forskning og udvikling på energiområdet samt uranberigning,

som er overbeviste om, at disse mål kun kan nås gennem en varig fælles indsats inden for effektive organer,

som giver udtryk for, at det er hensigten, at sådanne organer oprettes inden for Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udviklings rammer,

som erkender, at andre medlemslande i Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling kan ønske at deltage i deres bestræbelser,

som betænker regeringernes særlige ansvar for energiforsyninger,

har fundet det nødvendigt at oprette et internationalt energiprogram, som skal gennemføres af et internationalt energiagentur, og er med dette formål for øje

blevet enige om følgende