Bekendtgørelse af overenskomst af 20. november 1974 med Den polske Folkerepublik om økonomisk, industrielt, videnskabeligt og teknisk samarbejde.

Artikel 1

De kontraherende parter vil fortsætte deres bestræbelser med henblik på at skabe vilkår, der er fordelagtige for en dynamisk og harmonisk udvikling af det økonomiske, industrielle, videnskabelige og tekniske samarbejde og vil i den mest liberale ånd træffe alle foranstaltninger, som er nødvendige i denne forbindelse, og som er i overensstemmelse med deres internationale forpligtelser. i særdeleshed med de i denne overenskomsts præambel omtalte.

Artikel 2

De kontraherende parter vil definere de områder, hvor de anser en udvidelse af samarbejdet for at være nyttig.Områder af særlig interesse er anført i bilag I til denne overenskomst, men andre områder af interesse vil gensidigt kunne aftales af den i medfør af denne overenskomsts artikel 10 nedsatte blandede kommission.

Artikel 3

De kontraherende parter vil bestræbe sig på at fremme, befordre og lette samarbejdet mellem interesserede virksomheder, institutioner, sammenslutninger og organisationer i de to lande ved

- direkte kontakter mellem vedkommende virksomheder og institutioner, - fælles undersøgelser af projekters gennemførlighed, planlægning og udførelse af projekter af fælles interesse

- fælles forskning og udvikling af nye teknologiske processer med henblik på produktionsmodernisering,

- fælles behandling af problemer inden for de anvendte videnskaber med henblik på resultaternes anvendelse i industriel produktion,

- afholdelse af konferencer, symposier og udstillinger,

- udveksling af specialister,

- udveksling af teknisk dokumentation og information.

Artikel 4

De kontraherende parter er blevet enige om at benytte alle til rådighed stående midler for at lette det industrielle samarbejde mellem interesserede virksomheder i de to lande ved

- udveksling af dele og komponenter til maskiner og udstyr med henblik på fælles produktion og salg af et færdigt produkt, eventuelt under et fælles varemærke, til de to lande eller til tredjelandemarkeder,

- leverancer af halvfabrikata eller komponenter, der er fremstillet af den ene part på grundlag af licenser, tekniske specifikationer og tegninger, som den anden part har stillet til rådighed, idet sidstnævnte part sælger det færdige produkt,

- transaktioner inden for produktforædling, hvori begge de kontraherende parter er interesserede,

- udveksling af erfaringer inden for områderne standardisering og produktkvalitet, arbejdstilrettelæggelse, indførelse af opfindelser, nye ideer og tekniske forbedringer i produktionsprocesserne samt udveksling af teknisk information,

- udveksling af patenter, licenser og teknologisk know-how, eller overførsel heraf på betingelser, som vedkommende institutioner og virksomheder er enige om.De kontraherende parter skal ikke begrænse overførslen af forbedringer og nye ideer til en grundlæggende licens i henhold til en mellem parterne afsluttet kontrakt om industrielt samarbejde, når overførslen er i overensstemmelse med begge landes love og bestemmelser,

- bygning af komplette industrianlæg, der gavner begge landes økonomi, og undtagelsesvis, hvor en del af produktionen vil blive importeret af leverandørlandet, især med henblik på komplementær produktion eller produktion beregnet på salg til tredjelandemarkeder fra firmaer eller virksomheder i leverandørlandet med henblik på at sikre de midler, der er nødvendige for, at det andet land kan betale for de leverede kapitalgoder og tjenesteydelser.

Artikel 5

De kontraherende parter bekræfter deres interesse i udviklingen af enhver form for samarbejde inden for industri, landbrug, teknologi og videnskab og vil fremme og støtte gennemforelsen af dette samarbejde under udnyttelse af de fælles muligheder inden for samarbejde, markedsføring og markedsundersøgelsesteknik.De kontraherende parter vil i denne forbindelse fremme indgåelse af langtidsaftaler, der tager sige på at skabe varige sainarbejdsmæssige forbindelser mellem firmaer og virksomheder samt andre relevante organisationer i de to lande. Langtidsaftalerne vil kunne indebære leverancer af råstoffer, energi, halvfabrikata, dele og komponenter samt tilvirkningsprocesser af enhver art, herunder fabrikation eller samlevirksomhed.

Artikel 6

De kontraherende parter skal, for at sikre passende betingelser for samarbejdet, lette anvendelsen af forskellige samarbejdsformer inden for de to landes territorier og på tredjelandemarkeder samt lette oprettelsen af fællesejede virksomheder i tredjelande, idet de til dette formål udnytter det potentiel og de erfaringer, som de to landes virksomheder besidder.

Artikel 7

De kontraherende parter bekræfter deres interesse i at hjælpe deres landes virksomheder og organisationer til størst mulig udnyttelse af de forudsætninger, der skabes inden for rammerne af enhver langsigtet plan i de to lande.Hvad angår den detaljerede gennemførelse af disse planer skal de ansvarlige myndigheder fortsætte styrkelsen af deres indbyrdes kontakter for derved bedre at lære den anden parts mål og metoder at kende og således forstærke båndene imellem de to landes økonomier.

Artikel 8

For at lette gennemførelsen af indgåede samarbejdsaftaler er de kontraherende parter enige om at ville yde hinanden den gunstigst mulige behandling inden for rammerne af eksisterende love og bestemmelser, der finder anvendelse i de respektive lande.

Artikel 9

De kontraherende parter er opmærksomme på betydningen af passende finansieringsbetingelser for påbegyndelsen af investeringer og fællesforetagender.De anbefaler, at denne overenskomsts mål tages i betragtning i de finansierings.og kreditordninger, der vil blive indgået mellem interesserede finansierings- og pengeinstitutter, således at der tilvejebringes de gunstigst mulige kreditbetingelser. Fællesforetagenderne kan være baseret på selvfinansiering.

Artikel 10

De kontraherende parter nedsætter en blandet kommission for økonomisk, industrielt, videnskabeligt og teknisk samarbejde, bestående af repræsentanter for de to regeringer.

Den blandede kommission skal

- overvåge gennemførelsen af denne overenskomst og skal til dette formål foretage periodiske analyser af det økonomiske, industrielle, videnskabelige og tekniske samarbejdes udvikling,

- koordinere det økonomiske, industrielle, videnskabelige og tekniske samarbejde mellem de to lande,

- behandle programmer og forslag, der tager sigte på at støtte og udvikle det økonomiske, industrielle, videnskabelige og tekniske samarbejde mellem de to lande,

- anbefale dispositioner, som kan træffes med henblik på den heldige gennemførelse af denne overenskomst, herunder de spørgsmål, der er omtalt i artikel 8.

Forretningsordenen for den blandede kommission er angivet i denne overenskomsts bilag II. (* 1)

Artikel 11

Denne overenskomst træder i kraft på datoen for undertegnelsen og har gyldighed i et tidsrum af 10 år fra denne dato. Den skal derefter forblive i kraft, idet dog hver af de kontraherende parter har ret til når som helst at opsige den over for den anden part med seks måneders skriftligt varsel. En opsigelse har ingen indflydelse på opfyldelsen af kontrakter og arrangementer, der er indgået i henhold til bestemmelserne i nærværende overenskomst.

Denne overenskomst erstatter overenskomsten mellem Kongeriget Danmark og Den polske Folkerepublik om økonomisk, industrielt og teknisk samarbejde, undertegnet i København den 15.november 1967.

Udfærdiget i Warszawa den 20.november 1974 i to eksemplarer på engelsk.

Ove Guldberg

For Kongeriget Danmarks regering

H.Kisiel

For Den polske Folkerepubliks regering Oversættelse

BILAG I

De vigtigste samarbejdsområder i henhold til artikel 2

Landbrug, herunder mekanisering, byggeri, planteavl, kvægopdræt og forskning i forbindelse hermed

Fiskeri

Føde.og drikkevarefremstilling Kemisk og farmaceutisk industri Tekstilmaskiner

Elektronisk industri

Skibsbygning, skibs- og havneudrustning

Bygge- og bygningsmaterialeindustri Miljøbeskyttelse og offentlige tjenesteydelser

Energi

Udenrigsministeriet, den 11.juli 1975.

Ivar Nørgaard.

Bekendtgørelse af overenskomst af 20. november 1974 med Den polske Folkerepublik om økonomisk, industrielt, videnskabeligt og teknisk samarbejde.

Den 20.november 1974 undertegnedes i Warszawa en overenskomst mellem Danmark og Den polske Folkerepublik om økonomisk, industrielt, videnskabeligt og teknisk samarbejde.

Overenskomsten, som erstatter den dansk-polske overenskomst af 15.november 1967 om økonomisk, industrielt og teknisk samarbejde, jfr.udenrigsministeriets bekendtgørelse nr.77 af 22.juli 1968, Lovtidende C, har følgende ordlyd: Oversættelse

LANGTIDSOVERENSKOMST

mellem Kongeriget Danmarks regering og Den polske Folkerepubliks regering om udvikling af økonomisk, industrielt, videnskabelig og teknisk samarbejde

Kongeriget Danmarks regering og Den Polske Folkerepubliks regering,

- som ønsker at styrke de venskabelige forbindelser mellem de to lande,

- som ønsker at støtte og lette den fortsatte udvikling og styrkelse af det økonomiske, industrielle, videnskabelige og tekniske samarbejde mellem de to lande til deres gensidige fordel,

- som erindrer sig det økonomiske samarbejdes udvikling inden for rammerne af langtidshandelsaftalen og protokollen vedrørende økonomisk og industrielt samarbejde, begge undertegnet i København den 3.december 1970, og de to kontraherende parters deltagelse i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel,

- som erkender værdien af påtagelse af langsigtede foranstaltninger med henblik på skabelse af faste og varige perspektiver for samarbejde,

er blevet enige om følgende

(* 1) Ikke medtaget her