Bekendtgørelse af overenskomst af 19. november 1971 med Tanzania om faglig bistand til udvidelsen af landbrugsfakultetet i Morogoro. (* 1)

Artikel 1

Denne overenskomst sikrer en udvidelse af landbrugsfakultetet i Morogoro ved bistand ydet af Danmarks regering i form af finansiering af byggeri, tilvejebringelse af inventar og udstyr samt faglig bistand og stipendier.

Artikel 2

Danmarks regering forpligter sig til inden for et beløb på ialt 8,5 millioner danske kroner at yde følgende bidrag til fakultetet

a) inden for et beløb på 4,11 millioner danske kroner at finansiere opførelsen af bygninger og tilvejebringelsen af inventar og udstyr som nedenfor anslået

Anslåede udgifter 2 auditorier................................. 441.000 kr. 1 forsamlingssal ............................ 263.000 - 3 drivhuse................................... 248.000 - 1 herbarium ................................. 105.000 - 1 vækstrum................................... 168.000 - 1 lagerrum .................................. 53.000 - 1 bolig til gæste-professor.................. 205.000 - 8 personaleboliger .......................... 630.000 - 1 konsultations (læge-)bygning .............. 67.000 - Anslåede udgifter 1 slagtehus ................................. 84.000 kr. 1 kødlaboratorium............................ 121.000 - 1 mejeriteknologisk laboratorium ............ 121.000 - ombygninger ................................. 105.000 - inventar .................................... 116.000 - udstyr ...................................... 735.000 - honorarer og omkostninger.................... 341.000 - rådighedsbeløb (10 pct)...................... 307.000 -

b) inden for et beløb på 3,8 millioner danske kroner at rekruttere udenlandsk personale på professorniveau til fakultetet for ialt 24 arbejdsår og at betale lønninger, udgifter til internationale rejser og forsikringer for dette personale

c) inden for et beløb på 500.000 danske kroner at afholde udgiften til mindst seks stipendier til uddannelse, ved universitetet i Dar es Salaam eller i udlandet, af tanzaniansk personale ved landbrugsfakultetet, med det formål at erstatte det i henhold til artikel 2 b) ansatte personale.

Artikel 3

Tanzanias regering forpligter sig til

a) at betale alle udgifter, som er nødvendige for projektets fuldførelse, og som ikke dækkes af de midler, der i henhold til denne overenskomst stilles til rådighed af Danmarks regering, indtil maksimalt 800.000 T. shs.; dersom parterne bliver enige om, at yderligere midler er nødvendige for at fuldføre projektet, skal de rådføre sig med hinanden med henblik på en hensigtsmæssig løsning

b) at påtage sig det fulde administrative ansvar for opførelse af bygninger samt disses indretning og udrustning med inventar og udstyr, som finansieres ved det danske bidrag i henhold til artikel 2 a)

c) under iagttagelse af bestemmelserne i overenskomsten om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Danmarks regering og Tanzanias regering, undertegnet i Dar es Salaam den 15. april 1967, at tilvejebringe egnede boliger for det i henhold til artikel 2 b) ansatte personale og dettes familier ved deres ankomst til Tanzania

d) at ansætte det i artikel 2 c) nævnte tanzanianske personale efter behørigt gennemført uddannelse og afholde de de dermed forbundne løn- og andre udgifter: samt

e) at fritage alt udstyr og alle byggematerialer, som tilvejebringes af Danmarks regering, og som importeres eller købes før toldindklarering eller købes direkte fra en producent, for told, omsætningsafgifter og andre afgifter.

Artikel 4

Det personale, der ansættes i henhold til denne overenskomsts artikel 2 b), og dettes familier skal have rettigheder og privilegier i overensstemmelse med overenskomsten om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Danmarks regering og Tanzanias regering, undertegnet i Dar es Salaam den 15. april 1967.

Artikel 5

På vilkår, der vil blive aftalt, etableres et samarbejde mellem Danmarks kongelige Veterinær- og Landbohøjskole og landbrugsfakultetet i Morogoro vedrørende faglige spørgsmål i forbindelse med gennemførelsen af denne overenskomst.

Artikel 6

Denne overenskomst træder i kraft på datoen for dens undertegnelse og forbliver i kraft i fem år fra datoen for dens undertegnelse. Den kan af hver part bringes til ophør før udløbet af femårs perioden med seks måneders skriftligt opsigelsesvarsel til den anden part.

Såfremt der inden en sådan opsigelse er blevet indgået en kontrakt om en eller flere af de bygninger eller det udstyr, som er angivet i artikel 2 a), skal Danmarks regering til Tanzanias regering erlægge et beløb, der ikke overstiger det beløb, der i en sådan kontrakt er fastsat for dens opfyldelse eller ophør.

Denne overenskomst kan ændres ved brevveksling mellem parterne.

De to regeringer skal på den ene eller den anden regerings begæring rådføre sig med hinanden om enhver sag, der vedrører denne overenskomst.

Til bekræftelse heraf har undertegnede, der er behørigt bemyndiget af deres respektive regeringer, underskrevet denne overenskomst.

Udfærdiget in duplo på engelsk i Dar es Salaam den nittende november 1971.

For Kongeriget Danmarks

regering

Niels Lassen

For Den forenede Republik

Tanzanias regering

A. H. Jamal

Ved en brevveksling af 5. og 17. oktober 1972 er der truffet aftale mellem Danmark og Tanzania om ændring af overenskomstens artikel 2, hvis indledning og stk. a herefter har følgende ordlyd (b og c er uforandrede)

Danmarks regering forpligter sig til inden for et beløb på i alt 11,6 millioner danske kroner at yde følgende bidrag til fakultetet

a) inden for et beløb på 7,3 millioner danske kroner at finansiere opførelsen af bygninger og tilvejebringelsen af inventar og udstyr som nedenfor anslået

Anslåede udgifter 2 auditorier...................................... 441.000 d. kr. 1 forsamlingssal.................................. 263.000 - 3 drivhuse........................................ 248.000 - 1 herbarium....................................... 105.000 - 1 vækstrum........................................ 168.000 - 1 lagerrum........................................ 53.000 - 1 bolig til gæsteprofessor........................ 205.000 - 8 personaleboliger................................ 630.000 - 1 konsultations (læge-)bygning.................... 67.000 - 1 slagtehus....................................... 84.000 - 1 kødlaboratorium................................. 121.000 - 1 mejeriteknologisk laboratorium.................. 121.000 - 1 landbrugsteknisk laboratorium................... 230.000 - 1 jordbrugsvidenskabeligt laboratorium............ 230.000 - 1 botanisk laboratorium........................... 230.000 - 1 zoologilaboratorium............................. 230.000 - 2 præparationsrum................................ 50.000 - 2 vejerum......................................... 36.000 - 2 lagerbygninger.................................. 36.000 - 2 teknikerkontorer................................ 60.000 - 1 center for visuelle hjælpemidler (ombygning).... 70.000 - gangareal......................................... 235.000 - ombygningsarbejder................................ 105.000 - inventar.......................................... 121.000 - udstyr............................................1.785.000 - honorarer og omkostninger.......................... 529.000 - rådighedsbeløb (10 pct)............................ 647.000 - jordarbejder....................................... 100.000 - andre udgifter..................................... 100.000 - 7.300.000 d. kr.

Udenrigsministeriet, den 4. april 1974.

Ove Guldberg.

Bekendtgørelse af overenskomst af 19. november 1971 med Tanzania om faglig bistand til udvidelsen af landbrugsfakultetet i Morogoro. (* 1)

Bekendtgørelse af overenskomst af 19. november 1971 med Tanzania om faglig bistand til udvidelse af landbrugsfakultetet i Morogoro.

Den 19. november 1971 undertegnedes i Dar es Salaam følgende overenskomst mellem Danmark og Tanzania om faglig bistand til udvidelse af landbrugsfakultetet i Morogoro

OVERENSKOMST

mellem Kongeriget Danmarks regering og Den forenede Republik Tanzanias regering om faglig bistand til udvidelse af landbrugsfakultetet i Morogoro, Tanzania

Kongeriget Danmarks regering (herefter benævnt »Danmarks regering«) og Den forenede Republik Tanzanias regering (herefter benævnt »Tanzanias regering«), som ønsker at styrke de venskabelige forbindelser mellem de to lande og deres befolkninger, og som anerkender deres fælles interesse i deres landes økonomiske og tekniske udvikling, er blevet enige om følgende