DK
Bekendtgørelse af kulturoverenskomst af 29. oktober 1972 med Ægypten. (* 1) (Kulturaftalen med Egypten)
Table of Provisions (13)
Statutory Text (13 Articles)
Artikel 1
De kontraherende parter vil fremme samarbejde på det kulturelle. det uddannelsesmæssige og det videnskabelige område ved at
a) tilskynde til forbindelse og samarbejde mellem kulturelle, uddannelsesmæssige og videnskabelige institutioner i begge lande,
b) udveksle lærere og professorer ved universiteter og andre højere læreanstalter, videnskabsmænd, forskere, lærere inden for højere teknisk uddannelse samt eksperter, for at de kan drage nytte af deres erfaring og gøre sig bekendt med aktiviteter på det kulturelle, uddannelsesmæssige og videnskabelige område,
c) yde stipendier og uddannelsesfaciliteter til studerende og kandidater fra universiteter og højere læreanstalter til studier og specialisering inden for videnskab, uddannelse og kultur,
d) tilskynde til besøg af videnskabsmænd, professorer, studerende og personer beskæftiget med litteratur, musik, kunst, teater, film og kulturfremmende virksomhed i videste forstand med henblik på at gøre sig bekendt med videnskabelige, uddannelsesmæssige og kulturelle aktiviteter.
Artikel 2
Hver af de kontraherende parter vil fremme studier og undervisning på universitetsniveau såvel som andre former for undervisning i den anden kontraherende parts sprog og litteratur.
Artikel 3
De kontraherende parter vil fremme udveksling mellem biblioteker, museer og andre institutioner i de to lande af bøger, publikationer og andet oplysningsmateriale såsom udstillinger, film, grammofon- og båndoptagelser og statistisk materiale vedrørende undervisningsmæssige, videnskabelige og kulturelle anliggender.
Artikel 4
De kontraherende parter vil tilskynde til oversættelse og udgivelse af videnskabelige, litterære og kunstneriske værker og fremførelse af musik af komponister fra det andet land.
Artikel 5
De kontraherende parter vil udveksle oplysninger om programmer og studieplaner ved universiteter og lignende institutioner og ved skoler for almindelig og teknisk uddannelse med henblik på at sammenligne eksaminer og kurser.
Artikel 6
De kontraherende parter vil, i det omfang det er muligt, virke for en bedre forståelse af det andet lands civilisation ved at
a) fremme udveksling af kunstnere og ensembler, koncerter og teateropførelser, samt værker af kunstnere fra det andet land, udveksling af kunstudstillinger og udstillinger af uddannelsesmæssig karakter,
b) fremme samarbejde mellem filminstitutioner i de to lande, lette udvekslingen af film af kunstnerisk, dokumentarisk og videnskabelig natur, gengivelse af musik fra det andet land, udveksling af andet audio-visuelt materiale, som kan tjene denne overenskomsts formål,
c) fremme samarbejdet mellem radio- og fjernsynstjenester samt presseorganer i de to lande.
Artikel 7
De kontraherende parter vil fremme samarbejde mellem ungdomsorganisationer i de to lande.
Artikel 8
De kontraherende parter vil tilskynde til forbindelser mellem de to lande inden for turisme og sport.
Artikel 9
Projekter, der falder ind under denne overenskomst, skal gennemføres ved formelle aftaler, som vil være at træffe mellem de to regeringer ad diplomatisk vej.
Artikel 10
De formelle aftaler, som er omtalt i artikel 9, skal træffes i hvert enkelt tilfælde gennem de to regeringers kompetente myndigheder, som skal være enige om de særlige vilkår, der skal gælde med hensyn til de nævnte projekter.
Artikel 11
De kontraherende parter er gensidigt enige om at vedtage gennemførelsesprogrammer, som skal være gyldige i to år, og som skal fastlægge de for opfyldelsen af denne overenskomsts bestemmelser relevante enkeltheder samt indeholde de for gennemførelsen nødvendige finansielle betingelser.
Artikel 12
Denne overenskomst skal midlertidig være gældende fra datoen for dens undertegnelse og skal træde endeligt i kraft ved udvekslingen af ratifikationsinstrumenter.
Overenskomsten skal forblive i kraft i et tidsrum af fem år og skal stiltiende fornys medmindre en af de kontraherende parter skriftligt meddeler den anden part sit ønske om dens ophør mindst seks måneder forud for ophørsdatoen.
Til bekræftelse heraf har undertegnede, som er behørigt befuldmægtigede af de respektive regeringer, underskrevet denne overenskomst.
Udfærdiget i to eksemplarer i Kairo den 29. oktober 1972 på engelsk.
For Kongeriget Danmarks regering
K.B. Andersen
Udenrigsminister
For Den arabiske Republik Ægyptens regering
Dr. Abdel Kader Hatem
Vice-premierminister og minister for kultur og information
KONGELIG DANSK AMBASSADE I KAIRO
Kairo, den 29. oktober 1972.
Deres Excellence;
Jeg har den ære at meddele Deres excellence, at den danske regering i henhold til den i dag afsluttede kulturoverenskomst mellem Kongeriget Danmarks regering og Den arabiske Republik Ægyptens regering henviser til den af de to regeringer den 4. februar 1971 trufne beslutning om til dansk-ægyptisk kulturelt samarbejde at anvende en del af de counterpart-midler, som hidrører fra de hvedeaftaler, som blev indgået mellem de to regeringer den 24. november 1969 og den 7. december 1970.
Ifølge de to regeringers foran omhandlede beslutning af 4. februar 1971 skal et beløb af 180.000 ægyptiske pund, der er deponeret i Ægyptens Centralbank, anvendes til dansk-ægyptisk kulturelt samarbejde, idet der skal træffes aftale om projekterne mellem de to regeringer.
Den danske regering, som forudsætter, at dette beløb vil blive anvendt til kulturelle, videnskabelige eller uddannelsesmæssige formål inden for rammerne af kulturoverenskomsten, foreslår at enkelthederne (details) vedrørende anvendelsen af disse midler over en kortere eller længere periode til særlige projekter eller til udvekslinger med henblik på at fremme samarbejdet mellem de to lande skal fastsættes af de kompetente repræsentanter, der udpeges af de to regeringer til at forhandle om og gennemføre programmer, hvorom der er truffet bestemmelse i artikel 11 i kulturoverenskomsten.
Hvis dette forslag kan tiltrædes af Den arabiske Republik Ægyptens regering har jeg den ære at foreslå, at denne note og Deres Excellences svar skal udgøre et tillæg til kulturoverenskomsten.
Modtag, Deres Excellence, forsikringen om min udmærkede højagtelse.
Deres hengivne
K.B. Andersen
Danmarks udenrigsminister
Til H.E. Dr. Abdel Kader Hatem,
Vice-premierminister og
minister for kultur og information,
Kairo.
UDENRIGSMINISTERIET
KULTURAFDELINGEN
Kairo, den 29. oktober 1972.
Deres Excellence,
Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres Excellences note af dags dato. der lyder som følger
(her følger teksten til foranstående note)
I besvarelse heraf har jeg den ære at meddele, at ovenstående forslag kan tiltrædes af Den arabiske Republik Ægyptens regering, og at bekræfte, at Deres Excellences note og dette svar skal betragtes som udgørende et tillæg til kulturoverenskomsten mellem Ægypten og Danmark.
Modtag, Deres Excellence, forsikringen om min udmærkede højagtelse.
Deres hengivne
Dr. Abdel Kader Hatem
Vice-premierminister og minister for kultur og information
Til H.E.K.B. Andersen,
Danmarks udenrigsminister,
Kairo.
Overenskomsten er i medfør af artikel 12 trådt endeligt i kraft den 23. maj 1973.
Udenrigsministeriet, den 30. januar 1974.
Ove Guldberg.
Resume
Program for kulturelt, uddannelsesmæssigt og videnskabeligt samarbejde mellem Kongeriget Danmarks regering og Den Arabiske Republik Egyptens regering i årene 1986 - 1989
I henhold til kulturaftalen med Egypten af 29. oktober 1972 er der efter skriftlige forhandlinger mellem danske og egyptiske myndigheder den 29. december 1986 i København undertegnet et nyt samarbejdsprogram for perioden indtil udgangen af 1989.
Programmet indeholder bestemmelser om en videreførelse af samarbejdet mellem de to lande inden for uddannelse, videnskab og kultur, bl.a. ved udveksling af stipendier og støtte til studie- og forskningsbesøg i de respektive lande såvel som besøg af kunstnere og andre repræsentanter for kulturlivet, udveksling af udstillinger m.v. samt samarbejde i øvrigt mellem uddannelsesmæssige og kulturelle institutioner i de to lande.
Den fulde ordlyd af programmet, som foreligger på engelsk, kan fås ved henvendelse til Kulturministeriet eller Undervisningsministeriet.
Bekendtgørelse af kulturoverenskomst af 29. oktober 1972 med Ægypten. (* 1)
(Kulturaftalen med Egypten)
Ved kgl. resolution af 4. januar 1973 har Danmark ratificeret den i Kairo den 29. oktober 1972 undertegnede kulturoverenskomst mellem Danmark og Ægypten.
Overenskomsten og en dertil hørende noteveksling har følgende ordlyd
OVERENSKOMST om kulturelt, uddannelsesmæssigt og videnskabeligt samarbejde mellem Kongeriget Danmark og Den arabiske Republik Ægypten
Kongeriget Danmarks regering og Den arabiske Republik Ægyptens regering er, ud fra ønsket om at styrke de venskabelige forbindelser mellem deres folk og at fremme kulturelt, uddannelsesmæssigt og videnskabeligt samarbejde mellem deres respektive lande, blevet enige om følgende