Bekendtgørelse af NATO-aftale af 19. oktober 1970 om videregivelse af tekniske oplysninger til forsvarsformål. (* 1)

Artikel 1

I denne aftale

a) betyder udtrykket »til forsvarsformål« styrkelse af den individuelle eller fælles forsvarsevne hos deltagerne i Den nordatlantiske Traktat, det være sig under nationale, bilaterale eller multilaterale programmer, eller ved gennemførelsen af NATO- forskning, udvikling, produktion eller logistiske projekter;

b) betyder udtrykket »ejendomsretlig beskyttede tekniske oplysninger« oplysninger af teknisk art, der er tilstrækkelig udførlige til brug, og som finder anvendelse i industrien, og som kun kendes af ejeren og medvidende personer, og som derfor ikke er offentlig tilgængelige. Ejendomsretlig beskyttede tekniske oplysninger kan omfatte f.eks. opfindelser, tegninger, know-how og data;

c) betyder udtrykket »NATO-organisation« Det nordatlantiske Råd og et hvilket som helst subsidiært civilt eller militært organ, herunder de internationale militære hovedkvarterer, som omfattes af bestemmelserne enten i overenskomsten om status for Den nordatlantiske Traktats Organisation, medlemsstaternes repræsentanter samt Organisationens internationale stab, der blev underskrevet i Ottawa den 20. september 1951, eller protokollen om status for internationale militære hovedkvarterer oprettet i henhold til Den nordatlantiske Traktat, der blev underskrevet i Paris den 28. august 1952;

d) betyder udtrykket »oprindelsesregering eller -organisation« den regering, der er part i denne aftale, eller den NATO-organisation, der først videregiver en teknisk oplysning som værende ejendomsretlig beskyttet;

e) betyder udtrykket »modtager« en hvilken som helst regering, der er part i denne aftale, eller en hvilken som helst NATO-organisation, der modtager tekniske oplysninger videregivet som ejendomsretlig beskyttede enten direkte af oprindelsesregeringen eller - organisationen eller gennem en anden modtager;

f) betyder udtrykket »videregivelse i fortrolighed« videregivelse af tekniske oplysninger til et begrænset antal personer, som forpligter sig til ikke at videregive oplysninger på andre betingelser end de af oprindelsesregeringen eller -organisationen nærmere fastsatte;

g) henviser udtrykket »uhjemlet videregivelse« til en hvilken som helst videregivelse af ejendomsretlig beskyttede tekniske oplysninger i modstrid med de betingelser, på hvilke de er givet til modtageren;

h) henviser udtrykket »uhjemlet brug« til enhver brug af ejendomsretlig beskyttede tekniske oplysninger, som er gjort uden forudgående tilladelse, eller som ikke er i overensstemmelse med de betingelser, på hvilke de blev videregivet til en modtager,

Artikel II

A. Når tekniske oplysninger videregives til forsvarsformål af en oprindelsesregering eller -organisation til en eller flere modtagere som ejendomsretlig beskyttede tekniske oplysninger, er enhver modtager - medmindre bestemmelserne i denne artikels afsnit B. finder anvendelse - ansvarlig for beskyttelsen af disse oplysninger som ejendomsretlig beskyttede tekniske oplysninger, der er givet i fortrolighed. Modtageren skal behandle disse tekniske oplysninger i overensstemmelse med enhver pålagt betingelse og træffe de nødvendige og hertil svarende forholdsregler for at forhindre, at oplysningerne videregives, offentliggøres, bruges uden tilladelse eller behandles på anden måde, der kan være til skade for ejeren. Såfremt en modtager måtte ønske at få de pålagte betingelser ændret, skal han - medmindre andet er aftalt - rette enhver anmodning herom til den oprindelsesregering eller -organisation, hvorfra de ejendomsretlig beskyttede tekniske oplysninger er modtaget.

B. Hvis en modtager erfarer, at nogen del af de tekniske oplysninger, der er videregivet til pågældende som ejendomsretlig beskyttede tekniske oplysninger, allerede på videregivelsestidspunktet var i vedkommendes besiddelse eller var tilgængelige for vedkommende, eller på dette tidspunkt var eller noget andet tidspunkt bliver tilgængelige for offentligheden, skal modtageren - i den udstrækning, de sikkerhedsmæssige krav tillader det, - snarest muligt underrette oprindelsesregeringen eller -organisationen herom, og om nødvendigt træffe passende forholdsregler sammen med sidstnævnte med henblik på bevarelse af tillidsforholdet, opretholdelse af forsvarssikkerheden og tilbagelevering af dokumenterne.

C. Intet i denne aftale begrænser en modtagers muligheder for at forsvare sig i en eventuel tvist, der måtte opstå som følge af videregivelse af tekniske oplysninger.

Artikel III

A. Såfremt ejeren af ejendomsretlig beskyttede tekniske oplysninger, der er videregivet til forsvarsformål, lider skade ved, at en modtager eller andre, til hvem modtageren har meddelt oplysningerne, uden tilladelse videregiver eller benytter oplysningerne, skal modtageren yde ejeren erstatning således

når denne er en regering, i overensstemmelse med den for modtageren gældende nationale ret,

når denne er en NATO-organisation, i overensstemmelse med gældende ret i det land, hvor organisationen har sæde, med mindre andet er aftalt mellem de berørte parter.

Erstatningen skal ydes enten direkte til ejeren eller til oprindelsesregeringen eller -organisationen, såfremt sidstnævnte selv yder ejeren erstatning. I sidstnævnte tilfælde vil - medmindre andet er aftalt - det beløb, der skal betales af modtageren, ikke blive påvirket af det erstatningsbeløb, der er betalt af oprindelsesregeringen eller -organisationen.

B. Modtagere og oprindelsesregeringer og -organisationer skal i den udstrækning, sikkerhedsbestemmelserne tillader det, forsyne hinanden med alt disponibelt bevismateriale og oplysninger og yde hinanden den fornødne hjælp til bestemmelse af skade og erstatning.

C. På anmodning af en i denne aftale deltagende regering eller af en berørt NATO-organisation kan der oprettes en rådgivende komiteebestående alene af repræsentanter for implicerede regeringer og NATO-organisationer til at efterforske og undersøge bevismateriale og afgive erklæring til de berørte parter om årsagen, arten og omfanget af pågældende skade. Komiteen kan anmode NATO's generalsekretær om at udpege et medlem af Den internationale Stab til at indtræde i komiteen som observatør eller som repræsentant for generalsekretæren.

D. Intet i denne aftale forringer de krav, den skadelidte ejer måtte have mod nogen regering eller NATO-organisation.

Artikel IV

De i denne aftale deltagende regeringer skal i Det nordatlantiske Råds regie udarbejde procedurer for aftalens gennemførelse. Nævnte procedurer skal specielt indeholde bestemmelser om

a) videregivelse, modtagelse og brug af ejendomsretlig beskyttede tekniske oplysninger i henhold til denne aftale;

b) NATO-organisationers deltagelse i videregivelse, modtagelse og brug af ejendomsretlig beskyttede tekniske oplysninger;

c) oprettelse af den i artikel III.C ovenfor omhandlede rådgivende komite og dennes virke;

d) de ovenfor i artikel II.A omtalte anmodninger om ændringer af betingelser, der er pålagt ejendomsretlig beskyttede tekniske oplysninger.

Artikel V

1. Intet i denne aftale må fortolkes med virkning på sikkerhedsforpligtelser mellem eller blandt de i denne aftale deltagende regeringer.

2. Enhver modtager skal give ejendomsretlig beskyttede tekniske oplysninger, der er stillet til rådighed i henhold til denne aftale, i det mindste samme sikkerhedsklassifikationsgrad som den, der er givet pågældende oplysninger af oprindelsesregeringen eller - organisationen.

Artikel VI

1. Intet i denne aftale må hindre heri deltagende regeringer i at videreføre eksisterende eller indgå nye aftaler indbyrdes med samme formål.

2. Intet i denne aftale kan fortolkes med virkning på bestemmelserne i den i Paris den 21. september 1960 underskrevne NATO-aftale vedrørende beskyttelse af hemmelige forsvarsopfindelser, for hvilke patentansøgning er indgivet.

Artikel VII

Intet i denne aftale finder anvendelse på udveksling eller brug af tekniske oplysninger vedrørende atomenergi.

Artikel VIII

A. Ratifikations- eller godkendelsesinstrumenterne vedrørende denne aftale skal snarest muligt deponeres hos De forenede Staters regering, der vil underrette hver signatarregering samt NATO's generalsekretær om datoen for deponering af hvert enkelt ininstrument.

Denne aftale træder i kraft 30 dage efter, at to underskrivere heraf har deponeret deres ratifikations- eller godkendelsesinstrumenter. Den træder i kraft for hver af de øvrige underskrivere 30 dage efter deponering af pågældendes ratifikations- eller godkendelsesinstrument.

B. Det nordatlantiske Råd fastsætter datoen, fra hvilken denne aftale gælder eller ophører med at gælde for NATO-organisationer.

Artikel IX

Enhver deltager kan træde tilbage fra denne aftale et år efter, at meddelelse om opsigelse er givet af pågældende til De forenede Staters regering, der vil underrette de øvrige signatarregeringer og NATO's generalsekretær om deponeringen af hver enkelt meddelelse om opsigelse. En opsigelse berører dog ikke forpligtelsen og rettigheder eller forrettigheder, der allerede er indgået og tidligere er opnået af deltagere i henhold til bestemmelserne i denne aftale.

Til bekræftelse heraf har undertegnede dertil behørigt bemyndigede repræsentanter underskrevet denne aftale.

Udfærdiget i Bryssel den 19. oktober 1970 på det engelske og franske sprog, idet de to tekster har samme gyldighed, i et enkelt eksemplar, som skal deponeres i arkivet hos De forenede Staters regering, som vil tilstille de øvrige signatarregeringer og NATO's generalsekretær en behørigt bekræftet genpart.

For Amerikas forenede Stater

Robert Ellsworth

For Kongeriget Belgien

A. de Staercke

For Canada

Ross Campbell

For Kongeriget Danmark

H. Hjorth-Nielsen

For Frankrig

Tiltrædelsen af denne aftale ændrer intet i Frankrigs stilling til den militære organisation inden for Atlantpagten, som angivet i det af den franske regering til fjorten andre medlemmer af pagten udsendte memorandum af 8. og 10. marts 1966.

F. de Rose

For Det græske Kongerige

Ph. Annino Cavalierato

For Italien

Carlo de Ferrariis Salzano

For Storhertugdømmet Luxembourg

Lambert Schaus

For Kongeriget Nederlandene

H. N. Boon

For Kongeriget Norge

H. W. Freihow

For Portugal

Albano Nogueira

For Det forenede Kongerige

Storbritannien og Nordirland

B. A. B. Burrows

For Tyrkiet

Nuri Birgi

For Forbundsrepublikken Tyskland

Wilhelm G. Grewe

Aftalen trådte i kraft den 2. februar 1970.

Danmarks godkendeleesinstrument deponeredes hos De forenede Staters regering den 10. november 1971. Aftalen trådte herefter i medfør af artikel VIII, afsnit A i kraft for Danmarks vedkommende den 10. december 1971.

Foruden Danmark har følgende lande med virkning fra de vedføjede datoer ratificeret eller godkendt aftalen

Amerikas forenede Stater ............. 7. februar 1971 Canada ............................... 7. februar 1971 Nederlandene ......................... 18. september 1971 Storbritannien ....................... 27. november 1971 Belgien .............................. 2. januar 1972 Grækenland ........................... 3. marts 1972 Frankrig ............................. 4. maj 1972 Forbundsrepublikken Tyskland ......... 23. august 1972 Tyrkiet .............................. 26. november 1972.

Udenrigsministeriet, den 16. august 1973.

K. B. Andersen.

Bekendtgørelse af NATO-aftale af 19. oktober 1970 om videregivelse af tekniske oplysninger til forsvarsformål. (* 1)

Den 19. oktober 1970 undertegnedes i Bruxelles følgende NATO-aftale om videregivelse af tekniske oplysninger til forsvarsformål

NATO-aftale om videregivelse af tekniske oplysninger til forsvarsformål.

Regeringerne i Belgien, Canada, Danmark, Frankrig, Forbundsrepublikken Tyskland, Grækenland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Norge, Portugal, Tyrkiet, Det forenede Kongerige og Amerikas forenede Stater,

som er deltagere i Den nordatlantiske Traktat underskrevet i Washington den 4. april 1949, er

da artikel III i Den nordatlantiske Traktat forudsætter, at deltagerne opretholder og udvikler deres egen og den fælles evne til at modstå væbnede angreb gennem selvhjælp og gensidig hjælp,

da denne evne kan udvikles, bl.a. ved videregivelse mellem deltagende regeringer og NATO-organisationer af ejendomsretlig beskyttede tekniske oplysninger til støtte for forsvarsforskning, udvikling og produktion af militært udstyr og materiel,

da ejendomsretten til tekniske oplysninger, der videregives på denne måde, bør anerkendes og beskyttes,

blevet enige om følgende