DK
Bekendtgørelse af kulturoverenskomst af 2. maj 1974 med Storbritannien. (* 1) (Kulturaftalen med Storbritannien)
Table of Provisions (19)
Statutory Text (19 Articles)
Artikel 1
For denne overenskomsts formål skal betegnelserne »territorium« og »land« i relation til Danmarks regering betyde Kongeriget Danmark med undtagelse af Færøerne og Grønland og i relation til Det forenede Kongeriges regering Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
Artikel 2
De kontraherende parter vil gensidigt tilskynde til undervisningsmæssigt, videnskabeligt og kulturelt samarbejde mellem de to lande gennem foranstaltninger som de følgende
a) Besøg af universitetsprofessorer og andre personer, som er beskæftiget med videnskabelig forskning, som gæsteprofessorer.
b) Deltagelse af passende kvalificerede universitetskandidater, forskere og specialister på det kulturelle område på et tilsvarende niveau fra hvert land i uddannelsesprogrammer, seminarer, kollokvier og besøg på videnskabelige laboratorier og institutter i det andet land herunder ydelse af de for sådanne studier eller forskning nødvendige faciliteter såsom stipendier.
c) Fremme af studier af hvert af landenes sprog og litteratur på det andet lands universiteter eller andre undervisningsinstitutioner.
d) Størst mulig støtte af kulturelle institutioner i den anden parts land i overensstemmelse med dette lands love og praksis; udtrykket »kulturelle institutioner« omfatter skoler, biblioteker, kulturcentre og andre organisationer inden for denne overenskomsts område.
e) Udveksling af delegationer, der ønsker at undersøge problemer og udveksle erfaring af gensidig interesse inden for videnskab, undervisning eller kultur.
Artikel 3
De kontraherende parter vil fortsat yde stipendier til studenter og/eller unge kandidater fra det andet land til studier af og specialisering inden for videnskab, undervisning og kultur.
Artikel 4
1) De kontraherende parter vil bestræbe sig på at gøre det muligt for studenter fra det andet land at blive optaget på undervisningsinstitutioner inden for rammerne af gældende vedtægter.
2) De kontraherende parter vil overveje, i hvilket omfang og under hvilke betingelser grader og diplomer fra universiteter og undervisningsinstitutioner i den anden parts land skal anerkendes som ekvivalente til tilsvarende grader og diplomer fra deres eget land.
Artikel 5
De kontraherende parter vil tilskynde til direkte samarbejde mellem de to landes undervisningsmæssige, videnskabelige og kulturelle institutioner og organisationer.
Artikel 6
De kontraherende parter vil tilskynde til besøg af personer, der beskæftiger sig med litteratur, musik, kunst (herunder kunsthåndværk), teater, film og kulturformidling i videste betydning med henblik på studier og indsamling af materiale samt deltagelse i konferencer, festspil og internationale konkurrencer.
Artikel 7
De kontraherende parter vil tilskynde til udvekslinger af kunstnere og ensembler, til koncerter og teaterforestillinger af værker af det andet lands kunstnere samt til udvekslinger af udstillinger af kunst og kunsthåndværk og af udstillinger af pædagogisk art.
Artikel 8
De kontraherende parter vil fremme direkte samarbejde mellem de to landes radio, fjernsyn og presse.
Artikel 9
De kontraherende parter vil fremme direkte samarbejde mellem de to landes filminstitutioner og lette udvekslingen af film af kunstnerisk, dokumentarisk eller videnskabelig art, musikoptagelser og udvekslinger af andre audio-visuelle medier, som kan tjene denne overenskomsts formål.
Artikel 10
De kontraherende parter vil fremme udvekslinger mellem de to landes biblioteker af bøger og publikationer af videnskabelig, undervisningsmæssig, teknisk og litterær art.
Artikel 11
De kontraherende parter vil tilskynde til oversættelse og udgivelse af videnskabelige, litterære eller kunstneriske værker og opførelse af musik fra det andet land.
Artikel 12
De kontraherende parter vil fremme udvekslinger af personer, der er ansvarlige for folkeoplysning og kulturformidling.
Artikel 13
De kontraherende parter vil fremme samarbejde mellem de to landes ungdom og ungdomsorganisationer.
Artikel 14
Med henblik på gennemførelsen af denne overenskomst skal der nedsættes en permanent blandet kommission, af hvilken tre medlemmer skal være danske, som mødes i København, og tre medlemmer skal være britiske, som mødes i London. Den samlede blandede kommission skal mødes med periodiske mellemrum, der normalt ikke må overstige tre år, skiftevis i Danmark og i Storbritannien.
Artikel 15
Intet i denne overenskomst skal berøre nogen persons forpligtelse til at overholde gældende love og bestemmelser i hvert af de kontraherende parters territorium om udlændiges indrejse, ophold og udrejse.
Artikel 16
Hver kontraherende part vil inden for sin lovgivnings rammer på enhver måde lette indførslen til sit territorium af udstyr, der er nødvendigt til denne overenskomsts formål.
Artikel 17
Denne overenskomst skal ratificeres. Overenskomsten vil træde i kraft 15-dage efter udvekslingen af ratifikationsinstrumenterne.
Artikel 18
Denne overenskomst skal forblive i kraft i en periode på fire år. Medmindre en af de kontraherende parter har givet skriftlig meddelelse om opsigelse ikke mindre end seks måneder før denne periodes udløb, skal den derefter forblive i kraft indtil udløbet af seks måneder fra den dato, på hvilken en af de kontraherende parter har givet skriftlig meddelelse om opsigelse til den anden part.
Til bekræftelse heraf har undertegnede, som af deres respektive regeringer er behørigt bemyndigede dertil, undertegnet denne overenskomst.
Udfærdiget i London den 2. maj 1974, i to eksemplarer på dansk og engelsk, således at begge tekster har samme gyldighed.
For Kongeriget Danmarks regering
Ove Guldberg
For Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands regering
James Callaghan
Overenskomsten trådte i medfør af artikel 17 i kraft den 31. august 1974.
Udenrigsministeriet, den 18. september 1974.
Ove Guldberg.
Resume
Protokol vedrørende 5. møde i den blandede kommission for gennemførelsen af kulturaftalen mellem Kongeriget Danmarks regering og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands regering om samarbejde inden for kultur, uddannelse og videnskab
I henhold til kulturaftalen med Storbritannien af 2. maj 1974 er der efter forhandlinger i København i dagene 28. - 30. oktober 1986 vedtaget et nyt samarbejdsprogram for perioden 1. januar 1987 - 31. december 1989.
Programmet indeholder bestemmelser om en videreførelse af samarbejdet mellem de to lande inden for uddannelse, videnskab og kultur, bl.a. ved udveksling af stipendier og støtte til studie- og forskningsbesøg i de respektive lande såvel som besøg af kunstnere og andre repræsentanter for kulturlivet, udveksling af udstillinger m.v. samt samarbejde i øvrigt mellem uddannelsesmæssige og kulturelle institutioner i de to lande.
Den fulde ordlyd af programmet, som foreligger på engelsk, kan fås ved henvendelse til Kulturministeriet eller Undervisningsministeriet.
Bekendtgørelse af kulturoverenskomst af 2. maj 1974 med Storbritannien. (* 1)
(Kulturaftalen med Storbritannien)
Ved kgl. resolution af 25. juni 1974 har Danmark ratificeret den i London den 2. maj 1974 undertegnede kulturoverenskomst mellem Danmark og Storbritannien.
Overenskomsten har følgende ordlyd.
KULTUROVERENSKOMST mellem Kongeriget Danmarks regering og Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands regering
Kongeriget Danmarks regering og Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands regering er
ud fra ønsket om at styrke de venskabelige forbindelser mellem deres to lande og at fremme og udvikle det kulturelle, undervisningsmæssige og videnskabelige samarbejde
blevet enige om følgende