Bekendtgørelse af overenskomst af 29. april 1975 med Botswana om frivillige fra Danmark.

Bekendtgørelse af overenskomst af 29. april 1975 med Botswana om frivillige fra Danmark.

Den 29. april 1975 undertegnedes i Gaborone følgende overenskomst mellem Danmark og Botswana om frivillige fra Danmark

OVERENSKOMST

mellem Republikken Botswanas regering og Kongeriget Danmarks regering om frivillige fra Danmark

Præambel

Republikken Botswanas regering og Kongeriget Danmarks regering, som ønsker at samarbejde om Botswanas udvikling og at stille danske frivillige til rådighed for Botswanas regering inden for rammerne af Dansk Ungdoms U-landsarbejde, er, ledet af ønsket om at indgå en aftale i dette øjemed, blevet enige om følgende

Artikel I

Danmarks regering repræsenteret af Mellemfolkeligt Samvirke (i det følgende benævnt MS) vil efter aftale mellem Botswanas regering og MS stille danske frivillige til rådighed til varetagelse af opgaver i Botswana, der er godkendt af begge parter.

Aftale om antallet af danske frivillige såvel som om deres opgaver i Botswana skal træffes ved særskilt brevveksling mellem Botswanas regering og MS.

Artikel II

De danske frivillige vil i tjenstlig henseende være underlagt regerings- eller andre institutioner i Botswana i henhold til aftale mellem de to parter. Under tjeneste i Botswana vil de danske frivillige, som er beskæftiget i den offentlige forvaltning, være underkastet Botswanas almindelige bestemmelser for embedsmænd i det omfang disse bestemmelser ikke strider mod denne overenskomst eller mod tjenesteaftalen mellem MS og de frivillige. Et eksemplar af tjenesteaftalen er vedføjet denne overenskomst som bilag (* 1). Med hensyn til frivillige, der ansættes som lærere, gælder bestemmelserne i Teaching Service Law, og med hensyn til personel, beskæftiget i ikke-statslige institutioner, skal gælde sådanne regler og bestemmelser, som gælder for disse organer, for så vidt de ikke strider mod denne overenskomst eller tjenesteaftalen mellem MS og de frivillige.

Artikel III

De frivillige vil gøre tjeneste i Botswana i et tidsrum af to år, medmindre andet er aftalt. Under deres udsendelse vil de frivillige have ret til tre ugers ferie årligt.

Artikel IV

For at sætte MS i stand til at opfylde sine forpligtelser i Botswana i medfør af dette program er regeringen rede til at modtage en af MS udsendt regionalleder og det nødvendige antal medarbejdere for denne.

Der er enighed om, at regionallederen tillige skal være berettiget til at varetage administrationen af danske frivillige i Lesotho og Swaziland.

Artikel V

MS påtager sig at

a) gennemføre en forberedende uddannelse af de frivillige før deres ankomst til Botswana,

b) afholde udgifterne ved de frivilliges, regionallederens og hans medarbejderes rejser mellem Danmark og Botswana,

c) afholde udgifterne til de frivilliges emolumenter under deres udsendelse til Botswana, herunder løntillæg, ferietillæg og udrustningstillæg,

d) stille et begrænset antal motorkøretøjer, herunder motorcykler, til rådighed i det omfang det vil være nødvendigt for at sætte de frivillige, regionallederen og dennes medarbejdere i stand til at udføre deres hverv. MS vil afholde udgifterne til vedligeholdelse af de ovennævnte motorkøretøjer, som forbliver MS's ejendom,

e) afholde de frivilliges forsikringsudgifter.

Artikel VI

Botswanas regering påtager sig at

a) forsyne de frivillige, regionallederen og hans medarbejdere med de fornødne visa, indrejsetilladelser og arbejdstilladelser,

b) tilvejebringe sådan orientering for de frivillige i landet, som måtte skønnes nødvendig af Botswanas regering,

c) give de frivillige, regionallederen og hans medarbejdere samt deres ejendele en rimelig behandling og ikke behandle dem mindre gunstigt end andre ikke-botswanske statsborgere, der er bosat i Botswana og udfører lignende hverv,

d) samordne og behørigt forberede - i samråd med regionallederen - den aftalte placering af de frivillige samt at sikre støtte fra de institutioner eller projekter, hvortil der er truffet aftale om at udsende de frivillige,

e) fritage de frivillige, regionallederen og hans medarbejdere for alle personlige og progressive skatter eller enhver anden form for skat, som i Botswana måtte blive pålagt emolumenter modtaget fra danske kilder uden for Botswana,

f) fritage de frivillige, regionallederen og hans medarbejdere for told af alle deres brugte personlige ejendele og bohave, bortset fra motorkøretøjer, som indføres i Botswana inden for 6 måneder efter deres ankomst til Botswana,

g) fritage MS for alle skatter, afgifter og told af udstyr og forsyninger, som af MS indføres i Botswana,

h) indrømme MS ret til afgiftsfri indførsel i Botswana eller til afgiftsfrit køb af indtil 5 motorkøretøjer og indtil 5 motorcykler til brug for regionallederen og dennes medarbejdere.

i) stille passende bolig med standardmøblering vederlagsfrit til rådighed for de frivillige. Medens de frivillige venter på tildeling af passende bolig, vil regeringen afholde udgifterne til deres hotelophold eller stille anden passende bolig til rådighed,

j) stille passende bolig til rådighed for regionallederen og hans familie og hans danske medarbejdere og deres danske familiemedlemmer til samme leje, som gælder for dertil berettigede embedsmænd,

k) stille 4 kontorer eller tilsvarende vederlagsfrit til rådighed for regionallederens kontor i Gaborone,

l) betale udgifterne til rejser, som foretages af de frivillige i embeds medfør og under de orienteringskurser, som regeringen måtte skønne fornødne, i overensstemmelse med de almindelige bestemmelser,

m) stille almindelig lægehjælp og behandlingsfaciliteter til rådighed for de frivillige i samme omfang, som gælder for andre frivillige i Botswanas regerings tjeneste.

n) holde MS underrettet om enhver alvorlig uoverensstemmelse, som opstår mellem en frivillig og den institution, hvortil han er udsendt,

o) give regionallederen og dennes stedfortræder ret til at besøge og følge de frivilliges arbejde.

Artikel VII

Botswanas regering skal have ret til at kræve tilbagekaldelse af enhver frivillig, hvis arbejde eller adfærd er utilfredsstillende i Botswanas regerings øjne, og vil i et sådant tilfælde rådføre sig med regionallederen med henblik på foranstaltninger til hjemsendelse af den frivillige i overensstemmelse med artikel V b) og hans eventuelle udskiftning med en anden frivillig.

Artikel VIII

Tilsvarende vil MS have ret til at kræve tilbagekaldelse af enhver frivillig efter samråd med Botswanas regering.

Artikel IX

I overensstemmelse med kontrakten mellem den frivillige og MS vil den frivillige have ret til at fratræde sin stilling efter at have rådført sig med regionallederen og efter at have givet et rimeligt varsel.

Artikel X

Botswanas regering anerkender, at udsendelse af frivillige fra MS er afhængig af tilstedeværelsen af bevillinger i Danmark.

Artikel XI

Botswanas regering skal bære enhver risiko og ethvert krav, som måtte opstå i medfør af eller på anden måde i forbindelse med nogen handling, som er omfattet af denne overenskomst. Uden at det medfører nogen indskrænkning i det generelle indhold af foranstående skal Botswanas regering yde erstatning til og holde dansk personel skadesløst mod alle erstatningskrav eller sagsomkostninger eller afgifter som følge af død, person- eller tingskade eller ethvert andet tab, som er en følge af eller står i forbindelse med nogen handling eller undladelse i medfør af denne overenskomst. Såfremt grov uagtsomhed eller forsæt har ligget til grund for et sådant krav, vil den eller de pågældende være pligtige at yde erstatning til Republikken Botswanas regering.

Artikel XII

Republikken Botswanas regering garanterer, at regionallederen, dennes medarbejdere og de frivillige skal være fritaget for retsforfølgning med hensyn til mundtlige eller skriftlige ytringer og enhver handling, som udføres af dem i embeds medfør.

Artikel XIII

I tilfælde af, at en frivillig, hans ægtefælle eller andre pårørende anholdes eller tilbageholdes, eller hvis kriminel sigtelse rejses mod dem, skal regionallederen omgående underrettes.

Artikel XIV

Denne overenskomst træder i kraft på dagen for dens undertegnelse og forbliver gyldig indtil 90 dage efter datoen for den ene regerings afgivelse af en skriftlig meddelelse til den anden om, at den ønsker at bringe den til ophør.

Til bekræftelse heraf har undertegnede, som er behørigt bemyndiget dertil, underskrevet denne overenskomst.

Udfærdiget i Gaborone den 29.april 1975 i to eksemplarer på engelsk.

For Republikken Botswanas regering

F. G. Mogae

For Kongeriget Danmarks regering

Winther Schmidt

Udenrigsministeriet, den 4. september 1975.

K. B. Andersen.

Bekendtgørelse om forlængelse af gyldigheden af overenskomsten af 28. juni 1973 med Indien om oprettelse af et slagteri i Mysore.

Ved noteveksling i New Delhi den 20. og 28. juni 1975 er der indgået aftale mellem Danmark og Indien om forlængelse indtil den 31. marts 1977 af gyldigheden af overenskomsten af 28. juni 1973 om oprettelse af et slagteri i Mysore, jfr. udenrigsministeriets bekendtgørelser nr. 83 af 1. oktober 1973 og nr. 10 af 21. januar 1975 Lovtidende C.

Udenrigsministeriet, den 4. september 1975.

(* 1) Ikke medtaget her.