Bekendtgørelse af overenskomst af 20. august 1971 om den internationale telekommunikationssatellit-organisation INTELSAT og den dertil hørende driftsoverenskomst. (* 3)

Artikel 1

(definitioner)

(a) I denne driftsoverenskomst skal

(i) »overenskomst« betyde overenskomsten angående den internationale telekommunikationssatellit-organisation ,INTELSAT';

(ii) ,amortisering' omfatte afskrivning og

(iii) ,aktiver' omfatte enhver genstand af en hvilken som helst art, til hvilken der kan knyttes en ejendomsret. så vel som kontraktmæssige rettigheder

(b) De i overenskomstens artikel I indeholdte definitioner skal gælde for nærværende driftsoverenskomst.

Artikel 2

(Signatarernes rettigheder og forpligtelser)

Enhver signatar opnår de rettigheder, der er fastsat for signatarer i overenskomsten og nærværende driftsoverenskomst, og påtager sig at opfylde de forpligtelser, der er pålagt en signatar ved disse overenskomster.

Artikel 3

(a) Senest tres dage forud for åbningsdatoen for det første og hvert efterfølgende ordinære møde i deltagerforsamlingen kan enhver deltager til det udøvende organ fremsende navnene på højst to juridiske eksperter, der i tidsrummet fra afslutningen af det pågældende møde og indtil afslutningen af det næste ordinære møde i deltagerforsamlingen vil stå til rådighed med henblik på at fungere som præsidenter for eller medlemmer af domstole, nedsat i henhold til dette tillæg. På grundlag af disse kandidaters navne skal det udøvende organ udarbejde en liste over alle de således udpegede personer og skal vedlægge denne liste eventuelle biografiske oplysninger, der er givet af den udpegende deltager, og fordele den nævnte liste til samtlige deltagere senest tredive dage før det omhandlede mødes åbningsdato. Såfremt en kandidat af en eller anden grund bliver forhindret i at være til rådighed til udtagelse til udvalget i løbet af tres-dages perioden forud for åbningsdatoen for mødet i deltagerforsamlingen, kan den udpegende deltager - senest fjorten dage forud for åbningsdatoen for mødet i deltagerforsamlingen - sætte navnet på en anden juridisk ekspert i stedet.

(b) Fra den i (a) i nærværende artikel nævnte liste skal deltagerforsamlingen vælge elleve personer der skal være medlemmer af et udvalg, fra hvilket præsidenter for domstolene skal udvælges, og skal vælge en suppleant for ethvert sådant medlem. Medlemmer og suppleanter skal fungere i det i (a) i nærværende artikel fastsatte tidsrum. Såfremt et medlem bliver forhindret i at fungere i udvalget, skal han erstattes af sin suppleant.

(c) Med det formål at udpege en formand skal udvalget snarest muligt, efter at det er blevet udnævnt, indkaldes til møde af det udøvende organ. Det beslutningsdygtige antal ved et udvalgsmøde skal være ni af de elleve medlemmer. Udvalget skal udpege et af medlemmerne som dets formand ved en beslutning vedtaget med mindst seks medlemmers stemmer for, stemmerne skal afgives ved een eller om fornødent mere end een hemmelig afstemning Den således udpegede formand skal fungere som formand resten af den tid han er medlem af udvalget. Udgifterne i forbindelse med udvalgets møde skal betragtes som en administrativ udgift for INTELSAT for så vidt angår bestemmelserne i artikel 8 i driftsoverenskomsten.

(d) Såfremt både et medlem af udvalget og hans suppleant bliver forhindret i at fungere, skal deltagerforsamlingen besætte således opståede ledige pladser på grundlag af den i (a) i nærværende artikel omhandlede liste Såfremt deltagerforsamlingen imidlertid ikke mødes inden halvfems dage efter, at der er blevet ledige pladser, skal de ledige pladser besættes ved udvælgelse foretaget af styrelsesrådet på grundlag af den i (a) i nærværende artikel omhandlede liste, i hvilken forbindelse hvert medlem af styrelsesrådet skal have een stemme. En person, der vælges til at afløse et andet medlem eller en suppleant, hvis funktionstid ikke er udløbet, skal fungere i den resterende del af sin forgængers funktionstid. Ledige stillinger som formand for udvalget skal besættes af udvalget ved udpegelse af et af dettes medlemmer i overensstemmelse med den i (c) i nærværende artikel fastsatte fremgangsmåde.

(e) Ved udnævnelsen af udvalgets medlemmer og deres suppleanter i overensstemmelse med (b) eller (d) i nærværende artikel skal deltagerforsamlingen eller styrelsesrådet søge at sikre, at udvalgets sammensætning altid afspejler en passende geografisk repræsentation så vel som de vigtigste retssystemer, således som disse er repræsenteret blandt deltagerne.

(f) Ethvert medlem af udvalget eller enhver suppleant, som fungerer ved en voldgiftsdomstol ved udløbet af sin funktionsperiode, skal fortsætte med at fungere, indtil enhver voldgiftssag, der verserer for denne domstol, er afsluttet.

(g) Såfremt der i tidsrummet mellem nærværende overenskomsts ikrafttrædelsesdato og oprettelsen af det første udvalg og udvælgelsen af suppleanter i henhold til bestemmelserne i (b) i nærværende artikel opstår en juridisk tvist mellem de i artikel I i nærværende tillæg nævnte stridende parter, skal det udvalg, der er nedsat i overensstemmelse med artikel 3 (b) i tillægsoverenskomsten om voldgift af 4. juni 1965, være det udvalg, der skal benyttes i forbindelse med afgørelsen af en sådan tvist. Det nævnte udvalg skal handle i overensstemmelse med bestemmelserne i nærværende tillæg for så vidt angår artikel XVIII i nærværende overenskomst og artikel 20 i driftsoverenskomsten samt tillægget dertil.

Artikel 3

(Overdragelse af rettigheder og forpligtelser)

(a) Fra og med den dato, på hvilken overenskomsten og nærværende driftsoverenskomst træder i kraft, og under iagttagelse af kravene i artikel 19 i nærværende driftsoverenskomst skal

(i) enhver ejendom og alle kontraktmæssige rettigheder samt alle øvrige rettigheder, herunder rettigheder til og i forbindelse med satellit-afsnittet, som ejes i udelte andele af signatarerne af specialoverenskomsten i henhold til den på den dato gældende midlertidige overenskomst og specialoverenskomst, være INTELSAT's ejendom;

(ii) alle forpligtelser og ethvert ansvar, som signatarerne af specialoverenskomsten kollektivt har påtaget eller pådraget sig i gennemførelsen af den midlertidige overenskomsts og specialoverenskomstens bestemmelser, og som er udestående på den dato, eller som opstår som følge af handlinger eller undladelser forud for den dato, fremtidig være INTELSAT's forpligtelser og ansvar. Dog skal nærværende punkt ikke gælde for nogen sådan forpligtelse eller noget sådant ansvar, der måtte opstå som følge af skridt eller beslutninger, der er taget, efter at overenskomsten er åbnet for undertegnelse, når det drejer sig om skridt eller beslutninger, som ikke efter overenskomstens ikrafttræden kunne have været taget af styrelsesrådet uden forudgående bemyndigelse fra deltagerforsamlingen i henhold til artikel III (f) i overenskomsten.

(b) INTELSAT skal være ejer af INTELSAT satellit-afsnittet samt af al anden ejendom, der erhverves af INTELSAT.

(c) Enhver signatars økonomiske interesse i INTELSAT skal være lig med det beløb, man når frem til ved sammenholdelse af dens investeringsandel med den i henhold til artikel 7 i nærværende driftsoverenskomst foretagne vurdering.

Artikel 4

(a) Enhver klager, der ønsker at indbringe en juridisk tvist for en voldgiftsdomstol, skal til hver indstævnet samt til det udøvende organ afgive et dokument, der indeholder følgende

(i) en redegørelse, der indeholder en fuldstændig beskrivelse af den tvist, som indbringes til voldgiftsbehandling årsagerne til, at det kræves, at hver af de indstævnede deltager i voldgiftsbehandlingen, samt klagerens påstande;

(ii) en redegørelse, der motiverer, hvorfor det omtvistede spørgsmål falder inden for den kompetence, der tillægges en domstol, som nedsættes i overensstemmelse med nærværende tillæg, og hvorfor de påstande, der nedlægges, kan følges af en sådan domstol, såfremt den afgør sagen til fordel for klageren;,

(iii) en redegørelse, der forklarer, hvorfor det ikke inden for en rimelig tid har været muligt for klageren at opnå en bilæggelse af tvisten ved forhandling eller ved andre midler end voldgift;

(iv) bevis for, at der foreligger enighed, når der er tale om en tvist, for hvilken det i henhold til artikel XVIII i nærværende overenskomst eller artikel 20 i driftsoverenskomsten er en betingelse for voldgiftsbehandling i overensstemmelse med nærværende tillæg, at de stridende parter er enige derom, og

(v) navnet på den person, som af klageren er udpeget til at være medlem af voldgiftsdomstolen.

(b) Det udøvende organ skal omgående til enhver deltager og signatar samt til formanden for udvalget fordele et eksemplar af det i henhold til (a) i nærværende artikel afgivne dokument.

Artikel 4

(Økonomiske bidrag)

(a) Enhver signatar skal yde bidrag til INTELSAT's kapitalbehov som fastsat af styrelsesrådet i overensstemmelse med overenskomstens og nærværende driftsoverenskomsts vilkår i forhold til dens investeringsandel, således som denne er fastsat i henhold til artikel 6 i nærværende driftsoverenskomst, og skal modtage tilbagebetaling af kapital samt godtgørelse for anvendelse af kapital i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 8 i nærværende driftsoverenskomst

(b) Kapitalbehovene skal omfatte alle direkte og indirekte omkostninger ved planlægningen, udviklingen, konstruktionen og oprettelsen af INTELSAT satellit-afsnittet og ved anden INTELSAT ejendom så vel som krav om bidrag fra signatarerne i henhold til artikel 8 (f) og artikel 18 (b) i nærværende driftsoverenskomst. Styrelsesrådet skal fastsætte størrelsen af de økonomiske behov for INTELSAT's vedkommende, som skal dækkes ved kapitalbidrag fra signatarerne.

(c) Enhver signatar skal som bruger af INTELSAT satellit-afsnittet i lighed med alle andre brugere betale passende brugsafgifter fastsat i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 8 i nærværende driftsoverenskomst.

(d) Styrelsesrådet skal fastsætte en plan for de betalinger, der kræves i henhold til nærværende driftsoverenskomst. Til ethvert beløb, der henstår ubetalt efter den for betalingen fastsatte dato, skal der lægges rente efter en sats, som fastsættes af styrelsesrådet

Artikel 5

(a) Inden tres dage efter den dato, da et eksemplar af det i artikel 4 (a) i nærværende tillæg nærmere beskrevne dokument er modtaget af alle de indstævnede, skal de indstævnede på deres side udpege en person til at være medlem af voldgiftsdomstolen. Inden for det nævnte tidsrum kan de indstævnede - i fællesskab eller enkeltvis - til enhver part og til det udøvende organ afgive et dokument, der angiver deres svar på det i artikel 4 (a) i nærværende tillæg nærmere omhandlede dokument og indeholdende eventuelle modkrav, der måtte opstå i forbindelse med det omstridte spørgsmål. Det udøvende organ skal omgående tilsende formanden for udvalget et eksemplar af ethvert sådant dokument.

(b) Såfremt de indstævnede undlader at foretage en sådan udpegelse inden for den tilladte frist, skal udvalgets formand udpege et medlem blandt de eksperter, hvis navne er blevet fremsendt til det udøvende organ i henhold til artikel 3 (a) i nærværende tillæg.

(c) Inden tredive dage efter udpegelsen af de to medlemmer af domstolen skal disse enes om at udpege en tredje person, der vælges blandt medlemmerne af det i overensstemmelse med artikel 3 i nærværende tillæg nedsatte udvalg; denne skal fungere som præsident for voldgiftsdomstolen. I tilfælde af, at der ikke opnås enighed inden for det nævnte tidsrum, kan ethvert af de to udpegede medlemmer underrette udvalgets formand, som så inden ti dage skal udpege et andet medlem af udvalget end sig selv til at fungere som præsident for domstolen.

(d) Domstolen er nedsat, så snart præsidenten er valgt Artikel 6

(a) Såfremt der af årsager, som parterne efter præsidentens eller domstolens øvrige medlemmers skøn ikke er herrer over, eller af årsager, som kan forenes med voldgiftssagens behørige behandling, opstår en ledig plads i voldgiftsdomstolen, skal en sådan ledig plads besættes i overensstemmelse med følgende bestemmelser

(i) såfremt pladsen bliver ledig ved, at et af en af parterne i tvisten udpeget medlem trækker sig tilbage, skal den pågældende part udpege en afløser inden ti dage efter, at pladsen er blevet ledig;

(ii) såfremt pladsen bliver ledig ved, at domstolens præsident eller et andet af udvalgets formand udpeget medlem af domstolen trækker sig tilbage, skal der på den i artikel 5 henholdsvis (c) eller (b) i nærværende tillæg foreskrevne måde vælges en afløser blandt udvalgets medlemmer. (b) Såfremt der opstår en ledig plads i domstolen af nogen anden grund end de i (a) i nærværende artikel beskrevne, eller såfremt en ledig plads, der opstår i henhold til det nævnte punkt, ikke besættes, skal domstolens øvrige medlemmer - uanset bestemmelserne i artikel 2 i nærværende tillæg - have beføjelse til efter anmodning fra den ene af parterne at fortsætte behandlingen af sagen og træffe domstolens endelige afgørelse

Artikel 5

(Kapitalloft)

(a) For summen af signatarernes nettokapitalbidrag samt for INTELSAT's udestående kontraktmæssige forpligtelser skal der fastsættes en beløbsramme. Dette beløb skal bestå af de kumulative kapitalbidrag, der er betalt af signatarerne af specialoverenskomsten i henhold til artikel 3 og 4 i specialoverenskomsten samt af signatarerne af nærværende driftsoverenskomst i henhold til artikel 4 i nærværende driftsoverenskomst, minus den kumulative kapital, der er tilbagebetalt til dem i henhold til specialoverenskomsten og til nærværende driftsoverenskomst, plus det udestående beløb for INTELSAT's kontraktmæssige kapitalforpligtelser.

(b) Den i punkt (a) i nærværende artikel omhandlede beløbsramme skal være 500 millioner U S. dollars eller det i henhold til punkt (c) eller (d) i nærværende artikel bevilgede beløb

(c) Styrelsesrådet kan anbefale signatarmødet, at det i henhold til punkt (b) i nærværende artikel gældende loft bliver hævet. En sådan anbefaling skal overvejes af signatarmødet, og det hævede loft skal træde i kraft ved godkendelse i signatarmødet

(d) Styrelsesrådet kan dog hæve loftet indtil ti procent over grænsen på 500 millioner U.S. dollars eller til sådanne højere grænser. som signatarmødet måtte godkende i henhold til punkt (c) i nærværende artikel

Artikel 6

(Investeringsandele)

(a) Medmindre andet er bestemt i nærværende artikel skal enhver signatar have en investeringsandel, der er lig med dens procentdel af samtlige signatarers samlede brug af INTELSAT satellit-afsnittet.

(b) For så vidt angår bestemmelsen i punkt (a) i nærværende artikel skal en signatars brug af INTELSAT satellit-afsnittet måles ved at dividere de afgifter, der af signataren skal betales til INTELSAT for brugen af satellit-afsnittet, med det antal dage, for hvilke der skulle betales afgifter i løbet af den periode på seks måneder, der går forud for ikrafttrædelsesdatoen for fastsættelse af investeringsandele i henhold til (c) (i), (c) (ii) eller (c) (v) i nærværende artikel. Såfremt det antal dage, for hvilke en signatar skulle betale brugsafgifter i løbet af en sådan seks-måneders periode, er under halvfems dage, skal der ikke tages hensyn til disse afgifter ved fastsættelsen af investeringsandelene

(c) Investeringsandelene skal fastsættes med virkning fra

(i) ikrafttrædelsesdatoen for nærværende driftsoverenskomst,

(ii) den første dag i marts hvert år, dog således at såfremt nærværende driftsoverenskomst træder i kraft mindre end seks måneder før den følgende første dag i marts, skal der ikke i henhold til nærværende punkt ske nogen fastsættelse med virkning fra den dato;

(iii) den dato, da nærværende driftsoverenskomst træder i kraft for en ny signatar,;

(iv) datoen for ikrafttrædelsen af en signatars udtræden af INTELSAT og

(v) datoen for anmodningen fra en signatar, for hvilken der for første gang skal betales brugsafgifter for INTELSAT satellit- afsnittet af vedkommende signatar for brug gennem dens egen jordstation, forudsat at datoen for en sådan anmodning er mindst halvfems dage efter den dato, fra hvilken brugsafgifterne for satellit-afsnittet skulle betales.

ü(d)(i) Enhver signatar kan, såfremt en fastsættelse af investeringsandele foretaget i henhold til punkt (c) i nærværende artikel ville medføre, at dens investeringsandel kom til at overstige den kvota eller den investeringsandel, alt efter omstændighederne, som den pågældende signatar havde umiddelbart forud for en sådan fastsættelse anmode om, at der må blive tildelt den en mindre investeringsandel, dog således at en sådan investeringsandel ikke skal være mindre end den endelige kvota, som vedkommende signatar havde i henhold til specialoverenskomsten, eller den investeringsandel signataren havde umiddelbart forud for fastsættelsen alt efter omstændighederne. Sådanne anmodninger skal afgives til INTELSAT og skal indeholde oplysning om den ønskede nedsatte investeringsandel INTELSAT skal omgående give meddelelse om sådanne anmodninger til alle signatarer, og sådanne anmodninger skal imødekommes i den udstrækning andre signatarer accepterer større investeringsandele

(ii) Enhver signatar kan meddele INTELSAT, at den er villig til at acceptere en forhøjelse af dens investeringsandel for at være behjælpelig ved anmodninger om mindre investeringsandele fremsat i henhold til stk. (i) i nærværende punkt samt eventuelt inden for hvilke grænser. Under iagttagelse af sådanne begrænsninger skal det samlede beløb for de nedsættelser af investeringsandele, der er anmodet om i henhold til stk (i) i nærværende punkt, fordeles mellem de signatarer, som i henhold til nærværende stk. har accepteret større investeringsandele, i forhold til de investeringsandele, som de havde umiddelbart forud for den pågældende regulering.

(iii) Såfremt de nedsættelser, der er anmodet om i henhold til stk. (i) i nærværende punkt, ikke fuldt ud kan indpasses blandt de signatarer, der i henhold til stk. (ii) i nærværende punkt har accepteret større investeringsandele, skal det samlede beløb af accepterede forhøjelser inden for de grænser, der er angivet af enhver signatar, som i henhold til nærværende punkt accepterer en større investeringsandel, tildeles som nedsættelser til de signatarer, som har anmodet om mindre investeringsandele i henhold til stk. (i) i nærværende punkt, i forhold til de nedsættelser, de i henhold til stk. (i) i nærværende punkt har anmodet om.

(iv) Enhver signatar, som har anmodet om en mindre eller accepteret en større investeringsandel i henhold til nærværende punkt, skal anses for at have accepteret nedsættelsen eller forhøjelsen af sin investeringsandel som fastsat i henhold til nærværende punkt indtil næste fastsættelse af investeringsandele i henhold til punkt (c) (ii) i nærværende artikel.

(v) Styrelsesrådet skal fastsætte en hensigtsmæssig fremgangsmåde med hensyn til meddelelser om anmodninger fra signatarer om mindre investeringsandele fremsat i henhold til stk. (i) i nærværende punkt samt meddelelser fra signatarer, der i henhold til stk. (ii) i nærværende punkt er villige til at acceptere forhøjelser af deres investeringsandele.

(e) For så vidt angår sammensætningen af styrelsesrådet og beregningen af styrelsesrådets medlemmers stemmedeltagelse skal de i henhold til stk. (c) (ii) i nærværende artikel fastsatte investeringsandele være gældende fra den første dag af signatarmødets ordinære møde efter denne fastsættelse.

(f) I det omfang en investeringsandel fastsættes i henhold til stk. (c) (iii) eller (c) (v) eller punkt (h) i nærværende artikel, og i det omfang det gøres nødvendigt ved en signatars udtræden, skal alle de øvrige signatarers investeringsandele reguleres i forhold til deres respektive investeringsandeles indbyrdes størrelse forud for en sådan regulering. Ved en signatars udtræden skal investeringsandele på 0,05 procent fastsat i overensstemmelse med bestemmelserne i punkt (h) i nærværende artikel ikke forhøjes.

(g) Meddelelse om resultaterne af enhver fastsættelse af investeringsandele samt om datoen for en sådan fastsættelses ikrafttræden skal af INTELSAT omgående tilsendes samtlige signatarer.

(h) Uanset enhver bestemmelse i nærværende artikel skal ingen signatar have en investeringsandel på mindre end 0,05 procent af de samlede investeringsandele.

Artikel 7

(a) Domstolen fastsætter selv tid og sted for sine møder.

(b) Forhandlingerne skal foregå i lukkede møder, og alt materiale, der forelægges domstolen, skal være fortroligt, idet dog INTELSAT og de deltagere, hvis udpegede signatarer er parter i tvisten, og de signatarer, hvis udpegende deltagere er parter i tvisten, skal have ret til at være til stede og skal have adgang til det forelagte materiale. Når INTELSAT er part i retssagen, skal alle deltagere og alle signatarer være berettiget til at være til stede og skal have adgang til det forelagte materiale

(c) I tilfælde af, at der opstår uenighed om domstolens kompetence, skal domstolen behandle dette spørgsmål først og skal træffe sin afgørelse så hurtigt som muligt.

(d) Forhandlingerne skal foregå skriftligt, og hver af parterne skal have ret til at forelægge skriftligt bevismateriale til støtte for sine påstande om faktiske og juridiske forhold. Der kan dog afgives mundtlig argumentation og mundtlige vidneudsagn, såfremt domstolen finder det hensigtsmæssigt.

(e) Forhandlingerne skal indledes med forelæggelse af klagerens sagsfremstilling omfattende dennes argumentation, relevante kendsgerninger støttet af beviser samt angivelse af de retsgrundsætninger, der påberåbes. Klagerens fremstilling skal efterfølges af indstævntes svarskrift Klageren kan fremlægge et svar mod indstævntes svarskrift Yderligere indlæg skal kun fremføres, såfremt domstolen afgør, at de er påkrævede

(f) Domstolen kan behandle og afgøre modkrav, der opstår i direkte forbindelse med det omtvistede spørgsmål, forudsat at sådanne modkrav ligger inden for dens kompetence, således som denne er defineret i artikel XVIII i nærværende overenskomst og artikel 20 i driftsoverenskomsten samt tillægget dertil

(g) Såfremt de stridende parter indgår forlig under sagen, skal forliget registreres i form af en afgørelse truffet af domstolen med de stridende parters samtykke

(h) Når som helst under forhandlingerne kan domstolen afslutte disse, såfremt den finder, at tvisten ligger uden for dens kompetence, således som denne er defineret i artikel XVIII i nærværende overenskomst og artikel 20 i driftsoverenskomsten samt tillægget dertil.

(i) Domstolens voteringer skal være hemmelige

(j) Domstolens afgørelser skal fremsættes skriftligt og skal være underbygget af en skriftlig udtalelse Dens kendelser og afgørelser skal tiltrædes af mindst to medlemmer. Et medlem der afgiver dissentierende votum, kan fremlægge en særskilt skriftlig fremstilling af sin opfattelse

(k) Domstolen skal fremsende sin afgørelse til det udøvende organ, der skal fordele den til samtlige deltagere og signatarer

(l) Domstolen kan anvende yderligere procedureregler, som er forenelige med de ved nærværende tillæg fastsatte, når sådanne regler er nødvendige for forhandlingerne.

Artikel 7

(økonomiske reguleringer mellem

signatarer)

(a) Når nærværende driftsoverenskomst træder i kraft og derefter ved hver fastsættelse af investeringsandele skal der foretages økonomiske reguleringer mellem signatarerne gennem INTELSAT på grundlag af en vurdering foretaget i henhold til punkt (b) i nærværende artikel. Beløbene for sådanne økonomiske reguleringer skal med hensyn til enhver signatar fastsættes ved med den nævnte vurdering at sammenholde

(i) ved nærværende driftsoverenskomsts ikrafttræden: den eventuelle forskel mellem enhver signatars endelige kvota i henhold til specialoverenskomsten og dens første investeringsandel fastsat i henhold til artikel 6 i nærværende driftsoverenskomst;

(ii) ved enhver senere fastsættelse af investeringsandele: den eventuelle forskel mellem enhver signatars nye investeringsandel og dens investeringsandel forud for denne fastsættelse.

(b) Den i punkt (a) i nærværende artikel omhandlede vurdering skal foretages på følgende måde

(i) fra de oprindelige udgifter til alle aktiver, således som de er opført i INTELSAT's regnskaber på reguleringsdatoen, herunder eventuelt kapitaliseret udbytte eller kapitaliserede udgifter, fradrages summen af

(A) den samlede amortisering som opført i INTELSAT's regnskab på datoen for reguleringen, og

(B) lån og andre mellemværender, der skal udredes af INTELSAT, pr. reguleringsdatoen;

(ii) de i henhold til stk (i) i nærværende punkt opnåede resultater reguleres ved

(A) med henblik på de økonomiske, reguleringer ved nærværende driftsoverenskomsts ikrafttræden at tillægge eller fradrage et beløb. der udgør henholdsvis ethvert manglende beløb eller ethvert overskydende beløb vedrørende INTELSAT's betaling af godtgørelse for anvendelse af kapital med hensyn til det kumulative beløb, der skyldes i henhold til specialoverenskomsten, efter den sats eller de satser for godtgørelse for anvendelse af kapital, som var i kraft i de perioder, i hvilke de pågældende satser gjaldt, som fastsat af den midlertidige komitee for satellitkommunikation i henhold til artikel 9 i specialoverenskomsten. Med henblik på at vurdere det beløb, der udgør et manglende beløb eller et overskydende beløb vedrørende betalingen, skal den godtgørelse, der skyldes, beregnes på månedlig basis og vedrøre nettobeløbet for de i stk. (i) i nærværende punkt beskrevne faktorer;

(B) med henblik på enhver senere økonomisk regulering at tillægge eller fradrage yderligere et beløb, der udgør henholdsvis ethvert manglende beløb eller ethvert overskydende beløb vedrørende INTELSAT's betaling af godtgørelse for anvendelse af kapital fra tidspunktet for nærværende driftsoverenskomsts ikrafttræden til datoen for vurderingen med hensyn til det kumulative beløb, der skyldes i henhold til nærværende driftsoverenskomst, efter den sats eller de satser for godtgørelse for anvendelse af kapital i de perioder, i hvilke de pågældende satser var gældende, som fastsat af styrelsesrådet i henhold til artikel 8 i nærværende overenskomst. Med henblik på at vurdere det beløb, der udgør et manglende beløb eller et overskydende beløb vedrørende betalingen, skal den godtgørelse, der skyldes, beregnes på månedlig basis og vedrøre nettobeløbet for de i stk. (i) i nærværende punkt beskrevne faktorer.

(c) Betalinger, der skal foretages af eller til signatarer i henhold til bestemmelserne i nærværende artikel, skal ske på en af styrelsesrådet fastsat dato. Til ethvert beløb, der henstår ubetalt efter den dato, skal der lægges rente efter en sats, som skal fastsættes af styrelsesrådet, med den undtagelse, at for så vidt angår betalinger, der forfalder i henhold til stk. (a) (i) i nærværende artikel, skal der lægges rente til fra datoen for nærværende driftsoverenskomsts ikrafttræden. Den i nærværende punkt omhandlede rentesats skal svare til den rentesats, der fastsættes af styrelsesrådet i henhold til artikel 4 (d) i nærværende driftsoverenskomst.

Artikel 8

Såfremt den ene af parterne undlader at fremføre sine synspunkter, kan den anden part anmode domstolen om at træffe afgørelse til dens fordel. Før domstolen træffer sin afgørelse, skal den forvisse sig om, at den har kompetence hertil, og at fremstillingen er saglig og retlig begrundet.

Artikel 8

(Brugsafgifter og indtægter)

(a) Styrelsesrådet skal nærmere fastsætte enhederne for måling af anvendelsen af INTELSAT satellit-afsnittet vedrørende de forskellige former for anvendelse og skal vejledet af de generelle regler, der måtte blive fastsat af signatarmødet i henhold til artikel VIII i overenskomsten, fastsætte afgifter for benyttelse af INTELSAT satellit-afsnittet. Disse takster skal have det formål at dække INTELSAT's drifts-, vedligeholdelses- og administrationsomkostninger tilvejebringelse af sådanne driftsmidler, som styrelsesrådet måtte anse for nødvendige amortisation af investeringer i INTELSAT foretaget af signatarer samt godtgørelse for anvendelsen af signatarernes kapital.

(b) For anvendelsen af den kapacitet. der i henhold til artikel III (d) i overenskomsten er til rådighed for særlige telekommunikationstjenester, skal styrelsesrådet fastsætte den afgift, der skal betales for udnyttelsen af sådanne tjenester. Når det gør dette. skal det rette sig efter bestemmelserne i overenskomsten og i nærværende driftsoverenskomst og i særdeleshed punkt (a) i nærværende artikel, og det skal tage hensyn til de omkostninger der er forbundet med tilvejebringelsen af de særlige telekommunikationstjenester samt en passende del af INTELSAT's almindelige og administrationsmæssige omkostninger. For så vidt angår særskilte satellitter eller dertil knyttede installationer. som er finansieret af INTELSAT i henhold til artikel V (e) i overenskomsten, skal styrelsesrådet fastsætte de afgifter, der skal betales for udnyttelsen af sådanne tjenester. Når det gør dette, skal det rette sig efter bestemmelserne i overenskomsten og i nærværende driftsoverenskomst og i særdeleshed punkt (a) i nærværende artikel, således at der opnås fuld dækning for de omkostninger, der er en direkte følge af planlægningen, udviklingen, konstruktionen og tilvejebringelsen af sådanne særskilte satellitter og dertil knyttede installationer, så vel som for en passende del af INTELSAT's almindelige og administrationsmæssige omkostninger.

(c) Ved fastsættelsen af satsen for godtgørelse for anvendelse af signatarernes kapital - skal styrelsesrådet medregne en godtgørelse for de til investering i INTELSAT knyttede risici og skal, idet det tager hensyn til en sådan godtgørelse, fastsætte satsen så nært som muligt ved prisen på penge på verdensmarkederne.

(d) Styrelsesrådet skal iværksætte eventuelle passende sanktioner i tilfælde, hvor beløb, der skal betales som brugsafgifter, har henstået ubetalt i tre måneder eller derover.

(e) De indtægter, som indtjenes af INTELSAT, skal i det omfang disse indtægter tillader det anvendes i følgende orden

(i) til dækning af drifts-, vedligeholdelses og administrationsudgifter;

(ii) til tilvejebringelse af sådanne driftsmidler, som styrelsesrådet måtte anse for nødvendige,

(iii) til at udbetale til signatarer i forhold til deres respektive investeringsandele beløb, der udgør en tilbagebetaling af kapital, svarende til den sum til dækning af amortisation, der er fastsat af og opført i INTETSAT's regnskaber;

(iv) til udbetaling af de beløb, der i henhold til artikel 21 i nærværende driftsoverenskomst måtte tilkommme en signatar, når denne er udtrådt af INTELSAT og

(v) til udbetaling af det til rådighed værende overskud som godtgørelse for anvendelse af kapital til signatarerne i forhold til deres respektive investeringsandele.

(f) I det omfang de af INTELSAT indtjente indtægter eventuelt måtte være utilstrækkelige til dækning af INTELSAT's drifts-, vedligeholdelses- og administrationsudgifter kan styrelsesrådet beslutte sig til at dække underskuddet ved at anvende INTELSAT's driftsmidler, ved aftaler om overtræk, ved optagelse af et lån, ved at kræve at signatarerne yder kapitalbidrag i forhold til deres respektive investeringsandele eller ved en hvilken som helst kombination af sådanne foranstaltninger.

Artikel 9

(a) Enhver deltager, hvis udpegede signatar er part i en sag, skal være berettiget til at indtræde og blive en yderligere part i sagen Indtræden skal ske ved, at der gives skriftlig meddelelse derom til domstolen og til de øvrige parter.

(b) Enhver anden deltager, enhver signatar eller INTELSAT kan, når den mener at have en væsentlig interesse i sagens afgørelse, anmode domstolen om tilladelse til at indtræde og blive yderligere part i sagen. Såfremt domstolen finder, at den, der fremsætter et sådant andragende, har en væsentlig interesse i sagens afgørelse, skal den imødekomme andragendet.

Artikel 9

(Overførsel af pengemidler)

(a) Afviklingen af mellemværender mellem signatarerne og INTELSAT for så vidt angår økonomiske transaktioner i henhold til artikel 4, 7 og 8 i nærværende driftsoverenskomst skal ordnes på en sådan måde, at både overførselen af pengemidler mellem signatarerne og INTELSAT og de pengemidler, som opbevares af INTELSAT ud over de driftsmidler, der af styrelsesrådet er fastsat som nødvendige nedsættes til et minimum

(b) Alle betalinger mellem signatarerne og INTELSAT i henhold til nærværende driftsoverenskomst skal ske i U.S dollars eller i en valuta der frit kan omsættes til U S. dollars.

Artikel 10

Domstolen kan enten på opfordring af en af parterne eller på eget initiativ udpege sådanne eksperter til at bistå sig, som den anser for nødvendige.

Artikel 10

(Overtræk og lån)

(a) Med henblik på at dække økonomiske underskud, medens man afventer modtagelsen af passende INTELSAT-indtægter eller kapitalbidrag fra signatarerne i henhold til nærværende driftsoverenskomst, kan INTELSAT med styrelsesrådets samtykke indgå aftaler om overtræk.

(b) Under ganske særlige omstændigheder og med det formål at finansiere en virksomhed INTELSAT har påtaget sig eller at indfri en forpligtelse INTELSAT har pådraget sig i henhold til artikel III (a), (b) eller (c) i overenskomsten eller i henhold til nærværende driftsoverenskomst kan INTELSAT efter styrelsesrådets beslutning optage lån. De udestående beløb vedrørende sådanne lån skal betragtes som kontraktmæssige kapitalforpligtelser for så vidt angår bestemmelserne i artikel 5 i nærværende driftsoverenskomst. Styrelsesrådet skal i overensstemmelse med artikel X (a) (xiv) i overenskomsten aflægge en fyldestgørende beretning til signatarmødet for så vidt angår årsagerne til dets beslutning om at optage et lån samt om de vilkår og betingelser, på hvilke et sådant lån blev optaget.

Artikel 11

Enhver deltager, enhver signatar samt INTELSAT skal afgive alle de oplysninger, der måtte blive krævet af domstolen enten efter anmodning fra en af parterne i sagen eller på domstolens eget initiativ, når disse oplysninger er nødvendige for behandlingen og afgørelsen af tvisten

Artikel 11

(Udgifter der ikke medregnes)

Følgende udgifter skal ikke medregnes i INTELSAT's udgifter

(i) skatter af en signatars indtægter, der stammer fra INTELSAT;

(ii) udgifter til planlægning og udvikling af løfteraketter og affyringsanlæg bortset fra udgifter opstået ved tilpasningen af løfteraketter og affyringsanlæg i forbindelse med planlægningen, udviklingen, konstruktionen og oprettelsen af INTELSAT satellit- afsnittet og

(iii) udgifterne for deltagernes og signatarernes repræsentanter opstået ved deltagelse i møder i deltagerforsamlingen, signatarmødet. styrelsesrådet eller eventuelle andre møder i INTELSAT.

Artikel 12

Medens domstolens overvejelser i sagen står på, kan den i afventen af den endelige afgørelse angive eventuelle foreløbige foranstaltninger, som den skønner ville beskytte parternes respektive rettigheder

Artikel 12

(Revision)

INTELSAT's regnskaber skal revideres årligt af uafhængige revisorer udpeget af styrelsesrådet. Enhver signatar skal være berettiget til at gennemgå INTELSAT's regnskaber.

Artikel 13

(a) Domstolens afgørelse skal være baseret på

(i) nærværende overenskomst og driftsoverenskomsten og

(ii) almindeligt anerkendte retsgrundsætninger.

(b) Domstolens afgørelse, herunder en eventuel afgørelse nået ved et forlig mellem parterne i henhold til artikel 7 (g) i nærværende tillæg, skal være bindende for alle tvistens parter og skal opfyldes af dem i god tro. I en sag, i hvilken INTELSAT er part, og hvor domstolen afsiger kendelse om, at en beslutning truffet af et af INTELSAT's organer er ugyldige, fordi den ikke er hjemlet i eller ikke er i overensstemmelse med nærværende overenskomst og driftsoverenskomsten, skal domstolens afgørelse være bindende for samtlige deltagere og signatarer.

(c) I tiltælde af, at der skulle opstå uenighed om betydningen eller rækkevidden af domstolens kendelse, skal domstolen fortolke den efter opfordring fra enhver at parterne i tvisten

Artikel 13

(den internationale

Telekommunikationsunion)

Foruden at rette sig efter Den internationale Telekommunikationsunions relevante bestemmelser skal INTELSAT ved planlægningen, udviklingen, konstruktionen og oprettelsen af INTELSAT satellit-afsnittet og ved den forretningsgang, der fastsættes for ordningen af driften af INTELSAT satellitafsnittet og af jordstationerne, tage passende hensyn til Den rådgivende internationale Telegraf- og Telefonkomitees, Den rådgivende internationale Radiokomitees og Det internationale Frekvensregistreringsråds relevante anbefalinger og procedurer.

Artikel 14

Medmindre domstolen på grund af sagens særlige omstændigheder træffer anden beslutning, skal domstolens udgifter, herunder vederlag til domstolens medlemmer bæres af begge parter med lige dele. Når den ene part består af mere end een impliceret, skal denne parts andel af domstolen fordeles på de på denne side implicerede. Når INTELSAT er part i tvisten skal dens udgifter i forbindelse med voldgiftssagen betragtes som administrative udgifter for INTELSAT for så vidt angår bestemmelserne i artikel 8 i driftsoverenskomsten.

TILLÆG D

Overgangsbestemmelser

I) Kontinuitet i INTELSAT's virksomhed

Enhver beslutning, der er truffet af den foreløbige satellitkommunikationskomitee i henhold til den foreløbige overenskomst eller til specialoverenskomsten, og som er i kraft på det tidspunkt, da de to overenskomster ophører, skal forblive i kraft og være gældende fuldt ud, medmindre og indtil den bliver ændret eller tilbagekaldt ved eller i gennemførelse af vilkårene i nærværende overenskomst eller driftsoverenskomsten

2) Ledelse

I det tidsrum, der følger umiddelbart efter nærværende overenskomsts ikrafttræden, skal Communications Satellite Corporation fortsætte med at fungere som forretningsfører for planlægning, udvikling, konstruktion, oprettelse, drift og vedligeholdelse af INTELSAT satellit-afsnittet i henhold til samme tjenestevilkår og betingelser, som var gældende for dens rolle som forretningsfører i henhold til den foreløbige overenskomst og specialoverenskomsten. Ved udøvelsen af sine funktioner skal den være bundet af alle de relevante bestemmelser i nærværende overenskomst og driftsoverenskomsten og skal i særdeleshed være underkastet styrelsesrådets generelle politik og udtrykkelige afgørelser, indtil

(i) styrelsesrådet afgør, at det udøvende organ er parat til at påtage sig ansvaret for alle eller visse af det udøvende organs funktioner i henhold til artikel XII i nærværende overenskomst, på hvilket tidspunkt Communications Satellite Corporation skal fritages for sin forpligtelse til at udføre enhver sådan funktion, efterhånden som den overtages af det udøvende organ, og

(ii) den i artikel XII (a) (ii) i nærværende overenskomst nærmere omhandlede forretningsførerkontrakt træder i kraft, på hvilket tidspunkt bestemmelserne i nærværende punkt skal ophøre med at være gældende for så vidt angår de funktioner, der falder inden for rammerne af den nævnte kontrakt.

3) Regional repræsentation

I tidsrummet mellem nærværende overenskomsts ikrafttræden og den dato, da generalsekretæren tiltræder sin stilling, skal den ret i overensstemmelse med artikel IX (c) i nærværende overenskomst for enhver gruppe signatarer, der i henhold til artikel X (a) (iii) i nærværende overenskomst søger repræsentation i styrelsesrådet, træde i kraft, når Communications Satellite Corporation har modtaget en skriftlig anmodning herom fra en sådan gruppe.

4) Privilegier og immuniteter

De deltagere i nærværende overenskomst, som var deltagere i den foreløbige overenskomst, skal indtil det tidspunkt, da overenskomsten om hovedsædet og protokollen, alt efter omstændighederne, træder i kraft som fastsat i bestemmelserne i artikel XV i nærværende overenskomst, tilstå de tilsvarende efterfølgende personer og organer de privilegier, fritagelser og de immuniteter, som af sådanne deltagere umiddelbart forud for nærværende overenskomsts ikrafttræden var tilstået det internationale satellitkommunikationskonsortium, signatarerne til specialoverenskomsten og den foreløbige satellitkommunikationskomitee samt repræsentanter deri

DRIFTSOVERENSKOMST

om den internationale telekommunikations-satellit-organisation

INTELSAT

Indledning

Denne driftsoverenskomsts signatarer er

i betragtning af, at de stater, der er deltagere i overenskomsten om den internationale telekommunikationssatellit-organisation »INTELSAT«, deri har påtaget sig at undertegne eller at udpege et telekommunikationsorgan til at undertegne nærværende driftsoverenskomst,

blevet enige om følgende

Artikel 14

(Godkendelse af jordstationer)

(a) Enhver anmodning om godkendelse af en jordstation til udnyttelse af INTELSAT satellit-afsnittet skal fremsendes til INTELSAT af den signatar, som er udpeget af den deltager, i hvis område den pågældende jordstation er beliggende eller vil få sin beliggenhed, eller, for så vidt angår jordstationer beliggende i et område, der ikke hører ind under en deltagers jurisdiktion, af et behørigt bemyndiget telekommunikationsorgan

(b) Undladelse fra signatarmødets side af i henhold til artikel VIII (b) (v) i overenskomsten at fastsætte generelle regler eller fra styrelsesrådets side af i henhold til artikel X (a) (vi) i overenskomsten at fastsætte kriterier og fremgangsmåder for godkendelse af jordstationer skal ikke udelukke styrelsesrådet fra at overveje eller træffe foranstaltninger vedrørende enhver anmodning om godkendelse af en jordstation til udnyttelse af INTELSAT satellit- afsnittet.

(c) Enhver af de i punkt (a) i nærværende overenskomst omhandlede signatarer eller telekommunikationsorganer skal med hensyn til jordstationer, for hvilke de har fremsendt en anmodning, være ansvarlig over for INTELSAT for, at sådanne stationer retter sig efter de bestemmelser og normer, der er fastsat i det til dem af INTELSAT udstedte godkendelsesdokument, medmindre den udpegede deltager, når der er tale om en signatar, som har fremsendt en anmodning, påtager sig dette ansvar for så vidt angår alle eller nogle af de jordstationer, som ikke ejes eller drives af en sådan signatar.

Artikel 15

(Tildeling af kapacitet i satellit-afsnittet)

(a) Enhver anmodning om tildeling af kapacitet i INTELSAT satellit- afsnittet skal fremsendes til INTELSAT af en signatar eller, når der er tale om et område, der ikke hører ind under en deltagers jurisdiktion, af et behørigt bemyndiget telekommunikationsorgan.

(b) I overensstemmelse med de vilkår og betingelser, der i henhold til artikel X i overenskomsten er fastsat af styrelsesrådet, skal tildelingen af kapacitet i INTELSAT satellit-afsnittet ske til en signatar eller, når der er tale om et område, der ikke hører ind under en deltagers jurisdiktion, til det behørigt bemyndigede telekommunikationsorgan, der fremsætter anmodningen

(c) Enhver signatar eller ethvert telekommunikationsorgan, der i henhold til punkt

(b) i nærværende artikel har fået tildelt kapacitet, skal have ansvaret for opfyldelsen af alle de af INTELSAT for en sådan tildeling fastsatte vilkår og betingelser, medmindre den udpegende deltager, når der er tale om en signatar, som har fremsendt en anmodning, påtager sig dette ansvar for tildelinger foretaget med hensyn til alle eller nogle af de jordstationer, som ikke ejes eller drives af en sådan signatar.

Artikel 16

(Tilvejebringelse)

(a) Alle kontrakter vedrørende tilvejebringelse af effekter og tjenesteydelser, der kræves af INTELSAT, skal tildeles i overensstemmelse med artikel XIII i overenskomsten, artikel 17 i nærværende driftsoverenskomst samt de af styrelsesrådet i henhold til bestemmelserne i overenskomsten og nærværende driftsoverenskomst fastsatte fremgangsmåder, regler, vilkår og betingelser. De tjenesteydelser, som nærværende artikel omhandler, er dem, der tilvejebringes af juridiske personer.

(b) Styrelsesrådets godkendelse er nødvendig, før

(i) der udsendes anmodninger om forslag eller udbud i licitation vedrørende kontrakter, hvis værdi forventes at overstige 500 000 U.S. dollars,

(ii) der tildeles nogen kontrakt af en værdi, der overstiger 500.000 U.S. dollars.

(c) Under enhver af følgende omstændigheder kan styrelsesrådet beslutte sig til at tilvejebringe effekter og tjenesteydelser på anden måde end på grundlag af besvarelser af åbne internationale udbud i licitation

(i) når den skønsmæssige værdi af kontrakten ikke overstiger 50.000 U S. dollars eller ethvert sådant højere beløb, som signatarmødet måtte beslutte på baggrund af forslag fra styrelsesrådet,

(ii) når tilvejebringelsen er påtrængende nødvendig for at klare en nødsituation, der berører INTELSAT satellitafsnittets driftsmæssige levedygtighed;

(iii) når behovet er af overvejende administrativ karakter, der egner sig bedst til lokal tilvejebringelse, og

(iv) når der kun findes een leverandør til en specifikation, som er nødvendig for at imødekomme INTELSAT's krav, eller hvor antallet af leverandører er så stærkt begrænset at det hverken ville være praktisk muligt eller i INTELSAT's interesse at pådrage sig udgifterne og bruge den tid, der medgår, ved åbne internationale udbud i licitation, forudsat at i de tilfælde, hvor der er mere end een leverandør, vil de alle få mulighed for at afgive tilbud på lige fod.

(d) De i punkt (a) i nærværende artikel omhandlede fremgangsmåder, regler, vilkår og betingelser skal indeholde bestemmelser om afgivelse af fyldestgørende oplysninger i rette tid til styrelsesrådet. Efter anmodning fra ethvert af dets medlemmer skal styrelsesrådet med hensyn til alle kontrakter kunne få enhver oplysning, der er nødvendig for at gøre det muligt for vedkommende medlem at opfylde sine pligter som medlem af styrelsesrådet.

Artikel 17

(Opfindelser og tekniske oplysninger)

(a) I forbindelse med ethvert arbejde udført af INTELSAT eller på organisationens vegne skal INTELSAT til opfindelser og tekniske oplysninger erhverve de rettigheder, men også kun de rettigheder, der er nødvendige, i fælles interesse for INTELSAT og signatarerne i deres egenskab af signatarer. Når der er tale om arbejde udført i henhold til en kontrakt, skal alle således opnåede rettigheder være på ikke-eneretligt grundlag.

(b) For så vidt angår bestemmelserne i punkt (a) i nærværende artikel skal INTELSAT under hensyntagen til organisationens principper og formål, deltagernes og signatarernes rettigheder og forpligtelser i henhold til overenskomsten og nærværende driftsoverenskomst samt alment accepteret industriel praksis i forbindelse med ethvert arbejde udført af organisationen eller på dens vegne, når dette arbejde indebærer et væsentligt studie-, forsknings- eller udviklingsmæssigt element, sikre sig

(i) retten til uden vederlag for organisationen at få fremlagt alle opfindelser og tekniske oplysninger, der er frembragt ved arbejde udført af INTELSAT eller på INTELSAT's vegne;

(ii) retten til over for signatarerne og andre inden for enhver deltagers jurisdiktion at fremlægge og få fremlagt sådanne opfindelser og tekniske oplysninger samt ret til at anvende dem og bemyndige og få bemyndiget signatarerne og de øvrige til at anvende sådanne opfindelser og tekniske oplysninger.

(A) uden vederlag i forbindelse med INTELSAT satellit-afsnittet og enhver jordstation, der virker i forbindelse med dette, og

(B) til ethvert andet formål på antagelige og rimelige vilkår og betingelser, der skal afgøres mellem signatarerne eller andre inden for enhver deltagers jurisdiktion og ejeren eller ophavsmanden til sådanne opfindelser og tekniske oplysninger eller hvilke som helst andre behørigt bemyndigede organer eller personer, der har en ejendomsmæssig interesse deri

(c) Når der er tale om arbejde udført i henhold til en kontrakt, skal gennemførelsen af punkt (b) i nærværende artikel være baseret på, at kontrahenterne bevarer ejendomsretten til rettigheder vedrørende opfindelser og tekniske oplysninger, som er frembragt af dem

(d) INTELSAT skal ligeledes sikre sig retten til på antagelige og rimelige vilkår og betingelser over for signatarerne og andre inden for enhver deltagers jurisdiktion at fremlægge og lade fremlægge samt at anvende og bemyndige og få bemyndiget signatarerne og de øvrige til at anvende de opfindelser og tekniske oplysninger, der direkte er anvendt i udførelsen af arbejde, der er præsteret på INTELSAT's vegne, men ikke er omfattet af punkt (b) i nærværende artikel, i det omfang, hvori den person, som har udført et sådant arbejde, er berettiget til at indrømme en sådan ret, og i det omfang, hvori en sådan fremlæggelse og anvendelse er nødvendig for den effektive udøvelse af de i henhold til punkt (b) i nærværende artikel opnåede rettigheder.

(e) Styrelsesrådet kan i enkelte tilfælde, hvor ganske særlige omstændigheder gør det berettiget, godkende, at der afviges fra den i stk. (b) (ii) og punkt (d) i nærværende artikel fastsatte politik, når det under forhandlinger godtgøres over for styrelsesrådet, at en undladelse af at afvige ville være skadelig for INTELSAT's interesser, og for så vidt angår stk. (b) (ii), at en fastholdelse af denne politik ville være uforenelig med tidligere kontraktmæssige forpligtelser, som en mulig kontrahent i god tro har indgået med tredjemand.

(f) Styrelsesrådet kan ligeledes i enkelte tilfælde, hvor ganske særlige omstændigheder gør det berettiget, godkende, at der afviges fra den i punkt (c) i nærværende artikel fastsatte politik, når alle de følgende betingelser er opfyldt

(i) det er godtgjort over for styrelsesrådet, at en undladelse af at afvige ville være til skade for INTELSAT's interesser,

(ii) det er fastslået af styrelsesrådet, at INTELSAT ville være i stand til at sikre patentbeskyttelse i ethvert land og

(iii) når og i det omfang en kontrahent er ude af stand til eller uvillig til at sikre en sådan beskyttelse på rettidigt grundlag.

(g) Ved afgørelsen af, hvorvidt og i hvilken form styrelsesrådet skal godkende en eventuel afvigelse i henhold til punkt (e) og (f) i nærværende artikel, skal det tage hensyn til INTELSAT's og samtlige signatarers interesser samt til de skønsmæssige økonomiske fordele, som en sådan afvigelse vil medføre for INTELSAT

(h) For så vidt angår opfindelser og tekniske oplysninger, til hvilken der er erhvervet rettigheder i henhold til den midlertidige overenskomst og specialoverenskomsten, eller til hvilke rettigheder er erhvervet i henhold til overenskomsten og nærværende driftsoverenskomst ud over de i henhold til punkt (b) i nærværende artikel erhvervede, skal INTELSAT, i det omfang organisationen har ret til at gøre det, efter anmodning

(i) fremlægge eller få fremlagt sådanne opfindelser og tekniske oplysninger til enhver signatar mod godtgørelse af ethvert beløb, der måtte blive betalt eller krævet af INTELSAT for udøvelsen af denne ret til fremlæggelse (ii) for enhver signatar stille retten til rådighed til at fremlægge eller få fremlagt for andre inden for enhver deltagers jurisdiktion samt til at anvende og bemyndige til at anvende eller få bemyndiget disse andre til at anvende sådanne opfindelser og tekniske oplysninger;

(A) uden vederlag i forbindelse med INTELSAT satellit-afsnittet og enhver jordstation, der virker i forbindelse med dette, og

(B) til ethvert andet formål på antagelige og rimelige vilkår og betingelser, der skal afgøres mellem signatarerne eller andre inden for enhver deltagers jurisdiktion og INTELSAT eller ejeren eller ophavsmanden til sådanne opfindelser og tekniske oplysninger eller enhver anden behørigt bemyndiget enhed eller person, der har en ejendomsmæssig interesse deri, og med forbehold af godtgørelse af ethvert beløb, der måtte blive betalt eller krævet af INTELSAT for udøvelsen af disse rettigheder.

(i) I det omfang INTELSAT erhverver en ret i henhold til stk. (b) (i) i nærværende artikel til at få opfindelser og tekniske oplysninger frembagt for organisationen skal den holde enhver signatar, der anmoder om det, underrettet om, at sådanne opfindelser og tekniske oplysninger er til rådighed samt om deres generelle karakter. I det omfang INTELSAT i henhold til bestemmelserne i nærværende artikel erhverver rettigheder til at stille opfindelser og tekniske oplysninger til rådighed for signatarer og andre inden for deltagernes jurisdiktion skal INTELSAT efter anmodning stille sådanne rettigheder til rådighed for enhver signatar eller dens udpegede part.

(j) Fremlæggelsen og anvendelsen af samt vilkårene og betingelserne for fremlæggelse og anvendelse af alle de opfindelser og tekniske oplysninger, til hvilke INTELSAT har erhvervet eventuelle rettigheder, skal ske på ikke-diskriminerende basis for så vidt angår alle signatarer og de af dem udpegede parter Artikel 18

(Ansvar)

(a) Hverken INTELSAT eller nogen signatar i sin egenskab af signatar eller nogen direktør, overordnet eller funktionær hos nogen af dem eller nogen repræsentant i noget af INTELSAT's organer, som handler i udøvelse af deres funktioner og inden for omfanget af deres beføjelser, skal være ansvarlig over for nogen signatar eller INTELSAT, og der skal ej heller rejses noget krav over for nogen af dem af nogen signatar eller af INTELSAT for tab eller skade påført på grund af en eventuel svigten, forsinkelse eller fejlbehæftelse ved telekommunikationstjenester, der ydes eller skal ydes i henhold til overenskomsten eller nærværende driftsoverenskomst.

(b) Såfremt det, som følge af en bindende kendelse afsagt af en kompetent voldgiftsdomstol eller som følge af en ordning, der er tiltrådt eller indgået af styrelsesrådet, kræves, at INTELSAT eller nogen signatar i sin egenskab af signatar skal dække noget krav, herunder eventuelle omkostninger og udgifter i forbindelse dermed, som fremkommer som følge af nogen virksomhed, der er udført eller godkendt af INTELSAT i henhold til overenskomsten eller til nærværende driftsoverenskomst, skal signatarerne i det omfang kravet ikke dækkes gennem erstatning, forsikring eller andre økonomiske aftaler, uanset ethvert loft, der måtte være fastsat ved eller i henhold til artikel 5 i nærværende driftsoverenskomst, til INTELSAT betale det beløb, der i forbindelse med et sådant krav henstår udækket, i forhold til deres respektive investeringsandele den dag da INTELSAT's betaling af et sådant krav skal finde sted.

(c) Såfremt et sådant krav gøres gældende over for en signatar, skal den pågældende signatar som betingelse for INTELSAT's betaling af kravet i henhold til punkt (b) i nærværende artikel uden tøven give INTELSAT meddelelse derom og skal desuden give INTELSAT lejlighed til at give råd og fremkomme med anbefalinger eller at føre forsvaret eller andre dispositioner i forbindelse med kravet og i den udstrækning, loven tillader det i den jurisdiktion, hvor kravet fremsættes, at træde ind som part i sagen enten sammen med en sådan signatar eller i dennes sted. Artikel 19

(Om at købe ud)

(a) I overensstemmelse med bestemmelserne i artikel IX og XV i den midlertidige overenskomst skal styrelsesrådet, så snart det er praktisk muligt og senest tre måneder efter nærværende driftsoverenskomsts ikrafttræden, i overensstemmelse med punkt (d) i nærværende artikel fastsætte den økonomiske stilling i forhold til INTELSAT for enhver signatar af specialoverenskomsten, for hvilken - i dens egenskab af en stat - eller for hvis stat overenskomsten ved sin ikrafttræden hverken var trådt i kraft eller blevet anvendt foreløbigt. Styrelsesrådet skal tilsende enhver sådan signatar en skriftlig meddelelse om signatarens økonomiske stilling og den gældende rentesats i forbindelse dermed. Denne rentesats skal ligge så tæt som muligt ved prisen på penge på verdensmarkederne.

(b) En signatar kan anerkende vurderingen af dens økonomiske stilling og rentesatsen som meddelt i henhold til punkt (a) i nærværende artikel eller på anden måde, som kan være aftalt mellem styrelsesrådet og den pågældende signatar. Til en sådan signatar skal INTELSAT i U.S dollars eller i en anden valuta, der frit kan omsættes til U.S. dollars, inden for et tidsrum af halvfems dage efter en sådan anerkendelse eller inden for et sådant længere tidsrum, som man gensidigt måtte have aftalt, betale det således anerkendte beløb med rente beregnet fra datoen for nærværende driftsoverenskomsts ikrafttræden og indtil betalingsdagen.

(c) Såfremt der mellem INTELSAT og en signatar er en tvist med hensyn til beløbet eller rentesatsen, som ikke kan afgøres ved forhandling inden for et tidsrum af eet år fra datoen for den i henhold til punkt (a) i nærværende artikel givne meddelelse, skal det meddelte beløb og den meddelte rentesats forblive INTELSAT's stående tilbud om at afgøre sagen, og de dertil svarende pengemidler skal henlægges til disposition for en sådan signatar. Forudsat at der kan findes en voldgiftsdomstol, der kan accepteres af begge parter, skal INTELSAT henvise sagen til voldgiftsbehandlng, såfremt signataren anmoder om det. Når voldgiftsdomstolens kendelse er modtaget, skal INTELSAT betale signataren det af voldgiftsdomstolen fastsatte beløb i U.S. dollars eller i en anden valuta, der frit kan omsættes til U.S. dollars.

(d) For så vidt angår bestemmelserne i punkt (a) i nærværende artikel skal den økonomiske stilling fastsættes på følgende måde

(i) signatarens endelige kvota i henhold til specialoverenskomsten multipliceres med det beløb, der er fastsat ved den i henhold til artikel 7 (b) i nærværende driftsoverenskomst foretagne vurdering gældende fra datoen for nærværende driftsoverenskomsts ikrafttræden, og

(ii) fra det derved fremkomne resultat trækkes eventuelle beløb, som den pågældende signatar skyldte på datoen for nærværende driftsoverenskomsts ikrafttræden.

(c) Ingen bestemmelse i nærværende artikel skal

(i) fritage en af de i punkt (a) i nærværende artikel omhandlede signatarer for sin andel i eventuelle forpligtelser, der er indgået af eller for signatarerne af specialoverenskomsten kollektivt som følge af handlinger eller undladelser ved opfyldelsen af den midlertidige overenskomst og specialoverenskomsten forud for datoen for nærværende driftsoverenskomsts ikrafttræden, eller

(ii) berøve en sådan signatar eventuelle rettigheder, som den har erhvervet i sin egenskab af signatar; rettigheder, som i øvrigt ville fortsætte med at eksistere efter specialoverenskomstens ophør, og som signataren ikke allerede har modtaget erstatning for i henhold til bestemmelserne i nærværende artikel.

Artikel 20

(Afgørelse af tvistigheder)

(a) Alle juridiske tvistigheder, der måtte opstå i forbindelse med rettighederne og forpligtelserne i henhold til overenskomsten eller nærværende driftsoverenskomst mellem signatarerne indbyrdes eller mellem INTELSAT og en eller flere signatarer, skal, såfremt de ikke inden for en rimelig tid afgøres på anden måde, henvises til voldgiftsbehandling i overensstemmelse med bestemmelserne i tillæg C til overenskomsten.

(b) Alle sådanne tvistigheder, der måtte opstå mellem en signatar og en stat eller et telekommunikationsorgan, der er ophørt med at være signatar, eller mellem INTELSAT og en stat eller et telekommunikationsorgan, der er ophørt med at være signatar, og som er opstået, efter at en sådan stat eller et sådant telekommunikationsorgan er ophørt med at være signatar, skal, såfremt de ikke inden for en rimelig tid afgøres på anden måde, henvises til voldgiftsbehandling og kan henvises til voldgiftsbehandling i overensstemmelse med bestemmelserne i tillæg C til overenskomsten, forudsat at de stridende parter i en eventuel tvistighed er enige om det. Såfremt en stat eller et telekommunikationsorgan ophører med at være signatar, efter at en voldgiftssag, hvori vedkommende er part, er blevet indledt, skal en sådan voldgiftsbehandling fortsættes og afsluttes i overensstemmelse med bestemmelserne i tillæg C til overenskomsten eller, alt efter omstændighederne, i overensstemmelse med de andre bestemmelser, i henhold til hvilke voldgiftsbehandlingen finder sted

(c) Alle juridiske tvistigheder, der måtte opstå i forbindelse med aftaler eller kontrakter, som INTELSAT måtte slutte med en hvilken som helst signatar, skal være underkastet de bestemmelser om afgørelse af tvistigheder, der er indeholdt i sådanne aftaler eller kontrakter. Såfremt der ikke findes sådanne bestemmelser, skal tvistigheder af denne art, såfremt de ikke inden for en rimelig tid afgøres på anden måde, henvises til voldgiftsbehandling i overensstemmelse med bestemmelserne i tillæg C til overenskomsten.

(d) Såfremt der ved nærværende driftsoverenskomsts ikrafttræden verserer nogen voldgiftssag i henhold til tillægsoverenskomsten om voldgift af 4 juni 1965, skal bestemmelserne i denne overenskomst fortsat være gældende for en sådan voldgiftssag indtil dens afslutning. Såfremt den midlertidige komitee for satellitkommunikation er part i en sådan voldgiftssag, skal INTELSAT træde i dens sted som part i sagen.

Artikel 21

(Udtræden)

(a) Inden tre måneder efter den dato, på hvilken en signatars udtræden af INTELSAT i henhold til artikel XVI i overenskomsten træder i kraft, skal styrelsesrådet underrette signataren om den af styrelsesrådet foretagne vurdering af signatarens økonomiske stilling i forhold til INTELSAT på datoen for dens udtræden, samt om de foreslåede betingelser for afvikling i henhold til punkt (c) i nærværende artikel.

(b) Den i henhold til punkt (a) i nærværende artikel givne underretning skal indeholde en opgørelse over

(i) det beløb, der af INTELSAT skal betales til signataren, beregnet ved at multiplicere den investeringsandel, som signataren havde på datoen for dens udtræden, med det beløb, der er fastsat ved den i henhold til artikel 7 (b) i nærværende driftsoverenskomst foretagne vurdering gældende fra den pågældende dato;

(ii) eventuelle beløb der i henhold til artikel XVI (g) (j) eller (k) i overenskomsten skal betales til INTELSAT af signataren i form af dennes andel i kapitalbidrag til kontraktmæssige forpligtelser, der udtrykkeligt er godkendt forud for den behørige myndigheds modtagelse af meddelelsen om signatarens beslutning om at udtræde eller alt efter omstændighederne, forud for datoen for dens udtræden, tillige med den foreslåede plan over de betalinger, der skal dække de nævnte kontraktmæssige forpligtelser og

(iii) eventuelle beløb, som signataren måtte skylde INTELSAT på datoen for dens udtræden.

(c) De i stk. (b) (i) og (b) (ii) i nærværende artikel omhandlede beløb skal af INTELSAT tilbagebetales til signataren i løbet af et tidsrum, der er foreneligt med det tidsrum, i løbet af hvilket andre signatarer vil få deres kapitalbidrag tilbagebetalt, eller i løbet af et sådant kortere tidsrum som styrelsesrådet måtte anse for passende. Styrelsesrådet skal fastsætte satsen for den rente der skal betales til eller af signataren med hensyn til eventuelle beløb, der fra tid til anden måtte henstå til afregning

(d) Ved den i henhold til stk. (b) (ii) i nærværende artikel foretagne vurdering kan styrelsesrådet beslutte sig til helt eller delvis at fritage signataren for dens forpligtelse til at betale sin andel af de kapitalbidrag, der er nødvendige både til at dække kontraktmæssige forpligtelser, der udtrykkeligt er godkendt, og til at dække forpligtelser, der opstår som følge af handlinger eller undladelser forud for modtagelsen af meddelelsen om opsigelsen eller, alt efter omstændighederne, forud for datoen for signatarens udtræden i henhold til artikel XVI i overenskomsten.

(e) Bortset fra, hvad der måtte blive bestemt af styrelsesrådet i henhold til punkt (d) i nærværende artikel, skal ingen bestemmelse i nærværende artikel

(i) fritage en af de i punkt (a) i nærværende artikel omhandlede signatarer for dens andel i eventuelle ikke-kontraktmæssige forpligtelser for INTELSAT, der måtte opstå som følge af handlinger eller undladelser ved opfyldelsen af overenskomsten og driftsoverenskomsten inden modtagelsen af meddelelsen om dens beslutning om udtræden eller, alt efter omstændighederne, forud for datoen for dens udtræden, eller

(ii) berøve en sådan signatar eventuelle rettigheder, som den har erhvervet i sin egenskab af signatar; rettigheder, som i øvrigt ville fortsætte med at eksistere efter den effektive dato for dens udtræden, og som signataren ikke allerede har modtaget erstatning for i henhold til bestemmelserne i nærværende artikel.

Artikel 22

(Ændringer)

(a) Enhver signatar, deltagerforsamlingen eller styrelsesrådet kan foreslå ændringer i nærværende driftsoverenskomst. Ændringsforslag skal fremsendes til det udøvende organ, der omgående skal fordele dem til alle deltagere og signatarer.

(b) Signatarmødet skal behandle ethvert ændringsforslag ved sit første ordinære møde efter det udøvende organs fordeling af forslaget eller ved et tidligere ekstraordinært møde indkaldt i overensstemmelse med bestemmelsene i artikel VIII i overenskomsten, forudsat at ændringsforslaget er blevet fordelt af det udøvende organ mindst halvfems dage forud for et sådant mødes åbningsdato. Signatarmødet skal overveje alle synspunkter og anbefalinger, som det modtager fra deltagerforsamlingen eller styrelsesrådet med hensyn til et ændringsforslag.

(c) Signatarmødet skal træffe beslutninger vedrørende ethvert ændringsforslag i overensstemmelse med de bestemmelser vedrørende et beslutningsdygtigt flertal og vedrørende afstemning, der er indeholdt i artikel VIII i overenskomsten. Det kan modificere enhver foreslået ændring, som er fordelt i overensstemmelse med punkt (b) i nærværende artikel, og kan ligeledes træffe beslutninger vedrørende enhver ændring, der ikke har været fordelt på denne måde, men som er en direkte følge af en foreslået eller modificeret ændring.

(d) En ændring, der er blevet godkendt af signatarmødet, skal i overensstemmelse med punkt (e) i nærværende artikel træde i kraft, efter at depositaren har modtaget meddelelse om godkendelse af ændringen fra enten (i) to tredjedele af de signatarer, der var signatarer på den dato, da ændringen blev godkendt af signatarmødet, forudsat at sådanne to tredjedele omfatter signatarer, der på dette tidspunkt havde mindst to tredjedele af de samlede investeringsandele, eller

(ii) et antal signatarer, der svarer til eller overstiger femogfirs procent af det samlede antal signatarer, som var signatarer på den dato, da ændringen blev godkendt af signatarmødet, uanset det beløb i investeringsandele, som disse signatarer havde på dette tidspunkt Meddelelse om en signatars godkendelse af en ændring skal sendes til depositaren af den pågældende deltager, og en sådan meddelelse skal tilkendegive deltagerens godkendelse af en sådan ændring.

(e) Depositaren skal underrette samtlige signatarer, så snart den har modtaget de godkendelser af en ændring, der i henhold til punkt (d) i nærværende artikel kræves, for at en ændring kan træde i kraft. Halvfems dage efter udsendelsen af denne meddelelse skal ændringen træde i kraft for alle signatarer, herunder dem, der endnu ikke har godkendt den og ikke er udtrådt af INTELSAT.

(f) Uanset bestemmelserne i punkt (d) og (e) i nærværende artikel skal en ændring ikke træde ikraft senere end atten måneder efter den dato, da den blev godkendt af signatarmødet.

Artikel 23

(Ikrafttræden)

(a) Nærværende driftsoverenskomst skal træde i kraft for en signatar på den dato, da overenskomsten i overensstemmelse med artikel XX (a) og (d) eller artikel XX (b) og (d) i overenskomsten træder i kraft for den pågældende deltager.

(b) Nærværende driftsoverenskomst skal anvendes foreløbigt for en signatar fra den dato, på hvilken overenskomsten i overensstemmelse med artikel XX (c) og (d) i overenskomsten anvendes foreløbigt for den pågældende deltager.

(c) Nærværende driftsoverenskomst skal vedblive at være i kraft, så længe overenskomsten er i kraft

Artikel 24

(Depositar)

(a) Regeringen for Amerikas forenede Stater skal være depositar for nærværende driftsoverenskomst, hvoraf den engelske, den franske og den spanske tekst er lige autentiske. Nærværende driftsoverenskomst skal deponeres i depositarens arkiv, og sammen med den skal ligeledes deponeres meddelelser om godkendelse af ændringer og om en signatars indtræden i stedet for en anden i henhold til artikel XVI (f) i overenskomsten samt om udtræden af INTELSAT.

(b) Depositaren skal fremsende bekræftede kopier af nærværende driftsoverenskomsts tekst til samtlige regeringer samt alle udpegede telekommunikationsorganer der har undertegnet den, og til Den internationale Telekommunikationsunion, og den skal underrette disse regeringer, udpegede telekommunikationsorganer og Den internationale Telekommunikationsunion om undertegnelser af nærværende driftsoverenskomst, om påbegyndelsen af den i artikel XX (a) i overenskomsten omhandlede tresdages periode, om nærværende driftsoverenskomsts ikrafttræden, om meddelelser om godkendelse af ændringer samt om ikrafttræden af ændringer i nærværende driftsoverenskomst. Meddelelse om påbegyndelsen af den nævnte tres- dages periode skal udsendes den første dag i denne periode.

(c) Ved nærværende driftsoverenskomsts ikrafttræden skal depositaren lade den registrere i De forenede Nationers sekretariat i overensstemmelse med artikel 102 i De forenede Nationers pagt.

TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede behørigt befuldmægtigede underskrevet nærværende driftsoverenskomst.

UDFÆRDIGET i Washington, den 20. august nitten hundrede og

enoghalvfjerds.

------------------------------------------------------------------ dato for Land Signatar undertegnelse ------------------------------------------------------------------ Afhganistan... Ministry of Communications 26. marts 1973 Algeriet...... Regeringen 20. august 1971 Amerikas forenede- Stater....... Communications Satellite Corporation 20. august 1971 Argentina..... Empresa Nacional de Telecomunica- 13. marts 1973 ciones de la Republica Argentina (ENTEL) Australien.... Overseas Telecomniunications Com- 20. august 1971 mission (Australia) Barbados...... Cable and Wireless (West Indies) 19. januar 1973 Limited Belgien....... Reegie des Teeleegraphes et des 13. januar 1972 Teeleephones Brasilien..... Empresa Brasileira de Telecomumca- 20. august 1971 coes (EMBRATEL) Cameroun...... Regeringen 8. marts 1972 Canada........ Canadian Overseas Telecommunication 20. august 1971 Corporation Den centralafrikanske Republik..... Regeringen 13. marts 1973 Chile......... Empresa Nacional de Telecomunica- 20. august 1971 ciones S.A. (ENTEL) Columbia...... Empresa Nacional de Telecomunica- 20 august 1971 ciones de Colombia (TELECOM) Costa Rica.... Instituto Costarricense de 9.december 1971 Electricidad Danmark....... Regeringen 20. august 1971 Den dominikanske Republik..... Compania Dominicana de Teleefonos 20. august 1971 C. por A. Ecuador....... La Empresa de Telecomunicaciones del 20. august 1971 Norte Elfenbens- kysten........ Regeringen 20. august 1971 Etiopien...... Imperial Board of Telecommunications 20. august 1971 Finland....... Post- och Telegrafstyrelsen 15.december 1971 Frankrig...... Regeringen 27. marts 1972 Gabon......... Socieetee des Teeleecommunications 20. april 1972 Internationales Gabonaises (T.I.G.) Grækenland.... Hellenic Telecommunications Organi- 20. august 1971 zation (OTE) S.A. Guatemala..... Regeringen 20. august 1971 Haiti......... Regeringen 20. august 1971 Indien........ Overseas Communications Service, 23.december 1971 Ministry of Communications Indonesien.... Regeringen 20. august 1971 Irak.......... Regeringen 6. juni 1973 Iran.......... Regeringen 25. august 1971 Irland........ Department of Posts and Telegraphs 18.februar 1972 Island........ Regeringen 14.februar 1972 Israel........ Regeringen 20. august 1971 Italien....... Societaa Telespazio 20. august 1971 Jamaica....... Jamaica International Telecommu- 14.december 1972 nications Limited (JAMINTE) Japan......... Kokusai Denshin Denwa Company Ltd. 20. august 1971 Jordan........ Regeringen 20. august 1971 Jugoslavien... Community of the Yugoslav Posts, 20. august 1971 Telegraphs and Telephones Kenya......... Regeringen 26.november 1971 Kina - (Formosa)(* 1) Regeringen 20. august 1971 Korea......... Regeringen 24. august 1971 Kuwait........ Ministry of Posts, Telegraphs and 8. marts 1973 Telephones of the State of Kuwait Libanon....... Regeringen 20. august 1971 Liechtenstein. Regeringen 20. august 1971 Luxembourg.... Regeringen 25.september 1971 Madagascar.... Socieetee des Teeleecommunications 9. februar 1973 Internationales de la Reepublique Malgache (STIMAD) Malaysia...... Telecommunications Department 22. februar 1972 Marokko....... Regeringen 20. august 1971 Mauritanien... Regeringen 20. august 1971 Mexico........ Regeringen 4.november 1971 Monaco........ Regeringen 1. maj 1972 Nederlandene.. Regeringen 13. oktober 1971 New Zealand... Postmaster-General of New Zealand 5. januar 1972 Nicaragua..... Compania Nicaraguense de Telecomu- 12. november 1971 nicaciones por Sateelite (NICATELSAT) Nigeria....... Ministry of Communications and the 25. oktober 1972 Nigerian External Telecommunications Limited Norge......... Teledirektoratet 20. august 1971 Pakistan...... Regeringen 20. august 1971 Peru.......... Empresa Nacional de Telecomunica- 20. august 1971 ciones del Peru (ENTEL PERU) Philippinerne. Regeringen 20. august 1971 Portugal...... Companhia Portuguesa Radio Marconi 20. august 1971 Saudi-Arabien. Regeringen 24. august 1972 Schweiz....... Direction Geeneerale de l'Entre- 20. august 1971 prise des PTT Suisses Senegal....... Regeringen 20. august 1971 Singapore..... Telecommunication Authority of 20. februar 1973 Singapore Spanien....... Compania Telefonica Nacional de 20. august 1971 Espana Sri Lanka..... Regeringen 7. februar 1973 Det forenede Kongerige Storbritannien og Nord irland.. Post Office 20. august 1971 Sudan......... Regeringen 20. august 1971 Sverige....... Televerkets Centralforvaltning 19. maj 1972 Den sydafrikanske Republik..... Department of Posts and Telegraphs 20. august 1971 Syrien........ Regeringen 20. august 1971 Tanzania...... East African External Telecommuni- 19. januar 1972 cations Company Limited Thailand...... Regeringen 20. august 1971 Trinidad og Tobago....... Trinidad and Tobago External Tele- 20. august 1971 communications Company Limited (TEXTEL) Tunesien...... Administration for Post, Telegraph 20. august 1971 and Telephone of Tunisia Tyrkiet....... Regeringen 10.september 1971 Forbundsrepublikken Tyskland..... Bundesministerium fur das Post- 12. januar 1972 und Fernmeldewesen Uganda........ East African External Telecommuni- 19. januar 1972 cations Company Limited Vatikanstaten. Regeringen 20. august 1971 Venezuela..... Compania Anonima Nacional Telee- 20. august 1971 fonos de Venezuela Republikken Vietnam....... Regeringen 20. august 1971 Den arabiske Republik Yemen........ Regeringen 20. august 1971 Zaire......... Office Congolais des Postes et 20. august 1971 Teeleecommunications Zambia........ Regeringen 1. november 1972 Ægypten....... Regeringen 20. oktober 1971 Østrig........ Regeringen 5. april 1972

TILLÆG

Overgangsbestemmelser

1) Signatarernes forpligtelser

Enhver signatar af nærværende driftsoverenskomst, der har været eller hvis udpegende deltager har været deltager i den midlertidige overenskomst, skal betale eller skal være berettiget til at modtage nettosummen af eventuelle beløb, der i henhold til socialoverenskomsten er forfaldne til betaling på datoen for overenskomstens ikrafttræden af eller til en sådan deltager i dens egenskab af signatar af specialoverenskomsten eller af eller til dens udpegede signatar af specialoverenskomsten.

2) Oprettelsen af styrelsesrådet

(a) På datoen for påbegyndelsen af den i artikel XX (a) i overenskomsten omhandlede tres-dages periode og derefter med ugentlige mellemrum skal Communications Satellite Corporation underrette alle signatarer af specialoverenskomsten samt stater og telekommunikationsorganer, der er udpeget af stater, for hvilke nærværende driftsoverenskomst vil få virkning eller vil blive anvendt foreløbigt på den dato, da overenskomsten træder i kraft, om de anslåede indledende investeringsandele for enhver sådan stat eller ethvert sådant telekommunikationsorgan i henhold til bestemmelserne i nærværende driftsoverenskomst.

(b) I løbet af tres-dages perioden skal Communications Satellite Corporation foretage de nødvendige administrative forberedelser til indkaldelse til det første møde i styrelsesrådet.

(c) Inden tre dage efter datoen for overenakomstens ikrafttræden skal Communications Satellite Corboration, idet den handler i henhold til bestemmelserne i stk. 2 i tillæg D til overenskomsten

i) underrette alle de signatarer, for hvilke nærværende driftsoverenskomst er trådt i kraft eller er blevet anvendt foreløbigt, om deres første investeringsandele fastsat i henhold til artikel 6 i nærværende driftsoverenskomst samt

(ii) underrette alle sådanne signatarer om de foranstaltninger, der er truffet til det første møde i styrelsesrådet, der skal indkaldes højst tredive dage efter datoen for overenskomstens ikrafttræden.

3) Afgørelse af tvistigheder

Enhver juridisk tvistighed, der måtte opstå mellem INTELSAT og Communications Satellite Corporation i forbindelse med ydelsen af tjenester fra korporationens side til INTELSAT i tidsrummet mellem datoen for nærværende driftsoverenskomsts ikrafttræden og den dato, da den i henhold til artikel XII (a) (ii) i overenskomsten afsluttede kontrakt træder i kraft, skal henvises til voldgiftsbehandling i overensstemmelse med bestemmelserne i tillæg C til overenskomsten, såfremt den ikke er bilagt på anden vis inden for en rimelig tid.

Danmarks ratifikationsinstrument deponeredes i det amerikanske udenrigsministeriums arkiv den 29. november 1972, hvorefter overenskomsten og den dertil hørende driftsoverenskomst trådte i kraft for Danmark den 12. februar 1973 i medfør af overenskomstens artikel XX (a).

For nedennævnte landes vedkommende trådte overenskomsten og driftsoverenskomsten i kraft på de vedføjede datoer

Overenskomsten Driftsoverenskomsten Afghanistan.................. 26. marts 1973 26. marts 1973 Algeriet..................... 12. februar 1973 12. februar 1973 Amerikas forenede Stater..... - - Argentina.................... - 13. marts 1973 Australien................... - 12. februar 1973 Barbados..................... - - Belgien...................... - - Brasilien.................... - - Cameroun..................... - - Canada....................... - - Den centralafrikanske Republik.13. marts 1973 13. marts 1973 Chile........................ 12. februar 1973 12. februar 1973 Colombia(* 2)............... - - Costa Rica................... - - Den dominikanske Republik.... - - Ecuador...................... - - Elfenbenskysten.............. - - Etiopien..................... - - Finland...................... - - Frankrig..................... - - Gabon........................ - - Grækenland................... - - Guatemala.................... - - Indien....................... - - Indonesien................... - - Irak......................... 6. juni 1973 6. juni 1973 Iran......................... 12. februar 1973 12. februar 1973 Irland....................... - - Island (* 2). ................ - - Israel....................... - - Italien...................... 4. juni 1973 4. juni 1973 Jamaica...................... 12. februar 1973 12. februar 1973 Japan........................ - - Jordan....................... - - Jugoslavien.................. - - Kenya........................ - - Kina (Formosa)(* 1).......... - - Korea........................ - - Kuwait....................... - 8. marts 1973 Liechtenstein................ 12. februar 1973 12. februar 1973 Luxembourg................... - - Madagascar................... - - Malaysia..................... - - Marokko...................... - - Mauritanien.................. - - Mexico....................... - - Monaco....................... - - Nederlandene................. 23. maj 1973 23. maj 1973 New Zealand.................. 12. februar 1973 12. februar 1973 Nicaragua.................... - - Nigeria...................... - - Norge........................ - - Pakistan..................... - - Peru......................... - - Philippinerne................ - - Portugal..................... - - Saudi-Arabien................ - - Schweiz...................... - - Senegal...................... - - Singapore.................... - 20. februar 1973 Spanien...................... - 12. februar 1973 Sri Lanka.................... - - Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland............... - - Sudan........................ - - Sverige...................... - - Den sydafrikanske Republik... - - Syrien....................... - - Tazania...................... - - Thailand..................... - - Trinidad og Tobago........... - - Tunesien..................... - -Tyrkiet(* 2).................... - -Forbundsrepublikken Tyskland (inkl. Land Berlin).......... 2. juli 1973 2. juli 1973 Uganda....................... 12. februar 1973 12. februar 1973 Vatikanstaten................ - - Venezuela.................... - - Republikken Vietnam.......... - - Den arabiske Republik Yemen.. - - Zaire........................ - - Zambia....................... - - Ægypten...................... - - Østrig....................... - -

) Ikke anerkendt af Danmark.

Udenrigsministeriet, den 19. november 1973.

Ivar Nørgaard.

Bekendtgørelse af overenskomst af 20. august 1971 om den internationale telekommunikationssatellit-organisation INTELSAT og den dertil hørende driftsoverenskomst. (* 3)

Ved kgl. resolution af 13. november 1972, og efter at folketinget den 2. november 1972 havde meddelt sit samtykke dertil, har Danmark ratificeret den i Washington den 20 august 1971 undertegnede overenskomst om den internationale telekommunikationssatellit- organisation INTELSAT og den dertil hørende driftsoverenskomst.

Overenskomsterne har følgende ordlyd (den franske og spanske tekst er udeladt har)

OVERENSKOMST

om den internationale telekommunikationssatellit-organisation INTELSAT

Indledning

De i denne overenskomst deltagende stater er

i betragtning af det princip, der er udtrykt i resolution nr. 1721 (XVI) fra De forenede Nationers generalforsamling om, at kommunikation ved hjælp af satellitter på global og ikke diskriminerende basis bør være til rådighed for verdens nationer, så snart det er muligt,

og i betragtning af de relevante bestemmelser i traktaten om principper for staters virksomhed ved udforskning og udnyttelse af det ydre rum, herunder månen og andre himmellegemer, og i særdeleshed artikel I, der fastslår, at det ydre rum skal udnyttes til gavn for alle lande og i alle landes interesse,

idet de bemærker, at i henhold til overenskomsten om oprettelse af en midlertidig ordning vedrørende et globalt kommercielt satellitkommunikationssystem, med tilhørende specialoverenskomst, er der blevet oprettet et globalt kommercielt satellitkommunikationssystem,

idet de ønsker at fortsætte udviklingen af dette satellitkommunikationssystem med det formål at nå frem til et enkelt globalt kommercielt satellitkommunikationssystem som led i et forbedret globalt telekommunikationsnet, der vil forsyne alle områder på jorden med en udvidet telekommunikationstjeneste og bidrage til fred og forståelse i verden,

idet de er besluttet på i denne hensigt ved hjælp af den mest fremskredne teknik, der er til rådighed, til gavn for hele menneskeheden at tilvejebringe de mest effektive og økonomiske muligheder, som kan forenes med den bedste og mest retfærdige anvendelse af radiofrekvensspektret og pladsen i de anvendelige satellitbaner,

idet de er af den overbevisning, at satellitkommunikation bør organiseres på en sådan måde, at der gives alle lande adgang til det globale satellitsystem og de lande, der er medlemmer af Den internationale Telekommunikationsunion, og som ønsker det, adgang til at investere i systemet med deraf følgende deltagelse i planlægningen, udviklingen, konstruktionen, herunder tilvejebringelsen af udstyr, oprettelsen, driften og vedligeholdelsen af systemet såvel som i ejendomsretten til dette, og

i henhold til overenskomsten om oprettelse af en midlertidig ordning vedrørende et globalt kommercielt satellitkommunikationssystem,

blevet enige om følgende

Artikel I

(Definitioner)

I denne overenskomst skal

(a) »overenskomst« betyde nærværende overenskomst inklusive dens tillæg - men eksklusive alle artikeloverskifter - som bliver åbnet for undertegnelse af regeringerne i Washington den 20. august 1971, hvorved den internationale telekommunikations-satellit-orga nisation »INTELSAT« oprettes

(b) »driftsoverenskomst« betyde den overenskomst inklusive dens tillæg - men eksklusive alle artikeloverskrifter - som åbnes for undertegnelse i Washington den 20. august 1971 af regeringerne eller de telekommunikationsorganer, der af regeringerne er bemyndiget dertil i overensstemmelse med bestemmelserne i denne overenskomst;

(c) »den midlertidige overenskomst« betyde overenskomsten om oprettelse af en midlertidig ordning vedrørende et globalt kommercielt satellitkommunikationssystem, som er undertegnet af regeringerne i Washington den 20. august 1964;

(d) »specialoverenskomst« betyde den overenskomst, som den 20. august 1964 er underskrevet af regeringerne eller de telekommunikationsorganer, der af regeringerne er udpeget dertil, i henhold til bestemmelserne i den midlertidige overenskomst;

(e) »den foreløbige kommunikationssatellit-komitee« betyde den komitee, der blev nedsat i henhold til artikel IV i den midlertidige overenskomst;

(f) »deltager« betyde en stat, for hvilken overenskomsten er trådt i kraft eller midlertidigt anvendes;

(g) »signatar« betyde en deltager eller det af en deltager udpegede telekommunikationsorgan, som har undertegnet driftsoverenskomsten, og for hvilken den er trådt i kraft eller midlertidigt anvendes;

(h) »satellit-afsnit« betyde telekommunikationssatellitterne samt udstyr og anlæg til sporing, telemetri, kommando, kontrol, overvågen og andre dermed beslægtede funktioner, som er nødvendige for at opretholde driften af disse satellitter;

(i) »INTELSAT satellit-afsnit« betyde det satellit-afsnit, der ejes af INTELSAT;

(j) »telekommunikation« betyde enhver transmission, udsendelse eller modtagelse af tegn, signaler, skrift, billeder og lyd eller meddelelser af enhver art ved hjælp af tråd, radio, optiske eller andre elektromagnetiske systemer;

(k) »offentlige telekommunikationstjenester« betyde faste eller bevægelige telekommunikationstjenester, som kan tilvejebringes ved hjælp af satellitter, og som er tilgængelige til brug for publikum, f. eks. telefon, telegraf, telex, faksimile, datatransmission, transmission af radio- og fjernsynsprogrammer mellem godkendte jordstationer, som har adgang til INTELSAT satellit-afsnittet til videretransmission til publikum, samt lejede kredsløb til et hvilket som helst af disse formål; undtaget er bevægelige tjenester af en art, der ikke er fastsat bestemmelser for i henhold til den midlertidige overenskomst og specialoverenskomsten forud for denne overenskomsts åbning for undertegnelse, og som tilvejebringes gennem bevægelige stationer, der virker direkte i forbindelse med en satellit, som helt eller delvis er konstrueret med henblik på at tilvejebringe tjenester i forbindelse med luftfartøjer eller i forbindelse med radionavigation for luftfarten og søfarten;

(l) »særlige telekommunikationstjenester« betyde sådanne telekommunikationstjenester, som kan tilvejebringes ved hjælp af satellitter, bortset fra de i stk. (k) i nærværende artikel definerede, herunder, men ikke begrænset til, radionavigationstjenester, satellittjenester til modtagelse af offentligheden i almindelighed, rumforskningstjenester, meteorologiske tjenester og tjenester vedrørende jordens ressourcer;

(m) »ejendom« omfatte enhver genstand, af en hvilken som helst art, til hvilken der kan knyttes en ejendomsret såvel som kontraktmæssige rettigheder, og

(n) »planlægning« og »udvikling« omfatte forskning, der har direkte forbindelse med INTELSAT's formål.

Artikel II

(Oprettelsen af INTELSAT)

(a) Under fuld hensyntagen til de i indledningen til denne overenskomst udtrykte principper opretter deltagerne herved den internationale telekommunikationssatellitorganisation »INTELSAT«, hvis hovedformål er på endelig basis at fortsætte og videreføre planlægningen, udviklingen, konstruktionen, oprettelsen, driften og vedligeholdelsen af satellit-afsnittet af det globale kommercielle satellitkommunikationssystem som oprettet i henhold til bestemmelserne i den midlertidige overenskomst og specialoverenskomsten.

(b) Enhver deltagerstat skal underskrive eller udpege et telekommunikationsorgan - offentligt eller privat - til at underskrive den driftsoverenskomst, der skal afsluttes i overensstemmelse med bestemmelserne i nærværende overenskomst, og som skal åbnes for undertegnelse samtidig med nærværende overenskomst. Forholdet mellem ethvert telekommunikationsorgan, der optræder som signatar, og den deltager, der har udpeget det, skal bestemmes af den gældende indenrigske lovgivning i det pågældende land.

(c) Telekommunikationsstyrelserne og - organerne kan under iagttagelse af deres gældende indenrigske lovgivning direkte føre forhandlinger om og indgå de nødvendige trafikaftaler vedrørende deres benyttelse af de telekommunikationskanaler, der tilvejebringes i henhold til denne overenskomst og driftsoverenskomsten, såvel som vedrørende de tjenester, der skal ydes offentligheden, installationer, fordeling af indtægter og dermed beslægtede forretningsmæssige ordninger.

Artikel III

(Omfanget af INTELSAT's virksomhed)

(a) Ved fortsættelsen og videreførelsen på endelig basis af den i artikel II (a) i denne overenskomst omtalte virksomhed vedrørende satellit-afsnittet af det globale kommercielle satellitkommunikationssystem skal INTELSAT have som sit primære mål på kommerciel basis at tilvejebringe det satellitafsnit, der kræves, for at internationale offentlige telekommunikationstjenester af højkvalitet og driftssikkerhed kan stilles til rådighed for alle områder på jorden på ikke-diskriminerende basis.

(b) Følgende tjenester skal anses for at være ligestillet med internationale offentlige telekommunikationstjenester.

(i) indenrigske offentlige telekommunikationstjenester mellem områder, der er adskilt af andre områder, som ikke hører ind under den pågældende stats jurisdiktion, eller mellem områder, der er adskilt af det åbne hav, og

(ii) indenrigske offentlige telekommunikationstjenester mellem områder, der ikke har forbindelse med hinanden ved bredbåndssystemer på jorden, og som er adskilt af naturhindringer af en så usædvanlig art, at de hindrer oprettelse af levedygtige jordbundne bredbåndssystemer mellem sådanne områder, under forudsætning af, at signatarmødet under hensyntagen til styrelsesrådets udtalelse på forhånd har givet det nødvendige samtykke hertil.

(c) Det INTELSAT satellit-afsnit, som er oprettet for at opfylde det primære formål, kal også stilles til rådighed for andre indenrigske offentlige telekommunikationstjene er på ikke-diskriminerende basis i et sådant omfang, at INTELSAT's mulighed for at nå sit primære mål ikke svækkes.

(d) INTELSAT satellit-afsnittet kan ligeledes - efter anmodning og på passende vilkår og betingelser - benyttes til brug for ærlige telekommunikationstjenester af inernational eller national art, når det ikke drejer sig om militære formål, forudsat at

(i) tilvejebringelsen af offentlige telekommunikationstjenester ikke bliver uheldigt berørt deraf og

(ii) dispositionerne i øvrigt er acceptable fra et teknisk og økonomisk synspunkt.

(e) INTELSAT kan - efter anmodning på passende vilkår og betingelser - tilvejebringe satellitter eller dermed forbundne installationer uden tilknytning til INTELSAT satellit-afsnittet til

(i) indenrigske offentlige telekommunikationstjenester i områder, der er under een eller flere deltageres jurisdiktion;

(ii) internationale offentlige telekommunikationstjenester mellem områder, der er under to eller flere deltageres jurisdiktion;

(iii) særlige telekommunikationstjenester, når det ikke er til militære formål;

forudsat at den effektive og økonomiske drift af INTELSAT satellit- afsnittet ikke på nogen måde berøres uheldigt deraf.

(f) Anvendelsen af INTELSAT satellitafsnittet til særlige telekommunikationstjenester i henhold til (d) i nærværende artikel og tilvejebringelsen af satellitter eller dermed forbundne installationer uden tilknytning til INTELSAT satellit-afsnittet i henhold til (e) i nærværende artikel skal omfattes af kontrakter afsluttet mellem INTELSAT og de pågældende ansøgere. Anvendelsen af INTELSAT satellit-afsnittets installationer til særlige telekommunikationstjenester i henhold til (d) i nærværende artikel samt tilvejebringelsen af satellitter eller dermed forbundne installationer uden tilknytning til INTELSAT satellit-afsnittet til særlige telekommunikationstjenester i henhold til (e) (iii) i nærværende artikel skal være i overensstemmelse med de fornødne bemyndigelser fra deltagerforsamlingen på det planlæggende stadium i henhold til artikel VII (c) (iv) i nærværende overenskomst. Hvor anvendelsen af INTELSAT satellit-afsnittets installationer til særlige telekommunikationstjenester ville medføre yderligere omkostninger, som er foranlediget af nødvendige ændringer af eksisterende eller planlagte installationer i INTELSAT satellitafsnittet, eller hvor tilvejebringelsen af satellitter eller dermed forbundne installationer uden tilknytning til INTELSAT satellitafsnittet søges til særlige telekommunikationstjenester som fastsat i bestemmelserne i (e) (iii) i nærværende artikel, skal der i henhold til artikel VII (c) (iv) i nærværende overenskomst søges bemyndigelse fra deltagerforsamlingen, så snart styrelsesrådet er i stand til at give deltagerforsamlingen udførlige oplysninger angående de anslåede omkostninger vedrørende forslaget, de fordele, der kan opnås, de problemer af teknisk eller anden art, det måtte medføre, samt de sandsynlige virkninger på eksisterende eller forventelige INTELSAT tjenester. Sådan bemyndigelse skal være indhentet, før tilvejebringelsesarbejdet med henblik på den eller de pågældende installationer iværksættes. Før deltagerforsamlingen i givet fald udsteder sådanne bemyndigelser, skal den rådføre sig med eller forvisse sig om, at INTELSAT har rådført sig med de særlige organer inden for De forenede Nationer, der direkte beskæftiger sig med tilvejebringelsen af de omhandlede særlige telekommunikationstjenester.

Artikel IV

(Status som juridisk person)

(a) INTELSAT skal have status som en juridisk person. Organisationen skal have den fulde habilitet, der kræves til udøvelsen af dens funktioner og opnåelsen af dens mål, herunder habilitet til at

(i) afslutte overenskomster med stater eller internationale organisationer;

(ii) afslutte kontrakter;

(iii) erhverve og sælge fast ejendom samt

(iv) være part i retslige handlinger.

(b) Enhver deltager skal inden for sin jurisdiktion træffe de foranstaltninger, der er nødvendige, med henblik på at sætte bestemmelserne i nærværende artikel i kraft gennem det pågældende lands egen lovgivning.

Artikel V

(Økonomiske principper)

(a) INTELSAT skal være ejer af INTELSAT satellit-afsnittet samt af al anden ejendom, der er erhvervet af INTELSAT. Enhver signatars økonomiske interesse i INTELSAT skal svare til det beløb, der fremkommer ved en sammenholdelse af dens investeringsandel med den i henhold til artikel 7 i driftsoverenskomsten foretagne vurdering.

(b) Enhver signatar skal have en investeringsandel, der svarer til dens procentdel af den samlede brug af INTELSAT satellitafsnittet af alle signatarer, således som det er fastsat i overensstemmelse med bestemmelserne i driftsoverenskomsten. Dog skal ingen signatar, selv om dens brug af INTELSAT satellit-afsnittet er lig med nul, have en investeringsandel, der er mindre end det i driftsoverenskomsten fastsatte minimum.

(c) Enhver signatar skal bidrage til INTELSAT's kapitalbehov og modtage tilbagebetaling af kapital samt godtgørelse for anvendelse af kapital i overensstemmelse med bestemmelserne i driftsoverenskomsten.

(d) Alle brugere af INTELSAT satellitafsnittet skal betale brugsafgifter fastsat i overensstemmelse med bestemmelserne i nærværende overenskomst og driftsoverenskomsten. Satserne for brugsafgifter for hver form for brug af satellit-afsnittet skal være de samme for alle, der anmoder om satellitafsnits-kapacitet til den pågældende form for brug.

(e) De særskilte satellitter og dermed forbundne installationer, der er omhandlet i artikel III (e) i nærværende overenskomst, kan finansieres og ejes af INTELSAT som en del af INTELSAT satellitafsnittet under forudsætning af samtlige signatarers enstemmige godkendelse. Hvis en sådan godkendelse ikke kan opnås, skal disse satellitter og installationer være adskilt fra INTELSAT satellitafsnittet og skal finansieres og ejes af dem, som anmoder om at få dem. I dette tilfælde skal de af INTELSAT fastsatte økonomiske vilkår og betingelser være af en sådan art, at de fuldt ud dækker de omkostninger, der er en direkte følge af planlægningen, udviklingen, konstruktionen og tilvejebringelsen af sådanne særskilte satellitter og dermed forbundne installationer så vel som en passende del af INTELSAT's generelle og administrative omkostninger. Artikel VI

(INTELSAT's organisation)

(a) INTELSAT skal have følgende organer

(i) deltagerforsamlingen;

(ii) signatarmødet;

(iii) styrelsesrådet og

(iv) et udøvende organ, der skal være ansvarligt over for styrelsesrådet.

(b) Undtagen i det omfang denne overenskomst og driftsoverenskomsten udtrykkeligt måtte fastsætte noget andet, skal intet organ træffe bestemmelser eller på anden måde handle således, at det ændrer, annullerer, forsinker eller på nogen anden måde griber ind i udøvelsen af en beføjelse eller varetagelsen af et ansvar eller en funktion, som er tillagt et andet organ i henhold til denne overenskomst eller driftsoverenskomsten.

(c) Under iagttagelse af (b) i nærværende artikel skal deltagerforsamlingen, signatarmødet og styrelsesrådet hver for sig notere sig og på passende og behørig måde overveje enhver beslutning, anbefaling eller ethvert synspunkt, som måtte være vedtaget eller udtrykt af et andet af disse organer, som handler i udøvelsen af de forpligtelser og funktioner, som er tildelt det i henhold til denne overenskomst eller driftsoverenskomsten.

Artikel VII

(deltagerforsamlingen)

(a) Deltagerforsamlingen skal bestå af samtlige deltagere og skal være INTELSAT's højeste organ.

(b) Deltagerforsamlingen skal behandle de forhold vedrørende INTELSAT, som primært er af interesse for deltagerne som suveræne stater. Den skal være bemyndiget til at behandle INTELSAT's generelle politik og langsigtede mål i overensstemmelse med INTELSAT's principper, formål og virkefelt som fastsat i denne overenskomst. I overensstemmelse med artikel VI (b) og (c) i denne overenskomst skal deltagerforsamlingen på passende og behørig måde overveje beslutninger, anbefalinger og synspunkter, som forelægges den af signatarmødet eller styrelsesrådet.

(c) Deltagerforsamlingen skal have følgende funktioner og beføjelser.

(i) at formulere sine synspunkter eller fremkomme med anbefalinger, alt efter som den måtte anse det for passende, over for INTELSAT's andre organer i forbindelse med udøvelsen af dens beføjelse til at behandle INTELSAT's generelle politik og langsigtede mål;

(ii) at bestemme, at der bør træffes foranstaltninger til at hindre INTELSAT's virksomhed i at komme i modstrid med nogen almindelig multilateral konvention, som er forenelig med nærværende overenskomst, og som mindst to tredjedele af deltagerne har tilsluttet sig;

(iii) at behandle og træffe beslutninger vedrørende forslag om ændring af nærværende overenskomst i overensstemmelse med artikel XVII i nærværende overenskomst samt at fremsætte forslag, udtrykke sine synspunkter og fremkomme med anbefalinger vedrørende ændringer i driftsoverenskomsten;

(iv) ved generelle regler eller ved særlige beslutninger at give tilladelse til brugen af INTELSAT satellit-afsnittet og tilvejebringelsen af satellitter og dermed forbundne installationer uden tilknytning til INTELSAT satellit-afsnittet til særlige telekommunikationstjenester inden for det i artikel III (d) og (e) (iii) i nærværende overenskomst omhandlede virkefelt;

(v) at gennemarbejde de generelle regler i artikel VIII (b) (v) i nærværende overenskomst for at sikre, at princippet om ikke- diskriminering finder anvendelse;

(vi) at overveje og udtrykke sine synspunkter vedrørende de beretninger, der forelægges af signatarmødet og styrelsesrådet angående INTELSAT's generelle politik, virksomhed og langsigtede program;

(vii) i henhold til artikel XIV i nærværende overenskomst i form af anbefalinger at meddele de resultater, den er nået til med hensyn til den påtænkte oprettelse, erhvervelse eller brug af satellitafsnits- installationer uden tilknytning til INTELSAT satellit-afsnittets installationer;

(viii) i henhold til artikel XVI (b) (i) i nærværende overenskomst at træffe beslutninger i forbindelse med en deltagers udtræden af INTELSAT;

(ix) at træffe beslutninger i spørgsmål vedrørende de formelle forbindelser mellem INTELSAT og forskellige stater, hvad enten de er deltagere eller ej, eller internationale organisationer;

(x) at overveje klager, der forelægges den af deltagere;

(xi) at udpege de i artikel 3 i tillæg C til nærværende overenskomst omhandlede juridiske eksperter;

(xii) at udnævne generaldirektøren i overensstemmelse med artikel XI og XII i nærværende overenskomst;

(xiii) at vedtage det udøvende organs organisatoriske opbygning i henhold til artikel XII i nærværende overenskomst og

(xiv) at udøve eventuelle andre beføjelser, der falder inden for deltagerforsamlingens område i henhold til bestemmelserne i nærværende overenskomst.

(d) Det første ordinære møde i deltagerforsamlingen skal sammenkaldes af generalsekretæren inden for eet år efter den dag, på hvilken nærværende overenskomst træder i kraft. Ordinære møder skal derefter efter planen afholdes hvert andet år. Deltagerforsamlingen kan dog træffe anden bestemmelse fra møde til møde.

(e)(i) Ud over de i (d) i nærværende artikel fastsatte ordinære møder kan deltagerforsamlingen afholde ekstraordinære møder, som kan sammenkaldes enten efter anmodning fra styrelsesrådet, der handler i henhold til bestemmelserne i artikel XIV eller XVI i nærværende overenskomst, eller efter anmodning fra een eller flere deltagere, der støttes af mindst en tredjedel af deltagerne inklusive den deltager eller de deltagere, der fremsætter anmodningen.

(ii) Anmodninger om ekstraordinære møder skal indeholde oplysning om formålet med mødet og skal stiles skriftligt til generalsekretæren eller generaldirektøren, der skal drage omsorg for, at mødet afholdes så hurtigt som muligt og i overensstemmelse med deltagerforsamlingens forretningsorden for indkaldelse til sådanne møder.

(f) Et beslutningsdygtigt flertal for ethvert møde i deltagerforsamlingen skal bestå af repræsentanter for et flertal af deltagerne. Enhver deltager skal have een stemme. Beslutninger i sager af væsentlig betydning skal træffes ved bekræftende stemme afgivet af mindst to tredjedele af de deltagere, hvis repræsentanter er til stede og afgiver deres stemme. Afgørelser i proceduremæssige sager skal træffes ved bekræftende stemme afgivet af et simpelt flertal af de deltagere, hvis repræsentanter er til stede og afgiver deres stemme. I tilfælde af tvivl om, hvorvidt en bestemt sag er af procedure- mæssig art eller af væsentlig art, skal dette afgøres ved simpel stemmeflerhed af de deltagere, hvis repræsentanter er til stede og afgiver deres stemme.

(g) Deltagerforsamlingen skal selv fastsætte sin forretningsorden, som skal indeholde bestemmelser om valg til formandsposten og andre poster.

(h) Enhver deltager skal dække sine egne omkostninger i forbindelse med sin repræsentation ved et møde i deltagerforsamlingen. Udgifter til møder i deltagerforsamlingen skal betragtes som en administrativ udgift for INTELSAT for så vidt angår artikel 8 i driftsoverenskomsten.

Artikel VIII

(Signatarmødet)

(a) Signatarmødet sammensættes af alle signatarerne. I overensstemmelse med artikel VI (b) og (c) i nærværende overenskomst skal signatarmødet på passende og behørig måde overveje de beslutninger, anbefalinger og synspunkter, der forelægges det af deltagerforsamlingen eller styrelsesrådet.

(b) Signatarmødet skal have følgende funktioner og beføjelser

(i) at behandles og udtrykke sine synspunkter over for styrelsesrådet med hensyn til den årlige beretning og de årlige økonomiske opgørelser, der forelægges det af styrelsesrådet;

(ii) at udtrykke sine synspunkter og fremkomme med anbefalinger vedrørende foreslåede ændringer i nærværende overenskomst i henhold til artikel XVII i nærværende overenskomst og i overensstemmelse med artikel 22 i driftsoverenskomsten og under hensyntagen til eventuelle synspunkter og anbefalinger modtaget fra deltagerforsamlingen eller styrelsesrådet, at behandle og træffe afgørelser vedrørende foreslåede ændringer i driftsoverenskomsten, som er forenelige med nærværende overenskomst;

(iii) at behandle og udtrykke sine synspunkter angående rapporter om fremtidige programmer, herunder de anslåede økonomiske virkninger af sådanne programmer, der forelægges af styrelsesrådet;

(iv) at behandle og træffe afgørelser vedrørende enhver anbefaling fremsat af styrelsesrådet angående en forhøjelse af den beløbsramme, der er fastsat i artikel 5 i driftsoverenskomsten;

(v) at fastsætte generelle regler - efter anbefaling fra og til vejledning for styrelsesrådet - vedrørende

(A) godkendelse af jordstationer til adgang til INTELSAT satellitafsnittet,

(B) tildelingen af INTELSAT satellitafsnittets-kapacitet og

(C) fastsættelse og regulering af satserne for brugsafgifterne for INTELSAT satellit-afsnittet på ikke-diskriminerende basis;

(vi) at træffe beslutninger i henhold til artikel XVI i nærværende overenskomst i forbindelse med en deltagers udtræden af INTELSAT;

(vii) at behandle og udtrykke sine synspunkter angående klager, der fremsendes til det enten af signatarerne direkte eller gennem styrelsesrådet, eller forelægges det gennem styrelsesrådet af brugere af INTELSAT satellit-afsnittet, som ikke er signatarer;

(viii) at udarbejde rapporter vedrørende gennemførelsen af INTELSAT's generelle politik, virksomhed og langsigtede program og forelægge dem for deltagerforsamlingen og for deltagerne;

(ix) at træffe beslutninger vedrørende det i artikel III (b) (ii) i nærværende overenskomst omhandlede samtykke;

(x) at behandle og udtrykke sine synspunkter angående den rapport om permanente ledelsesordninger, der i henhold til artikel XII (g) i nærværende overenskomst af styrelsesrådet skal forelægges for deltagerforsamlingen;

(xi) at træffe beslutninger hvert år med henblik på repræsentationen i styrelsesrådet i overensstemmelse med artikel IX i nærværende overenskomst og

(xii) at udøve eventuelle andre beføjelser, der falder inden for signatarmødets område i henhold til bestemmelserne i nærværende overenskomst eller driftsoverenskomsten.

(c) Den første ordinære samling af signatarmødet skal indkaldes af generalsekretæren efter anmodning fra styrelsesrådet inden for ni måneder efter nærværende overenskomsts ikrafttræden. Derefter skal der afholdes et ordinært møde hvert kalenderår.

(d)(i) Foruden de i (c) i denne artikel fastsatte ordinære møder kan signatarmødet holde ekstraordinære møder, der kan indkaldes enten efter anmodning fra styrelsesrådet eller efter anmodning fra en eller flere signatarer, der støttes af mindst en tredjedel af alle signatarerne inklusive den signatar eller de signatarer, der fremsætter anmodningen.

(ii) Anmodninger om afholdelse af ekstraordinære møder skal indeholde oplysning om det ønskede formål med mødet og skal sendes skriftligt til generalsekretæren eller generaldirektøren, som skal drage omsorg for, at mødet bliver afholdt så hurtigt som muligt og i overensstemmelse med signatarmødets forretningsorden for indkaldelse til sådanne møder. Dagsordenen for et ekstraordinært møde skal være begrænset til det eller de formål, som er anledningen til mødets indkaldelse.

(e) Et beslutningsdygtigt flertal på ethvert møde i signatarmødet skal bestå af repræsentanter for et flertal af signatarerne.

Enhver signatar skal have een stemme. Beslutninger vedrørende sager af væsentlig betydning skal træffes ved bekræftende stemmer afgivet af mindst to tredjedels af de signatarer, hvis repræsentanter er til stede og afgiver deres stemme. Beslutninger vedrørende proceduremæssige spørgsmål skal træffes ved bekræftende stemmer afgivet af et simpelt flertal af de signatarer, hvis repræsentanter er til stede og afgiver deres stemme. Tvivlsspørgsmål om, hvorvidt en bestemt sag er af proceduremæssig eller væsentlig art, skal afgøres ved simpel stemmeflerhed blandt de signatarer, hvis repræsentanter er til stede og afgiver deres stemme.

(f) Signatarmødet skal selv fastsætte sin forretningsorden, der skal omfatte bestemmelser vedrørende valg til formandsposten og andre poster.

(g) Enhver signatar skal dække sine egne omkostninger ved repræsentation på møder i signatarmødet. Udgifter i forbindelse med møder i signatarmødet skal betragtes som administrative omkostninger for INTELSAT for så vidt angår artikel 8 i driftsoverenskomsten.

Artikel IX

(Styrelsesrådet.: Sammensætning og

stemmeafgivelse)

(a) Styrelsesrådet skal bestå af

(i) een repræsentant for hver signatar, hvis investeringsandel ikke er mindre end minimumsinvesteringsandelen, således som denne er fastsat i overensstemmelse med (b) i nærværende artikel;

(ii) een repræsentant for hver gruppe af to eller flere signatarer, der ikke er repræsenteret i henhold til (i) i nærværende punkt, hvis investeringsandel tilsammen ikke er mindre end minimums- investeringsandelen, således som denne er fastsat i overensstemmelse med (b) i nærværende artikel, og som har indvilliget i at være repræsenteret på denne måde;

(iii) een repræsentant for enhver gruppe på mindst fem signatarer, der ikke er repræsenteret i henhold til (i) eller (ii) i nærværende punkt, fra enhver af de regioner, som er defineret af Den internationale Telekommunikationsunions plenipotentiærkonference, der afholdtes i Montreux i 1965, uanset de samlede investeringsandele, der indehaves af de signatarer, som gruppen består af. Antallet af repræsentanter af denne kategori skal imidlertid ikke overstige to for nogen region, der er defineret af unionen, eller fem for samtlige sådanne regioner.

(b)(i) I tiden fra nærværende overenskomsts ikrafttræden til det første møde i signatarmødet skal den minimumsinvesteringsandel, der vil berettige en signatar eller en gruppe signatarer til at være repræsenteret i styrelsesrådet, være lig med den investeringsandel, som indehaves af den signatar, der er placeret som nummer tretten i listen (i faldende størrelsesorden) over alle signatarernes indledende investeringsandele.

(ii) Efter det i (i) i nærværende punkt omtalte tidsrum skal signatarmødet hvert år fastsætte den minimumsinvesteringsandel, der vil berettige en signatar eller en gruppe signatarer til at være repræsenteret i styrelsesrådet. Til dette formål skal signatarmødet vejledes af ønskeligheden af, at antallet af medlemmer af styrelsesrådet bliver cirka tyve, eksklusive medlemmer valgt i henhold til (a) (iii) i nærværende artikel.

(iii) Med det formål at træffe de i (ii) i nærværende punkt omhandlede afgørelser skal signatarmødet fastsætte en minimumsinvesteringsandel i overensstemmelse med følgende bestemmelser

(A) såfremt styrelsesrådet på det tidspunkt, da afgørelsen træffes, består af tyve, enogtyve eller toogtyve medlemmer, skal signatarmødet fastsætte en minimumsinvesteringsandel, der er lig med den investeringsandel, som indehaves af den signatar, der har samme placering på den på det tidspunkt gældende liste, som den signatar havde på den liste, der gjaldt, da den foregående bestemmelse blev truffet, og som da blev valgt,

(B) såfremt styrelsesrådet på det tidspunkt, da afgørelsen træffes, består af mere end toogtyve medlemmer, skal signatarmødet fastsætte en minimumsinvesteringsandel, der er lig med den investeringsandel, som indehaves af en signatar, der på den på det tidspunkt gældende liste har en placering over den, som den signatar, der blev valgt, da den foregående afgørelse blev truffet, havde på den liste, der gjaldt ved den lejlighed,

(C) såfremt styrelsesrådet på det tidspunkt, da afgørelsen træffes, består af mindre end tyve medlemmer, skal signatarmødet fastsætte en minimumsinvesteringsandel, der er lig med den investeringsandel, som indehaves af en signatar, der på den på det tidspunkt gældende liste har en placering under den, som den signatar, der blev valgt, da den foregående afgørelse blev truffet, havde på den liste, der gjaldt ved den lejlighed.

(iv) Såfremt antallet af medlemmer af styrelsesrådet ved anvendelse af den i (iii) (B) i nærværende punkt anførte klassificeringsmetode ville blive mindre end tyve eller ved anvendelse af den i (iii) (C) i nærværende punkt anførte metode ville blive over toogtyve, skal signatarmødet fastsætte en minimumsinvesteringsandel, som bedre kan sikre, at styrelsesrådet får tyve medlemmer.

(v) For så vidt angår bestemmelserne i (iii) og (iv) i nærværende punkt skal de medlemmer, der er valgt i overensstemmelse med (a) (iii) i nærværende artikel ikke tages i betragtning.

(vi) For så vidt angår bestemmelserne i nærværende punkt skal de investeringsandele, der er fastsat i henhold til artikel 6 (c) (ii) i driftoverenskomsten, træde i kraft fra den første dag af det ordinære møde i signatarmødet, der følger efter en sådan fastsættelse.

(c) Når som helst en signatar eller en gruppe signatarer opfylder betingelserne for repræsentation i henhold til (a) (i), (ii) eller iii) i nærværende artikel, skal vedkommende signatar eller gruppe af signatarer være berettiget til at være repræsenteret i styrelsesrådet. Hvis det drejer sig om en gruppe signatarer af den kategori, der er omtalt i (a) (iii) i nærværende artikel, skal en sådan berettigelse træde i kraft, når det udøvende organ fra en sådan gruppe har modtaget en skriftlig anmodning derom, dog under forudsætning af, at antallet af sådanne grupper, der er repræsenteret i styrelsesrådet, ikke på det tidspunkt, da en sådan skriftlig anmodning modtages, har nået de gældende grænser, der er foreskrevet i (a) (iii) i nærværende artikel. Såfremt repræsentationen i styrelsesrådet på det tidspunkt, da en sådan skriftlig anmodning modtages, i henhold til (a) (iii) i nærværende artikel har nået de deri foreskrevne gældende grænser, kan signatargruppen forelægge sin anmodning for det næste ordinære møde i signatarmødet til afgørelse i henhold til (d) i nærværende artikel.

(d) Efter anmodning fra en eller flere signatargrupper af den i (a) (iii) i nærværende artikel omhandlede art skal signatarmødet hvert år afgøre, hvilke(n) af disse grupper der skal repræsenteres eller fortsat være repræsenteret i styrelsesrådet. Med dette formål skal signatarmødet, såfremt disse gruppers antal overstiger to for en region defineret af Den internationale Telekommunikationsunion eller fem for samtlige disse regioner, først vælge den gruppe, der har den højeste samlede investeringsandel, fra hver af de regioner, fra hvilke der er blevet forelagt en skriftlig anmodning i henhold til (c) i nærværende artikel. Hvis det således valgte antal grupper er mindre end fem, skal de resterende grupper, der skal repræsenteres, vælges i nedadgående orden efter hver gruppes samlede investeringsandele, uden at de i (a) (iii) i nærværende artikel foreskrevne gældende begrænsninger overskrides.

(e) For at sikre kontinuitet inden for styrelsesrådet skal enhver signatar eller signatargruppe, der er repræsenteret i henhold til (a) (i), (ii) eller (iii) i nærværende artikel, fortsat være repræsenteret, enten individuelt eller som en del af en sådan gruppe, indtil den næste afgørelse træffes i overensstemmelse med (b) eller (d) i nærværende artikel, uanset de ændringer, der måtte ske i denne signatars eller signatargruppes investeringsandele som følge af en eventuel regulering af investeringandelene. Dog skal repræsentation som en del af en gruppe dannet i henhold til (a) (ii) eller (iii) i nærværende artikel ophøre, såfremt denne gruppe som følge af en eller flere signatarers udtræden af gruppen ikke længere ville være valgbar til at blive repræsenteret i styrelsesrådet i henhold til nærværende artikel.

(f) Under iagttagelse af bestemmelserne i (g) i nærværende artikel skal hvert medlem af styrelsesrådet have en stemmedeltagelse, der svarer til den del af den signatars eller signatargruppes investeringsandel, han repræsenterer, som beregnes efter brugen af INTELSAT satellit-afsnittet til tjenester af følgende arter

(i) internationale offentlige telekommunikationstjenester;

(ii) indenrigske offentlige telekommunikationstjenester mellem områder, der er adskilt af andre områder, som ikke hører ind under den pågældende stats jurisdiktion, eller mellem områder, der er adskilt af det åbne hav, og

(iii) indenrigske offentlige telekommunikationstjenester mellem områder, der ikke har forbindelse med hinanden ved jordbundne bredbåndssystemer, og som er adskilt af naturhindringer af en så usædvanlig art, at de vanskeliggør oprettelse af levedygtige jordbundne bredbåndssystemer mellem sådanne områder, under forudsætning af, at signatarmødet på forhånd har givet det nødvendige samtykke hertil som krævet i henhold til artikel III (b) (ii) i nærværende overenskomst.

(g) For så vidt angår (f) i nærværende artikel skal følgende ordninger gælde

(i) når der er tale om en signatar, der indrømmes en mindre investeringsandel i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 6 (d) i driftoverenskomsten, skal nedsættelsen finde anvendelse på alle former for vedkommende signatars brug i forhold dertil;

(ii) når der er tale om en signatar, der indrømmes en større investeringsandel i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 6 (d) i driftsoverenskomsten, skal forøgelsen finde anvendelse på alle former for vedkommende signatars brug i forhold dertil;

(iii) når der er tale om en signatar, som har en investeringsandel på 0.05 procent i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 6 (h) i driftsoverenskomsten, og som er med i en gruppe med henblik på repræsentation i styrelsesrådet i henhold til bestemmelserne i (a) (ii) eller (a) (iii) i nærværende artikel, skal vedkommende signatars investeringsandel betragtes som værende afledt af brug af INTELSAT satellit-afsnittet til tjenester af de i (f) i nærværende artikel nævnte arter og

(iv) intet medlem af styrelsesrådet kan besidde mere end fyrre procent af den samlede stemmedeltagelse for samtlige signatarer og grupper af signatarer, som er repræsenteret i styrelsesrådet. I det omfang et medlems stemmedeltagelse vil overstige fyrre procent af en sådan samlet stemmedeltagelse, skal det overskydende fordeles ligeligt imellem de øvrige medlemmer af styrelsesrådet.

(h) For så vidt angår sammensætningen af styrelsesrådet og beregningen af medlemmernes stemmedeltagelse skal de investeringsandele, der er fastsat i henhold til artikel 6 (c) (ii) i driftsoverenskomsten, træde i kraft fra den første dag af den ordinære samling af signatarmødet, der følger efter en sådan fastsættelse.

(i) Et beslutningsdygtigt flertal for ethvert møde i styrelsesrådet skal bestå enten af et flertal af medlemmerne, hvilket flertal skal have mindst to tredjedele af den samlede stemmedeltagelse for samtlige signatarer eller grupper af signatarer, som er repræsenteret i styrelsesrådet, eller det samlede antal medlemmer, der udgør styrelsesrådet, minus tre, uanset hvor stor en stemmedeltagelse de repræsenterer.

(j) Styrelsesrådet skal bestræbe sig på at træffe enstemmige beslutninger. Hvis det imidlertid er ude af stand til at opnå enstemmighed, skal det træffe beslutninger

(i) i alle spørgsmål af væsentlig art enten ved bekræftende stemmer afgivet af mindst fire medlemmer, som har mindst to tredjedele af den samlede stemmedeltagelse for samtlige signatarer eller grupper af signatarer, som er repræsenteret i styrelsesrådet, idet der tages hensyn til den i (g) (iv) i nærværende artikel omhandlede fordeling af overskydende stemmedeltagelse, eller ved bekræftende stemmer afgivet af mindst alle de medlemmer, der udgør styrelsesrådet, minus tre, uanset hvor stor en stemmedeltagelse de repræsenterer;

(ii) i alle spørgsmål af proceduremæssig art ved bekræftende stemmer, der repræsenterer et simpelt flertal af de medlemmer, som er til stede og afgiver deres stemme, idet hver har een stemme.

(k) Tvivlsspørgsmål om, hvorvidt et bestemt spørgsmål er af proceduremæssig eller væsentlig art, skal afgøres af styrelsesrådets formand. Formandens afgørelse kan omstødes med to tredjedeles flertal blandt de medlemmer, som er til stede og afgiver deres stemme, idet hver har een stemme.

(l) Styrelsesrådet kan, såfremt det skønner det hensigtsmæssigt, oprette rådgivende udvalg til at bistå det med udførelsen af dets forpligtelser.

(m) Styrelsesrådet skal selv vedtage sin forretningsorden, der skal omfatte fremgangsmåden ved valg til formandsposten og sådanne andre poster, der måtte blive nødvendige. Uanset bestemmelserne i (j) i nærværende artikel kan sådanne regler fastsætte en hvilken som helst afstemningsform, som styrelsesrådet måtte anse for hensigtsmæssig, ved valg til de eventuelle poster.

(n) Det første møde i styrelsesrådet skal indkaldes i overensstemmelse med punkt 2 i tillægget til driftsoverenskomsten. Styrelsesrådet skal mødes så ofte, som det er nødvendigt, men mindst fire gange om året.

Artikel X

(Styrelsesrådet.: Funktioner)

(a) Styrelsesrådet skal være ansvarligt for planlægningen, udviklingen, konstruktionen, oprettelsen, driften og vedligeholdelsen af INTELSAT satellit-afsnittet og desuden for - i henhold til nærværende overenskomst, driftsoverenskomsten og sådanne beslutninger, som i den henseende måtte være blevet truffet af deltagerforsamlingen i henhold til artikel VII i nærværende overenskomst - at udføre enhver anden virksomhed, som INTELSAT måtte påtage sig. For at kunne opfylde de forannævnte forpligtelser skal styrelsesrådet have de beføjelser og udøve de funktioner, der falder inden for dets område ifølge bestemmelserne i nærværende overenskomst og driftsoverenskomsten, herunder

(i) vedtagelse af politik, planer og programmer i forbindelse med planlægningen, udviklingen, konstruktionen, oprettelsen, driften og vedligeholdelsen af INTELSAT satellit-afsnittet og - i det omfang det er hensigtsmæssigt -i forbindelse med enhver anden virksomhed, som INTELSAT er bemyndiget til at påtage sig;

(ii) vedtagelse af anskaffelsesprocedurer, regler, vilkår og betingelser i overensstemmelse med artikel XIII i nærværende overenskomst samt godkendelse af kontrakter vedrørende anskaffelser;

(iii) vedtagelse af økonomisk politik og årlige økonomiske opgørelser samt godkendelse af budgetter;

(iv) godkendelse af politik og fremgangsmåder i forbindelse med erhvervelse, beskyttelse og fordeling af rettigheder til opfindelser og tekniske oplysninger i overensstemmelse med artikel 17 i driftsoverenskomsten;

(v) udarbejdelse af anbefalinger til signatarmødet i forbindelse med fastsættelsen af de i artikel VIII (b) (v) i nærværende overenskomst omhandlede generelle regler;

(vi) vedtagelse af kriterier og fremgangsmåder i overensstemmelse med sådanne generelle regler, som måtte være blevet fastsat af signatarmødet, vedrørende godkendelse af jordstationer til brug i forbindelse med INTELSAT satellit-afsnittet, til afprøvning og overvågning af brugskarakteristikker for de jordstationer, som er tilsluttet, samt for koordinering af jordstationernes forbindelse med og brug af INTELSAT satellit-afsnittet;

(vii) vedtagelse af vilkår og betingelser for tildelingen af INTELSAT satellit-afsnits-kapacitet i overensstemmelse med de generelle regler, der måtte være fastsat af signatarmødet;

(viii) periodisk fastsættelse af satserne for afgifterne for brug af INTELSAT satellit-afsnittet i overensstemmelse med de generelle regler, der måtte være fastsat af signatarmødet;

(ix) at træffe de foranstaltninger, der måtte være passende, i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 5 i driftsoverenskomsten, med hensyn til en forøgelse i forhold til den beløbsramme, der er fastsat i den nævnte artikel;

(x) at føre forhandlingen med den deltager, inden for hvis territorium INTELSAT's hovedsæde er beliggende, om overenskomsten angående hovedsædet omfattende privilegier, fritagelser og immuniteter som omhandlet i artikel XV (c) i nærværende overenskomst, og forelægge denne overenskomst for deltagerforsamlingen til afgørelse derom;

(xi) godkendelse af ikke-standardudstyrede jordstationer til opnåelse af adgang til INTELSAT satellit-afsnittet i overensstemmelse med de generelle regler, der måtte være fastsat af signatarmødet;

(xii) fastsættelse af vilkår og betingelser for opnåelse af adgang til INTELSAT satellit-afsnittet for telekommunikationsorganer, som ikke hører under en deltagers jurisdiktion, i overensstemmelse med de af signatarmødet i henhold til artikel VIII (b) (v) i nærværende overenskomst fastsatte generelle regler og i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel V (d) i nærværende overenskomst;

(xiii) at træffe beslutninger vedrørende overtræk og optagelse af lån i overensstemmelse med artikel 10 i driftsoverenskomsten;

(xiv) forelæggelse for signatarmødet af en årlig beretning om INTELSAT's virksomhed samt årlige økonomiske opgørelser;

(xv) forelæggelse for signatarmødet af rapporter vedrørende fremtidige programmer, herunder de anslåede økonomiske virkninger af disse programmer;

(xvi) forelæggelse for signatarmødet af rapporter og anbefalinger angående enhver anden sag, som styrelsesrådet finder egnet til at overvejes af signatarmødet;

(xvii) tilvejebringelse af sådanne oplysninger, som måtte kræves af en deltager eller signatar for at gøre det muligt for den pågældende deltager eller signatar at opfylde sine forpligtelser i henhold til nærværende overenskomst eller driftsoverenskomsten;

(xviii) udnævnelse til og afskedigelse fra posten som generalsekretær i henhold til artikel XII og som generaldirektør i henhold til artiklerne VII, XI og XII i nærværende overenskomst;

(xix) at udpege en overordnet fra det udøvende organ til at virke som fungerende generalsekretær i henhold til artikel XII (d) (i) og at udpege en over ordnet fra det udøvende organ til at virke som fungerende generaldirektør i henhold til artikel XI (d) (i) i nærværende overenskomst;

(xx) fastsættelse af antal, status, vilkår og betingelser for ansættelse med hensyn til alle stillinger i det udøvende organ efter generalsekretærens eller generaldirektørens anbefaling;

(xxi) godkendelse af generalsekretærens eller generaldirektørens udnævnelse af overordnede, som skal aflægge beretning direkte til ham;

(xxii) at bringe kontrakter i stand i overensstemmelse med art*kel XI (c) (ii) i nærværende overenskomst;

(xxiii) fastsættelse af generelle interne regler og vedtagelse af beslutninger i hvert enkelt tilfælde angående underretning til Den internationale Telekommunikationsunion i overensstemmelse med forretningsordenen om de frekvenser der skal benyttes til INTELSAT satellit-afsnittet;

(xxiv) at give signatarmødet den i artikel III (b) (ii) i nærværende overenskomst omhandlede udtalelse,

(xxv) i henhold til artikel XIV (c) i nærværende overenskomst at give udtryk for de resultater, det er kommet frem til, i form af anbefalinger og at give råd til deltagerforsamlingen med hensyn til påtænkt oprettelse, erhvervelse eller brug af satellit-afsnits-installationer uden tilknytning til INTELSAT satellit-afsnittets installationer i henhold til artikel XIV (d) eller (e) i nærværende overenskomst;

(xxvi) at træffe de nødvendige foranstaltninger i overensstemmelse med artikel XVI i nærværende overenskomst og artikel 21 i driftsoverenskomsten i forbindelse med en signatars udtræden af INTELSAT og

(xxvii) at fremsætte sine synspunkter og anbefalinger vedrørende foreslåede ændringer af nærværende overenskomst i henhold til artikel XVII (b) i nærværende overenskomst, forslag om ændringer i driftsoverenskomsten i henhold til artikel 22 (a) i driftsoverenskomsten samt at fremsætte sine synspunkter og anbefalinger vedrørende foreslåede ændringer i driftsoverenskomsten i henhold til artikel 22 (b) i driftsoverenskomsten.

(b) I overensstemmelse med bestemmelserne i artikel VI (b) og (c) i nærværende overenskomst skal styrelsesrådet

(i) på passende og behørig måde overveje beslutninger, anbefalinger og synspunkter, som forelægges for det af deltagerforsamlingen eller signatarmødet, og

(ii) i sine beretninger til deltagerforsamlingen og til signatarmødet medtage oplysninger om de foranstaltninger eller beslutninger, der er truffet for så vidt angår sådanne beslutninger, an befalinger og synspunkter og styrelsesrådets grunde til at træffe disse foranstaltninger eller beslutninger, anbefalinger og synspunkter og styrelsesrådets grunde til at træffe disse foranstaltninger eller beslutninger .

Artikel XI

(Generaldirektøren)

(a) Det udøvende organ skal forestås af generaldirektøren, og dets organisatoriske opbygning skal være ført ud i livet senest seks år efter nærværende overenskomsts ikrafttræden.

(b)(i) Generaldirektøren skal være den øverste leder af og den juridiske repræsentant for INTELSAT og skal være direkte ansvarlig over for styrelsesrådet for udførelsen af alle ledelsesfunktioner.

(ii) Generaldirektøren skal handle i overensstemmelse med styrelsesrådets politik og direktiver.

(iii) Generaldirektøren skal udnævnes af styrelsesrådet under forbehold af deltagerforsamlingens godkendelse. Generaldirektøren kan, når der foreligger skellig grund, fjernes fra sin stilling af styrelsesrådet efter dettes egen beføjelse.

(iv) Det hensyn, der skal gå forud for alle andre ved udnævnelsen af generaldirektøren og ved udvælgelsen af andet personale til det udøvende organ, skal være nødvendigheden af at sikre den højeste grad af retskaffenhed, kompetence og duelighed. Generaldirektøren og personalet i det udøvende organ skal afholde sig fra enhver handling der er uforenelig med deres forpligtelser over for INTELSAT

(c)(i) Den permanente ledelsesordning skal være i overensstemmelse med INTELSAT's grundlæggende mål og formål, organisationens internationale karakter og dens forpligtelse til på kommerciel basis at tilvejebringe telekommunikationsmuligheder af høj kvalitet og pålidelighed.

(ii) Generaldirektøren skal på INTELSAT's vegne ved kontrakt overdrage eet eller flere kompetente organer udførelsen af tekniske og driftsmæssige funktioner i det størst mulige omfang med passende hensyntagen til udgifter og foreneligt med kompetence, effektivitet og duelighed. Sådanne organer kan være af forskellig nationalitet eller være en international korporation, som ejes og kontrolleres af INTELSAT. Forhandlingerne om, afslutningen af og administrationen af sådanne kontrakter skal ske gennem generaldirektøren.

(d)(i) Styrelsesrådet skal udpege en overordnet i det udøvende organ til at virke som fungerende generaldirektør, når som helst generaldirektøren er fraværende eller er ude af stand til at varetage sine pligter, eller såfremt stillingen som generaldirektør skulle blive ledig. Den fungerende generaldirektør skal have habilitet til at udøve alle generaldirektørens beføjelser i henhold til nærværende overenskomst og til driftsoverenskomsten. I tilfælde af ledighed skal den fungerende generaldirektør virke som sådan, indtil stillingen overtages af en generaldirektør, der er udpeget og godkendt så hurtigt som muligt i overensstemmelse med (b) (iii) i nærværende artikel.

(ii) Generaldirektøren kan delegere de af hans beføjelser, som måtte være nødvendige til at opfylde de relevante krav, til andre ansatte inden for det udøvende organ.

Artikel XII

(Overgangsledelse og

generalsekretær)

(a) Som en sag, der indtager en fortrinsstilling efter nærværende overenskomsts ikrafttræden, skal styrelsesrådet

(i) udnævne generalsekretæren og give bemyndigelse til ansættelse af det nødvendige personale til assistance;

(ii) ordne kontrakten om virksomheden som forretningsfører i overensstemmelse med (e) i nærværende artikel og

(iii) iværksætte undersøgelsen vedrørende en permanent ledelsesordning i overensstemmelse med (f) i nærværende artikel.

(b) Generalsekretæren skal være juridisk repræsentant for INTELSAT, indtil den første generaldirektør har tiltrådt sin stilling. I overensstemmelse med styrelsesrådets politik og direktiver skal generalsekretæren være ansvarlig for udførelsen af alle ledelsesfunktioner med undtagelse af dem, der skal tilvejebringes i henhold til vilkårene i kontrakten om virksomheden som forretningsfører, som skal afsluttes i henhold til (e) i nærværende artikel inklusive de i tillæg A til nærværende overenskomst nærmere fastsatte funktioner. Generalsekretæren skal holde styrelsesrådet fuldstændigt og løbende underrettet om udførelsen af den pågældende kontrahents opgaver som forretningsfører i henhold til kontrakten. I det omfang, det er praktisk muligt, skal generalsekretæren være til stede eller være repræsenteret for at overvære, men ikke deltage i forhandlinger om større kontrakter, der føres af den kontrahent, der er forretningsfører, på INTELSAT's vegne. Til dette formål kan styrelsesrådet give bemyndigelse til, at der til det udøvende organ udnævnes et mindre antal teknisk kvalificeret ansatte, der skal bistå generalsekretæren. Generalsekretæren skal ikke indtage en mellemstilling mellem styrelsesrådet og den kontrahent, der er forretningsfører, og skal heller ikke udøve en tilsynsførende virksomhed i forbindelse med den nævnte kontrahent.

(c) Det hensyn, der skal gå forud for alle andre ved udnævnelsen af generalsekretæren og ved udvælgelsen af andet personale til det udøvende organ, skal være nødvendigheden af at sikre den højeste grad af retskaffenhed, kompetence og duelighed. Generalsekretæren og personalet i det udøvende organ skal afholde sig fra enhver handling, der er uforenelig med deres forpligtelser over for INTELSAT. Generalsekretæren kan, når der foreligger skellig grund, fjernes fra sin stilling af styrelsesrådet. Stillingen som generalsekretær skal ophøre med at eksistere når den første generaldirektør overtager sin stilling

(d)(i) Styrelsesrådet skal udpege en overordnet fra det udøvende organ til at virke som fungerende generalsekretær, når som helst generalsekretæren er fraværende eller er ude af stand til at varetage sine pligter, eller såfremt stillingen som generalsekretær skulle blive ledig Den fungerende generalsekretær skal have habilitet til at udøve alle generalsekretærens beføjelser i henhold til nærværende overenskomst og driftsoverenskomsten. I tilfælde af ledighed skal den fungerende generalsekretær virke i denne stilling, indtil stillingen er overtaget af en generalsekretær, der skal udpeges af styrelsesrådet så hurtigt som muligt.

(ii) Generalsekretæren kan delegere sådanne beføjelser, som måtte være nødvendige for at opfylde de behørige krav, til andre ansatte inden for det udøvende organ

(e) Den i (a) (ii) i nærværende artikel omtalte kontrakt skal være mellem Communications Satellite Corporation, som i nærværende overenskomst benævnes ,forretningsføreren', og INTELSAT og skal omfatte udførelsen af tekniske og driftsmæssige opgaver som forretningsfører for INTELSAT som nærmere fastsat i tillæg B til nærværende overenskomst og i overensstemmelse med de deri udtrykte retningslinier i et tidsrum, der skal udløbe ved udgangen af det sjette år efter den dato, på hvilken nærværende overenskomst træder i kraft. Kontrakten skal indeholde bestemmelser om, at forretningsføreren

(i) skal handle i henhold til styrelsesrådets relevante politik og direktiver;

(ii) skal være direkte ansvarlig over for styrelsesrådet, indtil den første generaldirektør har overtaget sin stilling, og derefter gennem generaldirektøren, og

(iii) skal forsyne generalsekretæren med alle de oplysninger, der er nødvendige, for at generalsekretæren kan holde styrelsesrådet underrettet om udførelsen af opgaver i henhold til forretningsførerkontrakten, og for at generalsekretæren kan være til stede eller være repræsenteret for at overvære, men ikke deltage i forhandlinger om større kontrakter, der føres af forretningsføreren på INTELSAT's vegne.

Forretningsføreren skal føre forhandlingen om, placere, ændre og administrere kontrakter på INTELSAT's vegne inden for sit ansvarsområde i henhold til forretningsførerkontrakten og i øvrigt efter styrelsesrådets bemyndigelse I henhold til den ved forretningsførerkontrakten givne bemyndigelse eller efter styrelsesrådets bemyndigelse i øvrigt skal forretningsføreren inden for sit ansvarsområde underskrive kontrakter på INTELSAT's vegne. Alle andre kontrakter skal underskrives af generalsekretæren.

(f) Den undersøgelse, der er henvist til i (a) (iii) i nærværende artikel, skal indledes snarest muligt og i alle tilfælde inden for eet år efter nærværende overenskomsts ikrafttræden. Den skal foretages af styrelsesrådet og skal være udformet sådan, at den tilvejebringer de nødvendige oplysninger til brug ved fastsættelsen af den mest kompetente og effektive varige ledelsesordning i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel XI i nærværende overenskomst. Undersøgelsen skal bl. a. tage passende hensyn til

(i) de principper, der er udtrykt i artikel XI (c) (i), og den politik, der er udtrykt i artikel XI (c) (ii) i nærværende overenskomst;

(ii) de erfaringer, der er indhøstet i den tid, den foreløbige overenskomst har eksisteret, og ved den overgangsmæssige ledelsesordning, for hvilken der er fastsat bestemmelser i nærværende artikel;

(iii) den organisation og forretningsgang, der er antaget af telekommunikationsorganer rundt om i verden med særlig henvisning til integrering af politik og ledelse og til dygtighed i ledelsen;

(iv) oplysninger, der svarer til dem, der henvises til i (iii) i nærværende punkt, med hensyn til multinationale bestræbelser på at føre avanceret teknik ud i livet, og

(v) rapporter, der er rekvireret fra mindst tre professionelle ledelseskonsulenter fra forskellige dele af verden.

(g) Senest fire år efter nærværende overenskomsts ikrafttræden skal styrelsesrådet for deltagerforsamlingen forelægge en omfattende rapport, der indeholder resultaterne af den i (a) (iii) i nærværende artikel omhandlede undersøgelse, og som indeholder styrelsesrådets anbefalinger vedrørende det udøvende organs organisatoriske opbygning. Styrelsesrådet skal ligeledes fremsende kopier af denne rapport til signatarmødet samt til alle deltagere og signatarer, så snart den foreligger.

(h) Senest fem år efter nærværende overenskomsts ikrafttræden skal deltagerforsamlingen efter at have overvejet den i (g) i nærværende artikel omhandlede rapport fra styrelsesrådet samt eventuelle synspunkter fra signatarmødet derom, vedtage den organisatoriske opbygning af det udøvende organ, som skal være i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel XI i nærværende overenskomst.

(i) Generaldirektøren skal tiltræde sin stilling eet år før udløbet af den i (a) (ii) i nærværende artikel omhandlede kontrakt om virksomheden som forretningsfører eller til den 31. december 1976, alt efter hvilket af disse to tidspunkter der er det tidligste. Styrelsesrådet skal udpege generaldirektøren, og deltagerforsamlingen skal træffe foranstaltninger til bekræftelse af udnævnelsen så betids, at det er muligt for generaldirektøren at tiltræde sin stilling i overensstemmelse med nærværende punkt. Når generaldirektøren har tiltrådt sin stilling, skal han være ansvarlig for alle ledelsesopgaver, herunder udførelsen af de funktioner, der indtil da har været varetaget af generalsekretæren, samt for tilsynet med forretningsførerens udførelse af opgaverne

(j) Generaldirektøren, der virker i henhold til styrelsesrådets relevante politik og direktiver, skal træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den permanente ledelsesordning fuldt ud er ført ud i livet senest ved udgangen af det sjette år efter nærværende overenskomsts ikrafttræden.

Artikel XIII

(Tilvejebringelse)

(a) Under hensyntagen til nærværende artikel skal tilvejebringelsen af de effekter og tjenester, der kræves af INTELSAT, finde sted ved tildeling af kontrakter på grundlag af tilbud fremkommet ved åbne internationale offentlige udbud i licitation til de tilbudgivere, der tilbyder den bedste kombination af kvalitet, pris og den gunstigste leveringstid. De tjenester, der henvises til i nærværende artikel, er tjenester, som tilvejebringes af juridiske personer.

(b) Såfremt der foreligger mere end eet tilbud, som frembyder en sådan kombination, skal kontrakten tildeles på en sådan måde, at det i INTELSAT's interesse stimulerer en verdensomspændende konkurrence.

(c) Der kan dispenseres fra kravet om åbne internationale offentlige udbud i licitation i de tilfælde, der udtrykkeligt henvises til i artikel 16 i driftsoverenskomsten.

Artikel XIV

(Medlemmernes rettigheder og forpligtelser)

(a) Deltagerne og signatarerne skal udøve deres rettigheder og opfylde deres forpligtelser i henhold til nærværende overenskomst på en måde, der fuldt ud er forenelig med og til fremme for de principper, som er anført i indledningen og andre bestemmelser i nærværende overenskomst.

(b) Alle deltagere og alle signatarer skal have adgang til at være til stede og til at deltage i alle de konferencer og møder, hvor de er berettigede til at være repræsenteret i overensstemmelse med en hvilken som helst bestemmelse i nærværende overenskomst eller i driftsoverenskomsten, så vel som ethvert andet møde, der indkaldes af eller afholdes under INTELSAT's auspicier, i overensstemmelse med de ordninger, der træffes af INTELSAT med hensyn til sådanne møder, uanset hvor de måtte finde sted. Det udøvende organ skal sikre, at aftaler med værtsdeltageren eller -signataren ved enhver sådan konference eller ethvert sådant møde indeholder en bestemmelse om tilladelse til indrejse i værtslandet og ophold der, så længe en sådan konference eller et sådant møde varer, for repræsentanter for alle de deltagere og alle de signatarer, som er berettiget til at være til stede

(c) I det omfang nogen deltager eller signatar eller person inden for en deltagers jurisdiktion har i sinde at oprette, erhverve eller bruge satellit-afsnits-installationer uden tilknytning til INTELSAT satellitafsnittets installationer for at dække sine indenrigske behov for offentlige telekommunikationstjenester, skal denne deltager eller signatar - forud for oprettelsen, erhvervelsen eller brugen af sådanne installationer - konsultere styrelsesrådet, der i form af anbefalinger skal udtrykke de resultater, det er kommet frem til, angående den tekniske forenelighed af sådanne installationer og deres drift med det eksisterende eller planlagte INTELSAT satellit-afsnits anvendelse af radiofrekvensspektret og satellitbaner

(d) I det omfang nogen deltager eller signatar eller person inden for en deltagers jurisdiktion har i sinde for sig selv eller i fællesskab med andre at oprette, erhverve eller bruge satellit-afsnits- installationer uden tilknytning til INTELSAT satellit-afsnittets installationer for at dække sine behov for internationale offentlige telekommunikationstjenester, skal denne deltager eller signatar --- forud for oprettelsen, erhvervelsen eller brugen af sådanne installationer -give alle nødvendige oplysninger til og rådføre sig med deltagerforsamlingen gennem styrelsesrådet for at sikre, at sådanne installationer og deres drift er teknisk forenelige med det eksisterende eller planlagte INTELSAT satellit-afsnits anvendelse af radiofrekvensspektret og satellitbaner og for at undgå væsentlig økonomisk skade for INTELSAT's globale system Ved et sådant samråd skal deltagerforsamlingen under hensyntagen til styrelsesrådets råd i form af anbefalinger meddele de resultater, den er nået til angående de i nærværende punkt omhandlede betragtninger samt yderligere angående forsikringen om, at tilvejebringelsen eller brugen af sådanne installationer ikke skal være til hinder for oprettelsen af direkte telekommunikationsforbindelser mellem alle deltagerne gennem INTELSAT satellit-afsnittet.

(e) I det omfang nogen deltager eller signatar eller person inden for en deltagers jurisdiktion har i sinde at oprette erhverve eller bruge satellit-afsnits-installationer uden tilknytning til INTELSAT satellitafsnittets installationer for at dække sine behov for særlige telekommunikationstjenester, indenrigske eller internationale, skal denne deltager eller signatar - forud for oprettelsen. erhvervelsen eller brugen af sådanne installationer - gennem styrelsesrådet give alle relevante oplysninger til deltagerforsamlingen. Deltagerforsamlingen skal under hensyntagen til styrelsesrådets råd i form af anbefalinger meddele de resultater, den er nået til angående den tekniske forenelighed af sådanne installationer og deres drift med det eksisterende eller planlagte INTELSAT satellit-afsnits anvendelse af radiofrekvensspektret og satellitbaner

(f) Anbefalinger fra deltagerforsamlingen eller styrelsesrådet i henhold til nærværende artikel skal fremsættes inden for et tidsrum af seks måneder fra den dato, da de i ovenstående punkter fastsatte procedurer blev indledt. Et ekstraordinært møde i deltagerforsamlingen kan indkaldes til dette formål.

(g) Nærværende overenskomst skal ikke gælde for oprettelsen, erhvervelsen eller brugen af satellit-afsnits-installationer uden tilknytning til INTELSAT satellit-afsnittets installationer, som udelukkende tjener nationale sikkerhedsformål.

Artikel XV

(INTELSAT's hovedsæde, privilegier,

fritagelser, immuniteter)

(a) INTELSAT's hovedsæde skal være i Washington

(b) Inden for det virkefelt, der godkendt ifølge nærværende overenskomst, skal INTELSAT og dens ejendom i alle stater, der er deltagere i nærværende overenskomst, være fritaget for enhver national indkomst og direkte national ejendomsbeskatning samt for toldafgifter på kommunikationssatellitter og komponenter og dele til sådanne satellitter, der skal opsendes til brug i det globale system. Enhver deltager påtager sig at gøre sit bedste for - i overensstemmelse med den gældende indenrigske praksis - at tilvejebringe sådanne yderligere fritagelser for indkomst- og direkte ejendomsbeskatning for INTELSAT og dens ejendom, som måtte være ønskelig i betragtning af INTELSAT's særlige karakter.

(c) Enhver deltager med undtagelse af den deltager, inden for hvis område INTELSAT's hovedsæde er beliggende, skal i overensstemmelse med den i nærværende punkt nærmere omhandlede protokol, og den deltager, inden for hvis område INTELSAT's hovedsæde er beliggende, skal i overensstemmelse med den i nærværende punkt nærmere omhandlede overenskomst angående hovedsædet indrømme de pågældende privilegier, fritagelser og immuniteter til INTELSAT, dens overordnede personale og de grupper af dens funktionærer, der er nærmere angivet i nævnte protokol og overenskomst om hovedsædet, deltagere og repræsentanter for deltagere, signatarer og repræsentanter for signatarer samt personer, der deltager i voldgiftssager. I særdeleshed skal enhver deltager indrømme disse personer immunitet for så vidt angår retlige skridt med hensyn til handlinger, der er foretaget, eller ord, som er skrevet eller talt under udøvelsen af deres opgaver og inden for rammerne af deres hverv, i det omfang og i de tilfælde, der skal være fastsat i overenskomsten angående hovedsædet og den i nærværende punkt omhandlede protokol Den deltager inden for hvis område INTELSAT's hovedsæde er beliggende, Skal snarest muligt afslutte en overenskomst angående hovedsædet med INTELSAT omfattende privilegier, fritagelser og immuniteter Overenskomsten angående hovedsædet skal indeholde en bestemmelse om,at alle signatarer, der virker i deres egenskab af signatarer med undtagelse af den signatar som er udpeget af den deltager inden for hvis område hovedsædet er beliggende skal være fritaget for national beskatning af indkomst tjent hos INTELSAT inden for denne deltagers område. De øvrige deltagere skal også snarest muligt afslutte en protokol der omfatter privilegier, fritagelser og imuniteter. Overenskomsten om hovedsædet samt protokollen skal være uafhængige af nærværende overenskomst, og hver af dem skal indeholde bestemmelser angående vilkårene for dens opsigelse

Artikel XVI

( Udtræden)

(a)(i) Enhver deltager eller signatar kan efter eget ønske udtræde af INTELSAT. En deltager skal skriftligt underrette depositaren om sin beslutning om udtræden. En signatars beslutning om udtræden skal af den deltager, der har udpeget signataren, skriftligt meddeles det udøvende organ og denne meddelelse skal tilkendegive at deltageren har accepteret signatarens meddelelse om beslutning om udtræden.

(ii) En udtræden efter eget ønske skal træde i kraft og nærværende overenskomst samt driftsoverenskomsten skal ophøre med at være i kraft for den pågældende deltager eller signatar tre måneder efter datoen for modtagelsen af den i (i) i nærværende punkt omhandlede meddelelse eller, såfremt dette måtte være anført i meddelelsen, på datoen for den næste fastsættelse af investeringsandele i henhold til artikel 6 (c) (ii) i driftsoverenskomsten, der følger efter udløbet af disse tre måneder.

(b)(i) Hvis en deltager synes at have undladt at opfylde en forpligtelse i henhold til nærværende overenskomst, kan deltagerforsamlingen, efter at den har modtaget underretning derom eller handlende på eget initiativ samt efter at have behandlet eventuelle forestillinger, der er gjort af vedkommende deltager, såfremt den kommer til det resultat, at der virkelig foreligger en undladelse af at opfylde en forpligtelse, bestemme. at den pågældende deltager skal betragtes som udtrådt af INTELSAT. Nærværende overenskomst skal da ophøre med at være i kraft for den pågældende deltager fra datoen for en sådan beslutning Et ekstraordinært møde i deltagerforsamlingen kan indkaldes til dette formål.

(ii) Såfremt nogen signatar i sin egenskab af signatar synes at have undladt at opfylde en forpligtelse i henhold til nærværende overenskomst eller til driftsoverenskomsten med undtagelse af forpligtelser i henhold til artikel 4 (a) i driftsoverenskomsten, og undladelsen af at opfylde forpligtelsen ikke er afhjulpet inden tre måneder efter, at vedkommende signatar af det udøvende organ er blevet underrettet skriftligt om en resolution fra styrelsesrådet, der har noteret sig undladelsen af at opfylde forpligtelsen, kan styrelsesrådet efter at have behandlet eventuelle forestillinger, der er gjort af den pågældende signatar eller den deltager, som har udpeget signataren, suspendere denne signatars rettigheder og anbefale signatarmødet, at den pågældende signatar skal betragtes som udtrådt af INTELSAT. Såfremt signatarmødet efter at have behandlet eventuelle forestillinger, der er gjort af vedkommende signatar eller af den deltager, der har udpeget signataren godkender styrelsesrådets anbefaling skal den pågældende signatars opsigelse træde i kraft fra datoen for godkendelsen, og nærværende overenskomst og driftsoverenskomsten skal ophøre med at være i kraft for vedkommende signatar fra den dato.

(c) Såfremt en signatar undlader at betale et beløb, der skyldes i henhold til artikel 4 (a) i driftsoverenskomsten, inden tre måneder efter, at beløbet er forfaldet til betaling, skal denne signatars rettigheder i henhold til nærværende overenskomst og til driftsoverenskomsten automatisk suspenderes. Såfremt signataren ikke inden tre måneder efter suspensionen har betalt alle de skyldige beløb, eller den deltager, der har udpeget signataren, ikke har indsat en anden i stedet i henhold til (f) i nærværende artikel, kan styrelsesrådet efter at have behandlet eventuelle forestillinger, der er gjort af den pågældende signatar eller den deltager, der har udpeget signataren, anbefale signatarmødet, at den pågældende signatar skal betragtes som udtrådt af INTELSAT Signatarmødet kan efter at have behandlet eventuelle forestillinger, der er gjort af vedkommende signatar, beslutte, at signataren skal betragtes som udtrådt af INTELSAT, og fra datoen for denne beslutning skal nærværende overenskomst og driftsoverenskomsten ophøre med at være i kraft for denne signatar.

(d) En deltagers udtræden i sin egenskab af deltager skal samtidig medføre udtræden for den signatar, der er udpeget af den pågældende deltager, eller af deltageren i sin egenskab af signatar, som tilfældet måtte være, og nærværende overenskomst og driftsoverenskomsten skal ophøre med at være i kraft for signataren på samme dato som nærværende overenskomst ophører med at være i kraft for den deltager, der har udpeget signataren.

(e) I alle tilfælde af en signatars udtræden af INTELSAT skal den deltager, som har udpeget signataren, påtage sig egenskaben af signatar eller udpege en ny signatar med virkning fra datoen for en sådan udtræden eller selv udtræde af INTELSAT.

(f) Såfremt en deltager af en eller anden grund ønsker selv at træde i stedet for sin udpegede signatar eller at udpege en ny signatar, skal en sådan deltager give skriftlig meddelelse derom til depositaren, og når den nye signatar har påtaget sig alle den tidligere udpegede signatars udestående forpligtelser og har underskrevet driftsoverenskomsten, skal nærværende overenskomst og driftsoverenskomsten træde i kraft for den nye signatar og skal derpå ophøre med at være i kraft for den tidligere udpegede signatar.

(g) Når depositaren eller det udøvende organ, alt efter omstændighederne, har modtaget meddelelse om en beslutning om udtræden i henhold til (a) (i) i nærværende artikel, skal den udtrædende deltager og dens udpegede signatar eller den signatar, med hensyn til hvilken der er givet meddelelse om udtræden, alt efter omstændighederne, ophøre med at have nogen rettigheder til at være repræsenteret eller rettigheder til at stemme i noget organ inden for INTELSAT og skal ikke påføres forpligtelser eller ansvar efter modtagelsen af meddelelsen, bortset fra at signataren, medmindre styrelsesrådet træffer anden bestemmelse i henhold til artikel 21 (d) i driftsoverenskomsten, skal være forpligtet til at yde sin andel af de kapitalbidrag, som er nødvendige til at dække såvel kontraktmæssige forpligtelser, der udtrykkeligt er godkendt før en sådan modtagelse, som forpligtelser opstået som følge af handlinger eller undladelser forud for en sådan modtagelse

(h) I en periode, hvori en signatars rettigheder i henhold til (b) (ii) eller (c) i nærværende artikel er suspenderet, skal signataren fortsat have en signatars fulde ansvar og forpligtelser i henhold til nærværende overenskomst og til driftsoverenskomsten.

(i) Såfremt signatarmødet i henhold til (b) (ii) eller (c) i nærværende artikel beslutter ikke at godkende styrelsesrådets anbefaling om, at signataren skal betragtes som udtrådt af INTELSAT, skal suspensionen hæves fra datoen for en sådan beslutning, og signataren skal herefter have alle rettigheder i henhold til nærværende overenskomst og driftsoverenskomsten, dog således, at når en signatar bliver suspenderet i henhold til (c) i nærværende artikel, skal suspensionen ikke hæves, før signataren har betalt de skyldige beløb i henhold til artikel 4 (a) i driftsoverenskomsten.

(j) Såfremt signatarmødet godkender styrelsesrådets forslag i henhold til (b) (ii) eller (c) i nærværende artikel om, at en signatar skal betragtes som udtrådt af INTELSAT skal denne signatar ikke påføres forpligtelser eller ansvar efter en sådan godkendelse, bortset fra at signataren, medmindre styrelsesrådet i henhold til artikel 21 (d) i driftsoverenskomsten træffer anden bestemmelse, skal være forpligtet til at yde sin andel af de kapitalbidrag, der er nødvendige til at dække såvel de kontraktmæssige forpligtelser som udtrykkeligt er accepteret før en sådan godkendelse, som forpligtelser der opstår som følge af handlinger eller undladelser forud for en sådan godkendelse.

(k) Såfremt deltagerforsamlingen i henhold til (b) (i) i nærværende artikel beslutter, at en deltager skal betragtes som udtrådt af INTELSAT, skal denne deltager i sin egenskab af signatar eller den udpegede signatar, alt efter omstændighederne, ikke påføres forpligtelser eller ansvar efter en sådan beslutning, bortset fra at deltageren i sin egenskab af signatar eller den udpegede signatar alt efter omstændighederne, medmindre styrelsesrådet i henhold til artikel 21 (d) i driftsoverenskomsten træffer anden bestemmelse, skal være forpligtet til at yde sin andel af de kapitalbidrag der er nødvendige til at dække såvel de kontraktmæssige forpligtelser, der udtrykkeligt er godkendt før en sådan beslutning, som forpligtelser, der opstår som følge af handlinger eller undladelser forud for en sådan beslutning.

(l) Afregningen mellem INTELSAT og en signatar, for hvilken nærværende overenskomst og driftsoverenskomsten er ophørt med at være i kraft, skal, undtagen når der er tale om indsættelse af en anden i henhold til (f) i nærværende artikel, gennemføres i overensstemmelse med de i artikel 21 i driftsoverenskomsten fastsatte bestemmelser.

(m)(i) Meddelelse om en deltagers beslutning om udtræden i henhold til (a) (i) i nærværende artikel skal af depositaren fremsendes til samtlige deltagere samt til det udøvende organ, og dette skal fremsende meddelelsen til samtlige signatarer.

(ii) Såfremt deltagerforsamlingen i henhold til (b) (i) i nærværende artikel beslutter, at en deltager skal betragtes som udtrådt af INTELSAT, skal det udøvende organ underrette samtlige signatarer samt depositaren, og sidstnævnte skal fremsende meddelelsen til samtlige deltagere.

(iii) Meddelelse om en signatars beslutning om udtræden i henhold til (a) (i) i nærværende artikel eller om en signatars udtræden i henhold til (b) (ii) eller (c) eller (d) i nærværende artikel skal af det udøvende organ fremsendes til samtlige signatarer samt til depositaren, og denne skal fremsende meddelelsen til samtlige deltagere.

(iv) Suspension af en signatar i henhold til (b) (ii) eller (c) i nærværende artikel skal af det udøvende organ meddeles samtlige signatarer samt depositaren, og denne skal fremsende meddelelsen til samtlige deltagere

(v) Indsættelsen af en signatar i stedet for en anden i henhold til (f) i nærværende artikel skal af depositaren meddeles samtlige deltagere samt det udøvende organ, og dette skal fremsende meddelelsen til samtlige signatarer

(n) Det skal ikke kræves, at nogen deltager eller den udpegede signatar skal udtræde af INTELSAT som en direkte følge af en ændring i den pågældende deltagers status med hensyn til Den internationale Telekommunikationsunion. Artikel XVII

(Ændring)

(a) Enhver deltager kan foreslå ændringer i nærværende overenskomst. Forslag om ændringer skal forelægges det udøvende organ, der omgående skal fordele dem til samtlige deltagere og signatarer.

(b) Deltagerforsamlingen skal behandle ethvert ændringsforslag ved sit første ordinære møde efter forslagets fordeling af det udøvende organ eller ved et tidligere ekstraordinært møde indkaldt i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel VII i nærværende overenskomst, forudsat at ændringsforslaget er blevet fordelt af det udøvende organ mindst halvfems dage før mødets åbningsdato. Deltagerforsamlingen skal overveje eventuelle synspunkter og anbefalinger, som den modtager fra signatarmødet eller styrelsesrådet med hensyn til et ændringsforslag.

(c) Deltagerforsamlingen skal angående ethvert ændringsforslag træffe beslutninger i overensstemmelse med bestemmelserne vedrørende beslutningsdygtighed og afstemning, der er indeholdt i artikel VII i nærværende overenskomst. Den kan ændre ethvert ændringsforslag, som er fordelt i overenstemmelse med (b) i nærværende artikel, og kan ligeledes træffe beslutninger vedrørende enhver ændring, der ikke er fordelt således, men er en direkte følge af en foreslået eller modificeret ændring.

(d) En ændring, der er blevet godkendt af deltagerforsamlingen, skal træde i kraft i overensstemmelse med (e) i nærværende artikel, efter at depositaren har modtaget meddelelse om godkendelse, accept eller ratifikation af ændringen enten fra

(i) to tredjedele af de stater, der var deltagere på den dato, da ændringen blev godkendt af deltagerforsamlingen forudsat at disse to tredjedele omfatter deltagere, som da var indehavere af eller hvis udpegede signatarer da var indehavere af mindst to tredjedele af de samlede investeringsandele, eller

(ii) et antal stater, der svarer til eller overstiger femogfirs procent af det samlede antal stater, som var deltagere på den dato, da ændringen blev godkendt af deltagerforsamlingen, uanset hvor stor en investeringsandel disse deltagere eller deres udpegede signatarer da var indehavere af.

(e) Depositaren skal underrette samtlige deltagere, så snart de accepter, godkendelser eller ratifikationer, som kræves i henhold til (d) i nærværende artikel, for at en ændring kan træde i kraft, er modtaget. Halvfems dage efter udsendelsen af denne meddelelse skal ændringen træde i kraft for samtlige deltagere, herunder dem, som endnu ikke har accepteret, godkendt eller ratificeret den, og som ikke er udtrådt af INTELSAT

(f) Uanset bestemmelserne i (d) og (e) i nærværende artikel skal en ændring ikke træde i kraft mindre end otte måneder eller mere end atten måneder efter den dato, da den blev godkendt af deltagerforsamlingen.

Artikel XVIII

(Afgørelse af tvistigheder)

(a) Alle juridiske tvistigheder, der måtte opstå i forbindelse med rettighederne og forpligtelserne i henhold til nærværende overenskomst eller i forbindelse med forpligtelser, som deltagerne har påtaget sig i henhold til artikel 14 (c) eller artikel I5 (c) i driftsoverenskomsten, mellem deltagerne indbyrdes eller mellem INTELSAT og en eller flere deltagere, skal, såfremt de ikke inden for en rimelig tid afgøres på anden måde, indbringes til voldgift i overensstemmelse med bestemmelserne i tillæg C til nærværende overenskomst. Enhver juridisk tvistighed, der måtte opstå i forbindelse med rettighederne og forpligtelserne i henhold til nærværende overenskomst eller driftsoverenskomsten mellem en eller flere deltagere og en eller flere signatarer kan indbringes til voldgift i overensstemmelse med bestemmelserne i tillæg C til nærværende overenskomst, forudsat at den pågældende deltager eller de pågældende deltagere og den pågældende signatar eller de pågældende signatarer går med til en sådan voldgift.

(b) Alle juridiske tvistigheder, der måtte opstå i forbindelse med rettighederne og forpligtelserne i henhold til nærværende overenskomst eller i forbindelse med de forpligtelser, som deltagerne har påtaget sig i henhold til artikel 14 (c) eller artikel I5 (c) i driftsoverenskomsten, mellem en deltager og en stat, der er ophørt med at være deltager eller mellem INTELSAT og en stat, der er ophørt med at være deltager, og som opstår, efter at vedkommende stat er ophørt med at være deltager, skal, såfremt de ikke inden for en rimelig tid afgøres på anden måde, indbringes til voldgift. En sådan voldgift skal finde sted i overensstemmelse med bestemmelserne i tillæg C til nærværende overenskomst, forudsat at den stat, der er ophørt med at være deltager, indvilliger deri. Såfremt en stat ophører med at være deltager, eller såfremt en stat eller et telekommunikationsorgan ophører med at være signatar, efter at en tvistighed, i hvilken den pågældende er part, er blevet indbragt til voldgift i henhold til (a) i nærværende artikel, skal voldgiftssagen fortsættes og afsluttes

(c) Alle juridiske tvistigheder der opstår som følge af

overenskomster mellem INTELSAT og nogen deltager, skal være underkastet de bestemmelser om afgørelse af tvistigheder som indeholdes i sådanne overenskomster såfremt der ikke foreligger sådanne bestemmelser, kan tvistigheder af denne art, hvis de ikke afgøres på anden måde, indbringes til voldgift i overensstemmelse med bestemmelserne i tillæg C til nærværende overenskomst, såfremt de stridende parter indvilliger deri.

Artikel XIX

( Undertegnelse)

(a) Nærværende overenskomst skal være åben for undertegnelse i Washington fra den 20 august 1971, indtil den træder i kraft, eller indtil der er forløbet et tidsrum af ni måneder, alt efter hvilket der sker først

(i) for regeringen i enhver stat, der er deltager i den foreløbige overenskomst;

(ii) for regeringen i en hvilken som helst anden stat der er medlem af Den internationale Telekommunikationsunion

(b) Enhver regering, der undertegner nærværende overenskomst, kan gøre det uden forbehold med hensyn til ratifikation, accept eller godkendelse af dens undertegnelse eller med en erklæring, der ledsager dens undertegnelse, om, at den sker med forbehold af ratifikation, accept eller godkendelse

(c) Enhver stat, der er henvist til i (a) i nærværende artikel, kan tiltræde nærværende overenskomst efter udløbet af den periode, hvori den er åben for undertegnede.

(d) Der kan ikke tages forbehold med hensyn til nærværende overenskomst.

Artikel XX

(Ikrafttræden)

(a) Nærværende overenskomst skal træde i kraft tres dage efter den dato, da den er blevet undertegnet uden forbehold om ratifikation, accept eller godkendelse eller er blevet ratificeret, accepteret, godkendt eller tiltrådt af to tredjedele af de stater, der var deltagere i den foreløbige overenskomst på den dato, da nærværende overenskomst bliver åbnet for undertegnelse, forudsat at

(i) disse to tredjedele omfatter deltagere i den foreløbige overenskomst, som da var indehavere af eller hvis signatarer til specialoverenskomsten da var indehavere af mindst to tredjedele af kvoterne i henhold til specialoverenskomsten, og

(ii) disse deltagere eller de af dem udpegede telekommunikationsorganer har undertegnet driftsoverenskomsten.

Ved begyndelsen af de nævnte tres dage skal bestemmelserne i stk. 2 i tillægget til driftsoverenskomsten træde i kraft for så vidt angår det i dette stykke anførte Uanset foranstående bestemmelser skal nærværende overenskomst ikke træde i kraft mindre end otte måneder eller mere end atten måneder efter den dato, på hvilken den åbnes for undertegnelse.

(b) For en stat, hvis ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument deponeres efter den dato, på hvilken nærværende overenskomst i henhold til (a) i nærværende artikel træder i kraft, skal nærværende overenskomst træde i kraft på datoen for deponeringen

(c) Ved nærværende overenskomsts ikrafttræden i henhold til (a) i nærværende artikel kan overenskomsten anvendes foreløbigt for så vidt angår enhver stat, hvis regering har undertegnet den med forbehold om ratifikation, accept eller godkendelse, såfremt den pågældende regering anmoder derom på tidspunktet for undertegnelsen eller på et hvilket som helst tidspunkt derefter forud for nærværende overenskomsts ikrafttræden. Den foreløbige anvendelse skal ophøre.

(i) når den pågældende regering deponerer et ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrument vedrørende nærværende overenskomst;

(ii) når der er forløbet to år fra den dato, da nærværende overenskomst træder i kraft, uden at den er blevet ratificeret, accepteret eller godkendt af den pågældende regering, eller

(iii) ved meddelelse fra den pågældende regering inden udløbet af den i (ii) i nærværende punkt nævnte periode om, at den har besluttet ikke at ratificere, acceptere eller godkende nærværende overenskomst.

Såfremt den foreløbige anvendelse ophører i henhold til (ii) eller (iii) i nærværende punkt, skal bestemmelserne i artikel XVI (g) og (l) i nærværende overenskomst gælde for denne deltagers og dens udpegede signatars rettigheder og forpligtelser.

(d) Uanset bestemmelserne i nærværende artikel skal nærværende overenskomst hverken træde i kraft for nogen stat eller anvendes foreløbigt for nogen stat, før regeringen i den stat eller det i henhold til nærværende overenskomst udpegede telekommunikationsorgan har undertegnet driftsoverenskomsten.

(e) Når nærværende overenskomst træder i kraft, skal den erstatte den foreløbige overenskomst og bringe den til ophør.

Artikel XXI

(Forskellige bestemmelser)

(a) INTELSAT's officielle sprog og arbejdssprog skal være engelsk, fransk og spansk

(b) Interne regler for det udøvende organ skal sørge for omgående fordeling til samtlige deltagere og signatarer af eksemplarer af ethvert INTELSAT-dokument i overensstemmelse med deres anmodninger.

(c) I overensstemmelse med De forenede Nationers generalforsamlings resolution 1721 (XVI) skal det udøvende organ tilsende De forenede Nationers generalsekretær og de pågældende særlige organer en årlig beretning om INTELSAT's virksomhed til deres orientering.

Artikel XXII

(depositar)

(a) Regeringen for Amerikas forenede Stater skal være depositar for nærværende overenskomst, sammen med hvilken der skal deponeres erklæringer udstedt i henhold til artikel XIX (b) i nærværende overenskomst, ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrumenter, anmodninger om foreløbig anvendelse samt meddelelser om ratifikation, accept eller godkendelse af ændringer, om beslutninger om udtræden af INTELSAT eller om ophør af den foreløbige anvendelse af nærværende overenskomst.

(b) Nærværende overenskomst, hvoraf den engelske, den franske og den spanske tekst er lige autentiske, skal deponeres i depositarens arkiv. Depositaren skal fremsende bekræftede kopier af nærværende overenskomsts tekst til alle regeringer, som har undertegnet den eller har deponeret instrumenter om tiltrædelse af den, samt til Den internationale Telekommunikationsunion og skal underrette disse regeringer og Den internationale Telekommunikationsunion om undertegnelser, om erklæringer udstedt i henhold til artikel XIX (b) i nærværende overenskomst, om deponering af ratifikations-, accept-, godkendelses- eller - tiltrædelsesinstrumenter, om anmodninger om foreløbig anvendelse, om påbegyndelsen af den i artikel XX (a) i nærværende overenskomst omhandlede tres-dages periode, om nærværende overenskomsts ikrafttræden, om meddelelser om ratifikation, accept - eller godkendelse af ændringer, om ændringers ikrafttræden, om udtræden samt om - ophør af foreløbig anvendelse af nærværende overenskomst. Meddelelse om påbegyndelsen af tres-dages perioden skal udsendes den første dag i den nævnte periode.

(c) Ved nærværende overenskomsts ikrafttræden skal depositaren lade den registrere i De forenede Nationers sekretariat i overensstemmelse med artikel 102 i De forenede Nationers pagt

TIL BEKRÆFTELSE HERAF har de dertil behørigt befuldmægtigede, der er samlet i byen Washington, og som har fremlagt deres fuldmagter, der er fundet i gyldig og behørig form, undertegnet nærværende overenskomst

UDFÆRDIGET i Washington, den 20. august nitten hundrede og

enoghalvfjerds.

(Underskrifter)

TILLÆG A

Generalsekretærens funktioner

Generalsekretærens funktioner, der er omtalt i artikel XII (b) i nærværende overenskomst, omfatter følgende

1) videreføre INTELSAT's trafikdataprognoser og med henblik herpå sammenkalde periodiske regionale møder for at bedømme trafikbehovet;

2) godkende anmodninger om adgang til INTELSAT satellit-afsnittet fra standardudstyrede jordstationer, afgive indberetning til styrelsesrådet om anmodninger om adgang fra ikke-standardudstyrede jordstationer og føre noteringer om de datoer, på hvilke eksisterende og foreslåede jordstationer er til rådighed,

3) føre noteringer på grundlag af indberetninger fremsendt af signatarer, andre ejere af jordstationer og forretningsføreren angående samtlige eksisterende og påtænkte jordstationers ydedygtighed og begrænsninger;

4) opretholde et kontor for notering af tildelingen af frekvenser til brugere og sørge for meddelelse om frekvenser til Den internationale Telekommunikationsunion;

5) udarbejde kapital- og driftsbudgetter og overslag over indtægtsbehov på grundlag af planlægningsoplæg, der er godkendt af styrelsesrådet;

6) anbefale afgifter for brug af INTELSAT satellit-afsnittet over for styrelsesrådet,

7) anbefale regnskabspolitik over for styrelsesrådet;

8) føre regnskabsbøger og stille dem til disposition til revision efter styrelsesrådets ønske samt udarbejde månedlige og årlige økonomiske opgørelser;

9) beregne signatarernes investeringsandele, aflægge regnskab over for signatarerne for kapitalbidrag og - over for dem, der har fået tildelt brugsret - for brugsafgifterne for INTELSAT satellit- afsnittet modtage kontante indbetalinger på INTELSAT's vegne samt foretage fordeling af indtægter og andre kontante udbetalinger til signatarerne på INTELSAT's vegne;

10) underrette styrelsesrådet om signatarer, der ikke betaler kapitalbidrag, og om brugere, der ikke betaler brugsafgifterne for INTELSAT satellit-afsnittet,

11) godkende og betale fakturaer, der fremsendes til INTELSAT for så vidt angår bevilgede indkøb og kontrakter afsluttet af det udøvende organ, samt godtgøre forretningsføreren de udgifter, der er påført ham i forbindelse med indkøb og kontrakter afsluttet på INTELSAT's vegne og godkendt af styrelsesrådet;

12) administrere INTELSAT's programmer for personalegoder og udbetale lønninger og godkendte udgifter til INTELSAT's personale;

13) investere eller anbringe disponible midler og trække på disse investeringer eller anbragte midler i det omfang det er nødvendigt for at opfylde INTELSAT's forpligtelser,

14) føre INTELSAT's regnskaber vedrørende ejendom og afskrivning og træffe aftale med forretningsføreren og de pågældende signatarer vedrørende de nødvendige lageropgørelser over INTELSAT's ejendom,

15) anbefale vilkår og betingelser for aftaler om tildeling af brugsret til INTELSAT satellit-afsnittet;

16) anbefale forsikringsprogrammer til beskyttelse af INTELSAT's ejendom og -efter bemyndigelse dertil fra styrelsesrådet - sørge for den nødvendige dækning,

17) for så vidt angår artikel XIV (d) i nærværende overenskomst analysere og aflægge beretning til styrelsesrådet angående de anslåede økonomiske virkninger for INTELSAT i forbindelse med eventuelle foreslåede satellit-afsnits-installationer uden tilknytning til INTELSAT satellit-afsnittets installationer;

I8) udarbejde den foreløbige dagsorden for møder i deltagerforsamlingen, signatarmødet og styrelsesrådet og deres rådgivende udvalg samt de foreløbige kortfattede referater fra sådanne møder og bistå formændene for de rådgivende udvalg med udarbejdelsen af deres dagsordener, referater og beretninger til deltagerforsamlingen, signatarmødet og styrelsesrådet,

19) sørge for tolkebistand, for oversættelse, mangfoldiggørelse og fordeling af dokumenter og for udarbejdelse af ordrette referater fra møder i nødvendigt omfang;

20) føre register over de beslutninger, der træffes af deltagerforsamlingen, signatarmødet og styrelsesrådet samt udarbejde referater og korrespondance i forbindelse med de beslutninger, der træffes ved disse møder,

21) bistå ved fortolkningen af deltagerforsamlingens, signatarmødets og styrelsesrådets forretningsorden samt de rådgivende udvalgs kommissorier,

22) tilrettelægge alle møder i deltagerforsamlingen, signatarmødet og styrelsesrådet samt deres rådgivende udvalg;

23) anbefale fremgangsmåder og regler vedrørende kontrakter og indkøb, der afsluttes eller foretages på INTELSAT's vegne;

24) holde styrelsesrådet underrettet om kontrahenternes - herunder også forretningsførerens - opfyldelse af deres forpligtelser,

25) samle og videreføre en verdensomfattende liste over tilbudsgivere til alle INTELSAT's anskaffelser;

26) forhandle om, placere og administrere de kontrakter, der er nødvendige for at gøre det muligt for generalsekretæren at udføre de funktioner, der er tildelt ham, herunder kontrakter om at få bistand fra andre organer til at udføre disse funktioner,

27) skaffe eller sørge for at der skaffes INTELSAT juridisk vejledning, som det kræves i forbindelse med generalsekretærens funktioner,

28) tilvejebringe passende offentlig informationstjeneste og

29) tilrettelægge og sammenkalde konferencer til forhandling om den i artikel XV (c) i nærværende overenskomst omhandlede protokol om privilegier, fritagelser og immuniteter.

TILLÆG B

Forretningsførerens funktioner og retningslinier vedrørende kontrakten om virksomheden som forretningsfører

I) I henhold til artikel XII i nærværende overenskomst skal forretningsføreren udføre følgende funktioner

(a) anbefale styrelsesrådet forsknings- og udviklingsprogrammer, der har direkte forbindelse med INTELSAT's formål,

(b) efter bemyndigelse fra styrelsesrådet

(i) udføre undersøgelser og forskning og udviklingsarbejde, direkte eller i henhold til kontrakt med andre organer eller personer,

(ii) foretage systemundersøgelser inden for områderne teknik, økonomi og omkostningseffektivitet,

(iii) foretage systemsimuleringsprøver og vurderinger og

(iv) undersøge og forudsige potentielle behov for nye telekommunikationssatellittjenester,

(c) råde styrelsesrådet med hensyn til behovet for at tilvejebringe satellit-afsnits-installationer til INTELSAT satellit-afsnittet

(d) efter bemyndigelse fra styrelsesrådet udarbejde og fordele anmodninger om forslag, herunder specifikationer, til tilvejebringelse af satellit-afsnits-installationer,

(e) bedømme alle de forslag, der fremsendes som svar på anmodninger om forslag, og fremsætte anbefalinger til styrelsesrådet angående disse forslag,

(f) i henhold til reglerne om tilvejebringelse og i overensstemmelse med styrelsesrådets beslutninger

(i) forhandle om, placere, ændre og administrere alle kontrakter om satellitafsnit på INTELSAT's vegne,

(ii) sørge for opsendelsestjenester og den nødvendige hjælpevirksomhed samt medvirke ved opsendelser,

(iii) sørge for forsikringsdækning til beskyttelse af INTELSAT satellit-afsnittet så vel som af udstyr bestemt for opsendelse eller opsendelsestjenester,

(iv) tilvejebringe eller sørge for, at der tilvejebringes tjenester til sporing, telemetri, dirigering og kontrol af telekommunikationssatellitterne, herunder koordinering af de bestræbelser, der af signatarerne og andre ejere af jordstationer, som deltager i tilvejebringelsen af disse tjenester, udfoldes for at udføre satellitplacering, -flytning og -prøver, og

(v) tilvejebringe eller sørge for, at der tilvejebringes tjenester til overvågning af satellittens arbejdskarakteristikker, driftsstop og effektivitet samt den satelliteffekt og de frekvenser, der benyttes af jordstationerne, herunder koordinering af de bestræbelser, der udfoldes af signatarerne og andre ejere af jordstationer, som deltager i tilvejebringelsen af disse tjenester;

(g) fremsætte anbefalinger til styrelsesrådet vedrørende frekvenser til brug for INTELSAT satellit-afsnittet samt placeringsplaner for telekommunikationssatellitter;

(h) lede INTELSAT driftscentret og det tekniske kontrolcenter for rumfartøjer;

(i) anbefale styrelsesrådets normer for standardudstyrede jordstationers arbejdskarakteristikker, obligatoriske så vel som ikke-obligatoriske;

(j) bedømme ansøgninger om oprettelse af forbindelse til INTELSAT satellit-afsnittet fra ikke-standardudstyrede jordstationer;

(k) tildele enheder af INTELSAT satellitafsnittets kapacitet i overensstemmelse med styrelsesrådets bestemmelser;

(l) udarbejde og koordinere systemdriftsplaner (herunder undersøgelser af terrænforhold for nettet og planer for uforudsete begivenheder), fremgangsmåder, vejledninger, praksis og normer til styrelsesrådets vedtagelse;

(m) udarbejde, koordinere og fordele frekvensplaner over tildeling til jordstationer, som har adgang til INTELSAT satellit-afsnittet,

(n) udarbejde og fordele rapporter vedrørende systemets status med oplysninger om faktisk og projekteret brug af systemet;

(o) fordele oplysninger om nye telekommunikationstjenester og - metoder til signatarer og andre brugere;

(p) for så vidt angår bestemmelsen i artikel XIV (d) i nærværende overenskomst analysere og afgive beretning til styrelsesrådet angående de anslåede tekniske og driftsmæssige virkninger for INTELSAT foranlediget af hvilke som helst påtænkte satellitafsnits- installationer uden tilknytning til INTELSAT satellit-afsnittets installationer, herunder virkningen på INTELSAT's frekvens- og placeringsplaner;

(q) forsyne generalsekretæren med de oplysninger, der er nødvendige for opfyldelsen af hans forpligtelser over for styrelsesrådet i henhold til punkt 24 i tillæg A til nærværende overenskomst;

(r) fremsætte anbefalinger vedrørende erhvervelse, publicering, fordeling og beskyttelse af rettigheder til opfindelser og tekniske oplysninger i overensstemmelse med artikel 17 i driftsoverenskomsten,

(s) sørge for i henhold til styrelsesrådets beslutninger at stille INTELSAT's rettigheder til opfindelser og tekniske oplysninger i overensstemmelse med artikel 17 i driftsoverenskomsten til rådighed for signatarer og andre samt afslutte licensaftaler på INTELSAT's vegne og

(t) træffe alle de driftsmæssige, tekniske økonomiske, anskaffelsesmæssige, administrative og støtteforanstaltninger, der er nødvendige for at udføre de ovenfor opregnede funktioner.

2) Kontrakten om virksomheden som forretningsfører skal omfatte passende vilkår for gennemførelsen af de pågældende bestemmelser i artikel XII i nærværende overenskomst og til sikring af

(a) godtgørelse i US dollars fra INTELSAT af alle dokumenterede og identificerede direkte og indirekte omkostninger, der behørigt er påført forretningsføreren i henhold til kontrakten,

(b) betaling til forretningsføreren af et fast honorar til en årlig sats i US dollars, som fastsættes ved forhandling mellem styrelsesrådet og forretningsføreren;

(c) periodisk gennemgang af omkostningerne i henhold til (a) i nærværende punkt af styrelsesrådet i samråd med forretningsføreren.

(d) overensstemmelse med INTELSAT's anskaffelsespolitik og fremgangsmåder i overensstemmelse med de pågældende bestemmelser i nærværende overenskomst og driftsoverenskomsten ved udbud af og forhandling om kontrakter på INTELSAT's vegne,

(e) bestemmelser med hensyn til opfindelser og tekniske oplysninger, som er i overensstemmelse med artikel 17 i driftsoverenskomsten;

(f) teknisk personale, der er udvalgt af styrelsesrådet med forretningsførerens samtykke blandt personer udpeget af signatarer, til at deltage i bedømmelsen af udkast og specifikationer til udstyr til satellit-afsnittet,

(g) at tvistigheder eller uoverensstemmelser, der måtte opstå mellem INTELSAT og forretningsføreren i medfør af kontrakten om virksomheden som forretningsfører, afgøres i overensstemmelse med Det internationale Handelskammers regler om forlig og voldgift, og

(h) forretningsførerens afgivelse til styrelsesrådet af de oplysninger, der måtte blive krævet af noget medlem af styrelsesrådet for at gøre det muligt for ham at udføre sine pligter som medlem af styrelsesrådet

TILLÆG C

Bestemmelser om procedurer i forbindelse med afgørelse af de i artikel XVIII i nærværende overenskomst og artikel 20 i drifts. overenskomsten omhandlede tvistigheder

Artikel I

De eneste stridende parter i voldgiftssager iværksat i overensstemmelse med nærværende tillæg skal være dem, der henvises til i artikel XVIII i nærværende overenskomst og i artikel 20 i driftsoverenskomsten samt tillægget dertil. Artikel 2

En i overensstemmelse med bestemmelserne i nærværende tillæg behørigt oprettet voldgiftsdomstol med tre medlemmer skal være kompetent til at træffe afgørelse i enhver tvist, som kan prøves for en domstol i henhold til artikel XVIII i nærværende overenskomst og artikel 20 i driftsoverenskomsten samt tillægget dertil

(* 1) ikke anerkendt af Danmark

(* 2) Foreløbigt.