Bekendtgørelse af overenskomst af 28. august 1975 med Sovjetunionen om udvikling af økonomisk, industrielt, videnskabeligt og teknologisk samarbejde. (* 1)

Bekendtgørelse af overenskomst af 28. august 1975 med Sovjetunionen om udvikling af økonomisk, industrielt, videnskabeligt og teknologisk samarbejde. (* 1)

Den 28. august 1975 undertegnedes i Moskva en overenskomst mellem Danmark og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om udvikling af økonomisk, industrielt, videnskabeligt og teknologisk samarbejde.

Overenskomstens danske tekst har følgende ordlyd

OVERENSKOMST

om udvikling af økonomisk, industrielt, videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Kongeriget Danmark og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker.

Kongeriget Danmarks regering og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikkers regering er

under henvisning til bestemmelserne i handels- og skibsfartstraktaten af 17. august 1946 mellem Danmark og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker, langtidshandelsaftalen af 24. oktober 1969 mellem Danmark og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker og overenskomsten af 17. juli 1970 mellem Kongeriget Danmark og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om økonomisk og teknisk- videnskabeligt samarbejde,

i ønsket om yderligere at styrke og udvikle det økonomiske, industrielle, videnskabelige og teknologiske samarbejde mellem de to lande til gensidig fordel, og

i erkendelse af betydningen af langsigtede foranstaltninger, der tager sigte på tilvejebringelsen af et fast grundlag for den videre udvikling og udvidelse af samarbejdet mellem de to lande,

blevet enige om følgende

Artikel I

De kontraherende parter fortsætter deres bestræbelser på at fremme den videre udvikling og udvidelse af det økonomiske, industrielle, videnskabelige og teknologiske samarbejde mellem behørige danske organisationer, firmaer og virksomheder og kompetente sovjetiske organisationer på grundlag af gensidig fordel og i overensstemmelse med de i hvert af landene gældende love og bestemmelser.

Artikel II

De kontraherende parter fastlægger efter fælles aftale de områder, på hvilke de anser en udvidelse af det langsigtede samarbejde for ønskelig. De kontraherende parter vil herved tage særlig hensyn til hvert lands muligheder og behov med hensyn til udstyr, teknologi og råstoffer såvel som mulighederne inden for det videnskabelige, teknologiske og den industrielle forsknings område.

Artikel III

Samarbejdet inden for denne overenskomsts rammer vil især omfatte

opførelse, modernisering og udvidelse af industrielle anlæg;

samarbejde om fremstilling af visse typer maskineri og udstyr samt andre forarbejdede produkter såvel som råstoffer;

yderligere udvidelse af de gensidige leverancer af maskiner og udstyr samt andre forarbejdede varer;

køb og salg af licenser, patenter og ejendomsrettigheder til industriel teknologi, projekter og industrielle processer;

fælles forskning og udvikling, udveksling af teknologisk dokumentation, konsultationer, seminarer og konferencer mellem begge landes eksperter, i første række inden for områderne mejeri-, kød- og kemisk industri, skibsbygning, bygge.og anlægsindustri, byggematerialeindustrien, landbrug, fredelig udnyttelse af atomkraft, miljøbeskyttelse samt inden for grundforskningens og den anvendte forsknings område;

støtte til samarbejde mellem behørige danske organisationer, firmaer og virksomheder og kompetente sovjetiske organisationer, blandt andet om eksport af maskiner og udstyr til tredjelandes markeder.

De kontraherende parter vil yderligere kunne træffe aftale om andre områder af gensidig interesse.

Artikel IV

De kontraherende parter vil inden for deres muligheder og i overensstemmelse med de i hvert af landene gældende love og bestemmelser opmuntre til indgåelse og gennemførelse af aftaler og kontrakter, herunder langsigtede, mellem behørige danske organisationer, firmaer og virksomheder og kompetente sovjetiske organisationer med henblik på at sikre det samarbejde, som forudses i denne overenskomst, og vil endvidere tilvejebringe de nødvendige faciliteter for dette samarbejde.

Artikel V

I erkendelse af finansieringens betydning, herunder ydelsen af mellem- og langfristede kreditter til det økonomiske samarbejdes videre udvikling, skal de kontraherende parter inden for deres muligheder fremme ydelsen af en sådan finansiering på så gunstige betingelser som det er muligt i overensstemmelse med de i hvert af landene gældende love og bestemmelser.

Artikel VI

Den dansk-sovjetiske regeringskommission, der er oprettet i henhold til artikel 2 i den ovenfor nævnte overenskomst af 17. juli 1970 om økonomisk og teknisk-videnskabeligt samarbejde, vil overvåge arbejdet med den praktiske gennemførelse af denne overenskomst. Kommissionen vil, dersom det skønnes hensigtsmæssigt, forberede langsigtede programmer for udviklingen af et gensidigt fordelagtigt økonomisk, industrielt, videnskabeligt og teknologisk samarbejde og desuden søge yderligere muligheder for en videre udvidelse af samarbejdet på de ovenfor nævnte områder.

Artikel VII

Denne overenskomst vil ikke berøre gældende bilaterale og multilaterale overenskomster og traktater, der tidligere er indgået af Kongeriget Dammark og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker.

I denne forbindelse vil de kontraherende parter om nødvendigt på den ene parts anmodning indlede konsultationer, dog uden at denne overenskomsts grundlæggende sigte derved berøres.

Artikel VIII

Denne overenskomst træder i kraft på datoen for undertegnelsen og forbliver gyldig i et tidsrum af 10 år.

Den forbliver derefter i kraft, medmindre en af de kontraherende parter meddeler den anden part, at den agter at bringe overenskomsten til ophør. I så tilfælde udløber overenskomsten 6 måneder efter datoen for meddelelsen.

Overenskomstens ophør øver ingen indflydelse på gyldigheden af aftaler og kontrakter, der er indgået under denne overenskomst.

Udfærdiget i Moskva, august den 28 1975 i to originale eksemplarer, hvert på dansk og russisk, idet begge tekster har samme gyldighed.

For Kongeriget Danmarks regering

Ivar Nørgaard

For Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikkers regering

N. S. Patolichev

Samtidig med overenskomstens undertegnelse udveksledes følgende breve

Moskva, den 28. august 1975.

Hr.Minister,

Under henvisning til den i dag undertegnede overenskomst om udvikling af økonomisk, industrielt, videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Kongeriget Danmark og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker har jeg på den danske regerings vegne den ære at bekræfte, at principperne i handels- og skibsfartstraktaten af 17. august 1946 mellem Danmark og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker fortsat vil finde anvendelse med henblik på at sikre videreførelsen af de nugældende almindelige principper for de økonomiske forbindelser i overensstemmelse med parternes internationale forpligtelser.

Modtag, hr. Minister, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

Ivar Nørgaard

Udenrigsøkonomiminister

Hr. N. S. Patolichev,

Udenrigshandelsminister for USSR.

UDENRIGSHANDELSMINISTERIET FOR USSR

Moskva, den 28. august 1975.

Hr. Minister,

Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres sålydende brev af dags dato

(her følger teksten til foranstående brev)

Jeg har den ære at meddele Dem, at jeg tager indholdet af dette brev til efterretning.

Modtag, hr. Minister, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

N. S. Patolichev

Hr. I. Nørgaard,

Udenrigsøkonomiminister for Danmark.

Udenrigsministeriet, den 23. oktober 1975.

Ivar Nørgaard.