Bekendtgørelse af konvention af 29. december 1972 om forhindring af havforurening ved dumpning af affald og andre stoffer (* 1) (* 2)

Bekendtgørelse af konvention af 29. december 1972 om forhindring af havforurening ved dumpning af affald og andre stoffer (* 1) (* 2)

Ved kgl. resolution af 30. august 1974 har Danmark ratificeret den i London den 29.december 1972 undertegnede konvention om forhindring af havforurening ved dumpning af affald og andre stoffer.

Konventionen har følgende ordlyd (den russiske og spanske tekst er udeladt her)

Oversættelse.

KONVENTION

om forhindring af havforurening ved dumpning af affald og andre stoffer

De kontraherende parter i denne konvention, som

erkender, at det marine miljø og de levende organismer, som det opretholder, er af vital betydning for menneskeheden, og at alle folk har en interesse i at sikre, at det behandles således, at dets kvalitet og ressourcer ikke forringes;

erkender, at havets kapacitet til at optage og uskadeliggøre affald og dets evne til at genskabe naturens ressourcer ikke er ubegrænset;

erkender, at staterne i overensstemmelse med De forenede Nationers pagt og folkerettens principper har suveræn ret til at udnytte deres egne ressourcer i overensstemmelse med deres egen miljøpolitik og er ansvarlige for, at aktiviteter inden for deres jurisdiktion eller under deres kontrol ikke forvolder skade på andre staters miljø eller på områder uden for den nationale jurisdiktions grænser;

erindrer sig De forenede Nationers generalforsamlings resolution 2749 (XXV) om principperne for havbunden og dens undergrund uden for den nationale jurisdiktions grænser;

har mærket sig, at der er mange kilder til havforurening, såsom dumpning og udtømning gennem atmosfæren, floder, flodmundinger, udløb og rørledninger, og at det er vigtigt, at staterne tager de bedst mulige midler i anvendelse for at forhindre sådan forurening og udvikler produkter og fremstillingsmåder, som kan formindske mængden af skadeligt affald, som skal bortskaffes;

er overbeviste om, at der uden udsættelse kan og må træffes internationale foranstaltninger til at føre kontrol med forurening af havet ved dumpning, men at sådanne foranstaltninger ikke bør udelukke, at der snarest muligt føres forhandlinger om forholdsregler til at kontrollere andre kilder til havforurening; og som

ønsker at forbedre beskyttelsen af det marine miljø ved at opfordre stater med fælles interesser i bestemte geografiske områder til at udbygge denne konvention ved at indgå egnede overenskomster herom;

er blevet enige om følgende

Artikel I

De kontraherende parter skal enkeltvis og i fællesskab fremme den effektive kontrol med alle kilder til forurening af det marine miljø og forpligter sig især til at tage ethvert muligt skridt til at hindre forurening af havet ved dumpning af affald og andre stoffer, som vil kunne bringe den menneskelige sundhed i fare, skade levende ressourcer og livet i havet, skade rekreative værdier eller være til gene for anden retmæssig anvendelse af havet.

Artikel II

De kontraherende parter skal som foreskrevet i de følgende artikler enkeltvis, alt efter deres videnskabelige, tekniske og økonomiske formåen, og i fællesskab træffe effektive forholdsregler til at forhindre havforurening ved dumpning og samordne deres politik i så henseende.

Artikel III

Ved anvendelsen af denne konvention

1.a) betyder ,,dumpning'»

i) enhver tilsigtet bortskaffelse i havet af affald eller andre stoffer fra skibe, luftfartøjer, platforme eller andre menneskeskabte konstruktioner på havet;

ii) enhver tilsigtet bortskaffelse i havet af skibe, luftfartøjer, platforme eller andre menneskeskabte konstruktioner på havet.

b) ,,Dumpning«» omfatter ikke

i) bortskaffelse i havet af affald eller andre stoffer, der hidrører fra den normale drift af skibe, luftfartøjer, platforme eller andre menneskeskabte konstruktioner på havet og deres udstyr, bortset fra affald eller andre stoffer, der transporteres af eller bringes om bord på skibe, luftfartøjer, platforme eller andre menneskeskabte konstruktioner på havet, der anvendes til bortskaffelse af sådanne stoffer, eller som hidrører fra behandlingen af sådant affald eller andre stoffer på sådanne skibe, luftfartøjer, platforme eller konstruktioner;

ii) anbringelse af stoffer med andet formål end blot at bortskaffe dem, forudsat at denne anbringelse ikke strider mod denne konventions formål.

c) Bortskaffelse af affald eller andre stoffer, der direkte er opstået ved eller står i forbindelse med udforskningen, udnyttelsen og den dermed forbundne kystnære bearbejdelse af havbundens mineralske ressourcer, omfattes ikke af bestemmelserne i denne konvention.

2.,Skibe og luftfartøjer« betyder vand. eller luftbårne fartøjer af en hvilken som helst art. Dette udtryk omfatter luftpudefartøjer og flydende fartøjer, hvad enten de er selvdrevne eller ikke.

3.,Hav' betyder alle havområder med undtagelse af staternes indre territoriale farvande.

4.,Affald eller andre stoffer' betyder materiale og substans af enhver art, form eller beskrivelse.

5.,Særlig tilladelse' betyder tilladelse, der specielt er opnået ved ansøgning i forvejen og i overensstemmelse med bilag II og bilag III.

6.,Generel tilladelse' betyder tilladelse, der er opnået i forvejen og i overensstemmelse med bilag III.

7.,Organisationen' betyder den organisation, som de kontraherende parter udpeger i overensstemmelse med artikel XIV, 2).

Artikel IV

1. I overensstemmelse med denne konventions bestemmelser skal de kontraherende parter forbyde dumpning af alt affald og andre stoffer i enhver form eller tilstand, hvis ikke andet er angivet nedenfor

a) dumpning af affald og andre stoffer opført i bilag I er forbudt;

b) dumpning af affald og andre stoffer opført i bilag II kræver en forudgående særlig tilladelse;

c) dumpning af alt andet affald og alle andre stoffer kræver en forudgående generel tilladelse.

2. Tilladelse må kun udstedes, efter at alle de faktorer, der er anført i bilag III, herunder forudgående undersøgelser af dumpningsstedets beskaffenhed som anført i bilagets afsnit B og C, nøje er blevet taget i betragtning.

3. Ingen bestemmelse i denne konvention kan fortolkes som værende til hinder for, at en kontraherende part, for sit eget vedkommende, forbyder dumpning af affald og andre stoffer, der ikke er nævnt i bilag I. Denne part skal give organisationen underretning om sådanne foranstaltninger.

Artikel V

1. Bestemmelserne i artikel IV finder ikke anvendelse, når det i force majeure- situationer, forårsaget af hårdt vejr, eller i andre tilfælde, som frembyder en fare for menneskeliv eller en virkelig trussel mod skibe, luftfartøjer, platforme eller andre menneskeskabte konstruktioner på havet, er nødvendigt at træffe foranstaltninger til at redde menneskeliv, skibe, luftfartøjer, platforme eller andre menneskeskabte konstruktioner på havet, hvis dumpning synes at være den eneste måde at undgå faren på, og al sandsynlighed taler for, at den skade, der forårsages ved sådan dumpning, er mindre end den skade, der ellers ville være sket. Sådan dumpning skal udføres således, at sandsynligheden for skade på menneskeliv og livet i havet gøres så ringe som muligt, og skal straks indberettes til organisationen.

2.En kontraherende part kan udstede særlig tilladelse som en undtagelse fra artikel IV, 1) a) i nødsituationer, der frembyder uacceptabel risiko for den menneskelige sundhed, og hvor ingen anden løsning er mulig. Før parten gør dette, skal den rådspørge ethvert andet land eller lande, som eventuelt vil blive berørt, samt organisationen, som efter at have rådspurgt andre parter og egnede internationale organisationer i overensstemmelse med artikel XIV, straks skal anbefale parten den fremgangsmåde, der er mest hensigtsmæssig at anvende. Parten skal følge disse henstillinger i størst muligt omfang, når hensyn tages til den tid, der er til rådighed, inden der må skrides til handling, og til den generelle forpligtelse til at undgå skade på havmiljøet, og skal underrette organisationen om de skridt, den tager. Parterne forpligter sig til at bistå hinanden i sådanne situationer.

3. Enhver kontraherende part kan samtidig med ratifikation eller tiltrædelse af denne konvention eller senere give afkald på sine rettigheder i henhold til afsnit 2).

Artikel VI

1. Enhver kontraherende part skal udpege en egnet myndighed eller egnede myndigheder til

a) at udstede særlige forudgående tilladelser, som kræves til dumpning af de i bilag II opførte stoffer og under de i artikel V, 2) omtalte omstændigheder;

b) at udstede generelle forudgående tilladelser, som kræves til dumpning af alle andre stoffer;

c) at føre fortegnelser over arten og mængden af alle de stoffer, der må dumpes, samt vedrørende sted, tid og fremgangsmåde ved dumpningen;

d) individuelt eller i samarbejde med andre parter og kompetente internationale organisationer at kontrollere havenes tilstand med henblik på fremme af denne konventions formål.

2. En kontraherende parts kompetente myndighed eller myndigheder skal i overensstemmelse med afsnit 1) udstede forudgående særlige eller generelle tilladelser, for så vidt angår stoffer, der med henblik på dumpning

a) lastes på dens territorium;

b) lastes af et skib eller luftfartøj, der er indregistreret inden for dens territorium eller fører dens flag, hvis lastningen finder sted inden for en i denne konvention ikke deltagende stats territorium.

3. Når vedkommende myndighed eller myndigheder i henhold til ovenstående underpunkter 1) a) og b) udsteder tilladelser, skal dette ske i overensstemmelse med bilag III og med sådanne yderligere kriterier, forholdsregler og krav, der skønnes relevante.

4.Enhver kontraherende part skal, direkte eller gennem et sekretariat oprettet i henhold til regional overenskomst, til organisationen og, når det skønnes hensigtsmæssigt, til andre parter indberette de oplysninger, der er beskrevet nærmere ovenfor i underpunkterne 1 c) og 1 d), samt oplysninger vedrørende de kriterier, forholdsregler og krav, parten gennemfører i overensstemmelse med ovenstående afsnit 3. Fremgangsmåden ved og indholdet af sådanne indberetninger skal parterne vedtage i samråd.

Artikel VII

1. Enhver kontraherende part skal bringe de forholdsregler, der er nødvendige for at gennemføre denne konvention, i anvendelse over for alle

a) skibe og luftfartøjer, der er indregistreret inden for dens territorium eller fører dens flag;

b) skibe og luftfartøjer, der på dens territorium eller i dens territorialfarvand laster stoffer med henblik på dumpning;

c) skibe og luftfartøjer og faste eller flydende platforme under dens jurisdiktion, som antages at foretage dumpning.

2. Enhver part skal på sit territorium træffe passende forholdsregler til at forhindre og straffe overtrædelser af denne konventions bestemmelser.

3. Parterne er enige om at samarbejde om udvikling af fremgangsmåder til brug for den effektive efterlevelse af denne konvention, især på det åbne hav, herunder fremgangsmåder ved indberetning om skibe og luftfartøjer, som observeres i færd med at foretage dumpning i strid med konventionen.

4. Denne konvention kan ikke bringes i anvendelse over for de skibe og luftfartøjer, der ifølge folkeretten er berettiget til suveræn immunitet. Enhver part skal dog gennem indførelse af passende forholdsregler sikre. at sådanne skibe og luftfartøjer, der ejes eller drives af parten, handler på en måde, der er i overensstemmelse med denne konventions hensigt og formål, og skal underrette organisationen om sådanne forholdsregler.

5. Intet i denne konvention skal berøre nogen parts ret til, i overensstemmelse med folkerettens principper, at træffe andre forholdsregler til at forhindre dumpning i havet.

Artikel VIII

For at fremme denne konventions formål skal de kontraherende parter, der har fælles interesser i at beskytte det marine miljø i et givet geografisk område, bestræbe sig på, under hensyntagen til karakteristiske regionale træk, at indgå regionale overenskomster i overensstemmelse med denne konvention til forhindring af forurening, især ved dumpning. De kontraherende parter i denne konvention skal bestræbe sig på at handle i overensstemmelse med formålet og hensigten med sådanne regionale overenskomster, som organisationen skal underrette dem om. De kontraherende parter skal søge at samarbejde med parterne i regionale overenskomster om udvikling af samordnede fremgangsmåder der skal følges af de kontraherende parter i de forskellige konventioner herom. Opmærksomheden skal især være rettet mod samarbejde om kontrolforanstaltninger og videnskabelig forskning.

Artikel IX

De kontraherende parter skal gennem samarbejde i organisationen og andre internationale organer virke for støtte til de parter, der anmoder herom

a) til uddannelse af videnskabeligt og teknisk personel;

b) til forsyning med udstyr og faciliteter, der udkræves til forskning og kontrol;

c) til bortskaffelse og behandling af affald og til andre forholdsregler til at forhindre eller afbøde forurening forårsaget af dumpning;

fortrinsvis i de pågældende lande og således til fremme af denne konventions hensigt og formål.

Artikel X

I overensstemmelse med folkerettens principper vedrørende staternes ansvar for skade, der påføres andre staters miljø eller noget andet miljø, og som forårsages ved dumpning af affald og alle andre former for stoffer, påtager de kontraherende parter sig at udvikle fremgangsmåder til fastsættelse af ansvar og bilæggelse af stridigheder vedrørende dumpning.

Artikel XI

De kontraherende parter skal på deres første konsultative møde overveje fremgangsmåder til bilæggelse af stridigheder vedrørende fortolkningen og anvendelsen af denne konvention.

Artikel XII

De kontraherende parter forpligter sig til inden for de kompetente særorganisationer og andre internationale organer at fremme forholdsregler til beskyttelse af havmiljøet mod forurening forårsaget af

a) kulbrinter, heriblandt olie, og affald hidrørende herfra;

b) andre skadelige eller farlige stoffer, der transporteres om bord på skibe med andet formål end dumpning;

c) affald, der opstår ved driften af skibe, luftfartøjer, platforme og andre menneskeskabte konstruktioner på havet;

d) radioaktive forurenende stoffer af enhver oprindelse, herunder også fra skibe;

e) stoffer til kemisk og biologisk krigsførelse;

f) affald eller andre stoffer, der direkte er opstået ved eller står i forbindelse med udforskningen, udnyttelsen og den dermed forbundne kystnære bearbejdelse af havbundens mineralske ressourcer.

Parterne skal også, inden for den egnede internationale organisation, virke for en kodificering af signaler, der skal bruges af skibe, der er i færd med at foretage dumpning.

Artikel XIII

Intet i denne konvention skal præjudicere den i henhold til De forenede Nationers generalforsamlings resolution 2750 C (XXV) sammenkaldte havretskonferences kodificering og udvikling af havretten eller af nogen stats nuværende eller fremtidige krav og juridiske synspunkter vedrørende havretten og karakteren og udstrækningen af kyst- og flagstatsjurisdiktionen. De kontraherende parter er enige om at rådføre sig med hinanden på et møde, som organisationen skal sammenkalde til, når havretskonferencen har fundet sted, og i hvert fald ikke senere end i 1976, med henblik på en fastlæggelse af karakteren og udstrækningen af en kyststats ret og ansvar med hensyn til anvendelsen af konventionen i et område, der støder op til dens kyst.

Artikel XIV

1. Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands regering skal som depositarmagt indkalde de kontraherende parter til et møde ikke senere end tre måneder efter denne konventions ikrafttræden for at træffe bestemmelse om organisatoriske anliggender.

2. De kontraherende parter skal udpege en kompetent organisation, der eksisterer på tidspunktet for dette møde, til at have ansvaret for sekretariatsopgaverne i forbindelse med denne konvention. Enhver part i denne konvention, der ikke er medlem af organisationen, skal yde et passende bidrag til de udgifter, der afholdes af organisationen i forbindelse med udførelsen af disse opgaver.

3. Organisationens sekretariatsopgaver består bl.a. i

a) at sammenkalde de kontraherende parter til konsultative møder med højst to års mellemrum og til særlige møder, når som helst to tredjedele af parterne ønsker det;

b) i samråd med de kontraherende parter og vedkommende internationale organisationer at forberede og hjælpe til med udviklingen og gennemførelsen af de fremgangsmåder, der omhandles i denne artikels underpunkt 4e);

c) at behandle forespørgsler og oplysninger fra de kontraherende parter, rådføre sig med dem og med vedkommende internationale organisationer samt fremkomme med rekommandationer til parterne med hensyn til spørgsmål, der vedrører, men ikke specielt falder ind under, konventionen;

d) at videregive alle de meddelelser, organisationen modtager i overensstemmelse med artiklerne IV, 3, V, 1 og 2, VI, 4, XV, XX og XXI, til de pågældende parter.

Indtil organisationen er oprettet, skal de nævnte opgaver i fornødent omfang udføres af depositarmagten, hvorved i denne henseende forstås Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordlirlands regering.

4. De kontraherende parter skal på konsultative eller særlige møder løbende føre tilsyn med gennemførelsen af denne konvention og kan bl.a.

a) gennemgå og foretage ændringer i denne konvention og dens bilag i overensstemmelse med artikel XV;

b) opfordre vedkommende videnskabelige organ eller organer til at samarbejde med og til at rådgive parterne eller organisationen om ethvert videnskabeligt eller teknisk emne, der er af betydning for denne konvention, herunder især indholdet af bilagene;

c) modtage og tage stilling til de indberetninger, der udfærdiges i henhold til artikel VI, 4;

d) fremme samarbejdet med og mellem regionale organisationer, der beskæftiger sig med forhindring af havforurening;

e) i samråd med vedkommende internationale organisationer udvikle eller gennemføre de i artikel V, 2) omtalte fremgangsmåder, herunder også de grundlæggende kriterier for bedømmelsen af, hvorvidt der foreligger undtagelses- og nødsituationer, samt fremgangsmåder med hensyn til rådgivning og uskadeliggørelse af stoffer under sådanne omstændigheder, herunder udpegning af egnede dumpningsområder, og fremkomme med henstillinger i overensstemmelse hermed;

f) overveje enhver anden forholdsregel, der måtte blive nødvendig.

5. De kontraherende parter skal på deres første konsultative møde vedtage nødvendige procedureregler.

Artikel XV

1. a) På møder, hvortil de kontraherende parter er sammenkaldt i overensstemmelse med artikel XIV, kan ændringer af denne konvention vedtages med totredjedels flertal af de tilstedeværende. En ændring træder i kraft for de parter, som har tiltrådt den, på den tresindstyvende dag, efter at to tredjedele af parterne hos organisationen har deponeret et tiltrædelsesinstrument vedrørende ændringen. Derefter træder ændringen i kraft for enhver anden part 30 dage, efter at denne part har deponeret sit tiltrædelsesinstrument vedrørende ændringen.

b) Organisationen skal underrette alle kontraherende parter om enhver anmodning om et særligt møde i henhold til artikel XIV og om enhver ændring, der er blevet vedtaget på møder mellem parterne, samt om datoen, på hvilken enhver sådan ændring træder i kraft for hver enkelt part.

2. Ændringer af bilagene skal baseres på videnskabelige eller tekniske hensyn. Ændringer af bilagene, der er vedtaget med totredjedels flertal af de tilstedeværende på et i overensstemmelse med artikel XIV sammenkaldt møde, træder i kraft for enhver kontraherende part, straks efter at organisationen er blevet underrettet om dens tiltrædelse og 100 dage efter, at mødet har vedtaget dem, for så vidt angår alle andre parter end dem, der, inden de 100 dage er gået, har afgivet en erklæring om, at de ikke er i stand til at tiltræde ændringen på dette tidspunkt. Parterne skal bestræbe sig på at underrette organisationen om deres tiltrædelse af en ændring så hurtigt som muligt, efter at den er vedtaget på et møde. En part kan når som helst erstatte en tidligere erklæring om forkastelse med en tiltrædelseserklæring, og den ændring, parten tidligere forkastede, træder derefter i kraft for denne part.

3. En erklæring om tiltrædelse eller forkastelse i henhold til denne artikel afgives ved deponering af et instrument hos organisationen. Organisationen skal underrette alle kontraherende parter om modtagelsen af sådanne instrumenter.

4. Inden organisationens oprettelse skal de sekretariatsopgaver, der heri er pålagt den, midlertidigt udføres af Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands regering som en af denne konventions depositarmagter.

Artikel XVI

Denne konvention står åben for undertegnelse for enhver stat i London, Mexico City, Moskva og Washington fra den 29. december 1972 til den 31. december 1973.

Artikel XVII

Denne konvention skal ratificeres. Ratifikationsinstrumenterne skal deponeres hos regeringerne i Mexico, De socialistiske Sovjetrepublikkers Union, Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og Amerikas forenede Stater.

Artikel XVIII

Efter den 31. december 1973 står denne konvention åben for tiltrædelse af enhver stat. Tiltrædelsesinstrumenterne skal deponeres hos regeringerne i Mexico, De socialistiske Sovjetrepublikkers Union, Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og Amerikas forenede Stater.

Artikel XIX

1. Denne konvention træder i kraft på den tredivte dag efter datoen for deponering af det femtende ratifikations- eller tiltrædelsesinstrument.

2. For enhver kontraherende part, som ratificerer eller tiltræder konventionen efter deponeringen af det femtende ratifikations- eller tiltrædelsesinstrument, træder konventionen i kraft på den tredivte dag efter den pågældende parts deponering af sit ratifikations- eller tiltrædelsesinstrument.

Artikel XX

Depositarerne skal underrette de kontraherende parter

a) om undertegnelser af denne konvention og om deponering af ratifikations-, tiltrædelses- eller opsigelsesinstrumenter i overensstemmelse med artiklerne XVI, XVII, XVIII og XXI og

b) om datoen for denne konventions ikrafttræden i overensstemmelse med artikel XIX.

Artikel XXI

Enhver kontraherende part kan træde tilbage fra denne konvention seks måneder efter, at der er givet skriftligt opsigelsesvarsel til en depositar, som straks skal underrette alle parter om et sådant varsel.

Artikel XXII

Denne konventions originaleksemplar, hvis engelske, franske, russiske og spanske tekst er af lige gyldighed, skal deponeres hos regeringerne i Mexico, De socialistiske Sovjetrepublikkers Union, Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og Amerikas forenede Stater, som skal fremsende bekræftede genparter deraf til alle stater.

TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede, som af deres respektive regeringer er behørigt bemyndiget dertil, underskrevet denne konvention.

UDFÆRDIGET i fire eksemplarer i London, Mexico City, Moskva og Washington den 29. december 1972.

BILAG I

1. Organiske halogen-forbindelser.

2. Kviksølv og kviksølvforbindelser.

3. Cadmium og cadmiumforbindelser.

4. Vanskeligt nedbrydelig plastik og andre vanskeligt nedbrydelige syntetiske materialer, f.eks. net og tovværk, som kan flyde på eller forblive svævende i havet på en sådan måde, at det er til væsentlig gene for fiskeri-, sejlads eller anden retmæssig anvendelse af havet.

5. Råolie, brændselsolie, svær dieselolie og smøreolier, hydrauliske væsker og enhver blanding, der indeholder noget af disse stoffer, og som tages om bord med henblik på dumpning.

6. Radioaktivt affald eller andre radioaktive stoffer med høj aktivitet, der af folkesundhedsmæssige, biologiske eller andre grunde af det kompetente internationale organ på dette felt, for tiden Den internationale Atomenergiorganisation, betegnes som uegnet til dumpning i havet.

7. Materialer i levende tilstand og stoffer i enhver tilstandsform (fast, flydende, delvis flydende og i gasform) fremstillet til biologisk og kemisk krigsførelse.

8. Foranstående afsnit i dette bilag finder ikke anvendelse på stoffer, som ved fysiske, kemiske eller biologiske processer i havet hurtigt uskadeliggøres, forudsat de ikke

i) giver spiselige marine organismer en ubehagelig smag eller

ii) bringer den menneskelige sundhed eller sundheden for husdyr i fare.

Den konsultative fremgangsmåde, der henvises til i artikel XIV, bør følges af en part, hvis der hersker tvivl om, hvorvidt stoffet er uskadeligt.

9. Dette bilag finder ikke anvendelse på affald eller andre materialer (f.eks. kloakslam og uddybningsmudder), der indeholder de stoffer, der henvises til ovenfor i afsnit 1-5, som spor af forurenende stoffer. Dette affald omfattes enten af bilag II eller af bilag III.

BILAG II

Følgende stoffer og materialer, der kræver særlig agtpågivenhed, er opført for anvendelsen af artikel VI, 1 a)

A. Affald, der indeholder betydelige mængder af de stoffer, der er anført nedenfor

arsen bly og forbindelser kobber deraf

zink organiske silicium-forbindelser cyanider fluorider pesticider og biprodukter deraf, som ikke er omfattet af bilag I.

B. Ved udstedelse af tilladelse til dumpning af store mængder syre og base skal der tages hensyn til, hvorvidt der i sådant affald kan forekomme de i afsnit A anførte stoffer og endvidere følgende stoffer

berylium krom og forbindelser nikkel deraf vanadin

C. Beholdere, metalaffald og andet omfangsrigt affald, der er tilbøjeligt til at synke til bunds i havet og derved frembyde alvorlig hindring for fiskeri eller sejlads.

D. Affald eller andre stoffer, der er radioaktive, men ikke er omfattet af bilag 1. Ved udstedelse af tilladelse til dumpning af disse stoffer skal de kontraherende parter fuldt ud følge de henstillinger, det kompetente internationale organ på dette felt, for tiden Den internationale Atomenergiorganisation, måtte fremkomme med.

BILAG III

Regler, der skal tages i betragtning ved opstillingen af kriterier for udstedelse af tilladelse til stofs dumpning i havet under hensyntagen til artikel IV, 2. omfatter

A.Beskrivelse af

stofferne og stoffernes

sammensætning

1. Total mængde og almindelig sammensætning af stoffer, der dumpes (f.eks.pr. år).

2. Form, f.eks. fast eller flydende form, luftform eller som slam.

3. Egenskaber: fysiske (f. eks. opløselighed og vægtfylde), kemiske og biokemiske (f.eks. oxygenforbrug, næringssalte) og biologiske (f. eks. tilstedeværelse af virus, bakterier, gær, snyltere).

4. Giftvirkning.

5. Nedbrydelighed: fysisk, kemisk og biologisk.

6. Ophobning og biotransformation i biologiske materialer eller aflejringer.

7. Følsomhed over for fysiske, kemiske og biokemiske forandringer og evnen til i vandmiljøet at reagere med andre opløste organiske eller uorganiske stoffer.

8. Sandsynligheden for frembringelse af afsmag eller andre forandringer, der forringer salgbarheden af ressourcerne (fisk, skaldyr etc.).

B.Beskrivelse af dumpnings-

sted og bortskaffelsesmetode

1. Beliggenhed (f.eks. dumpningsområdets koordinater, dybde og afstand fra kyst), beliggenhed i forhold til andre områder (f.eks. rekreative områder, gyde-, opvækst- og fiskepladser samt ressourcer, der kan udnyttes).

2. Bortskaffelsesmængde pr. nærmere angivet periode (f. eks. mængde pr. dag, uge, måned).

3.Former for eventuel pakning og emballering.

4. Initialfortynding tilvejebragt ved den foreslåede form for frigivelse.

5. Spredningsbeskrivelser (f.eks. strømmens, tidevandets og vindens indvirkning på vandret udbredelse og lodret opblanding).

6. Vandbeskrivelser (f.eks. temperatur, pH, saltholdighed, lagdeling, iltindekser for forurening - opløst ilt (DO), kemisk oxygenforbrug (COD), biokemisk iltforbrug (BOD) - nitrogen, der forekommer i organisk og mineralsk form, herunder ammoniak, opslæmmet stof, andre næringssalte og produktivitet).

7. Bundbeskrivelser (f.eks. topografi, geokemiske og geologiske beskrivelser og biologisk produktivitet).

8. Tilstedeværelse og indvirkninger af andre dumpninger, der er blevet foretaget på dumpningsområdet (f.eks. påvisning af store forekomster af metal og indhold af organisk kulstof).

9. Ved udstedelse af dumpningstilladelse skal de kontraherende parter overveje, om der er tilstrækkelig videnskabeligt grundlag for en vurdering af følgerne af den form for dumpning, der er beskrevet i dette bilag, under hensyntagen til årstidsbestemte variationer.

C. Almindelige

hensyn og betingelser

1. Mulige indvirkninger på rekreative værdier (f.eks. forekomst af flydende eller strandet materiale, uklarhed, dårlig lugt, misfarvning og skumning).

2. Mulige indvirkninger på livet i havet, fiske- og skaldyrkulturer, fiskebestande og fiskeri, tangoptagning og -kulturer.

3. Mulige indvirkninger på anden anvendelse af havet (f.eks. forringelse af vandets kvalitet til industrielle formål, undervandskorrosion af konstruktioner, gene for manøvrering af skib på grund af flydende materialer, gene for fiskeri eller navigering på grund af ophobning af affald eller faste genstande på havbunden og beskyttelse af områder, der især er vigtige at udforske eller bevare).

4. Den praktiske tilstedeværelse af alternative landbaserede behandlings-, bortskaffelses eller tilintetgørelsesmuligheder eller af muligheder for at gøre stoffet mindre skadeligt med hensyn til dumpning i havet.

Danmarks ratifikationsinstrument deponeredes den 23. oktober 1974 hos regeringerne i London, Mexico City, Moskva og Washington. Ved ratifikationen har Danmark tilkendegivet, at de af konventionen omfattede forhold efter gældende lovgivning udgør et færøsk særanliggende, og at Færøerne indtil videre ikke er omfattet af konventionens forpligtelser.

Foruden Danmark har følgende lande ratificeret konventionen

Afghanistan, Amerikas forenede Stater, De forenede arabiske Emirater, Canada, Den dominikanske Republik, Guatemala, Haiti, Island, Jordan, Mexico, New Zealand, Norge, Panama, Philippinerne, Spanien, Det forenede Kongerige Storbritannin og Nordirland og Sverige.

New Zealand har meddelt, at ratifikationen ikke vedrører Cook-øerne, Niue og Tokelau-øerne.

Storbritannien har erklæret, at konventionen først træder i kraft for Jersey den 30. dag efter, at Det forenede Kongerige har underrettet de øvrige depositarregeringer om, at de foranstaltninger, som er nødvendige for at gennemføre konventionens bestemmelser på Jersey, er truffet.

Konventionen trådte i medfør af artikel XIX i kraft den 30. august 1975.

Udenrigsministeriet, den 6. februar 1976.

K. B. Andersen.