Bekendtgørelse af overenskomst af 17. december 1962 om anvendelse af den europæiske konvention om international voldgift. (* 1)

Artikel 1

I forhold mellem fysiske eller juridiske personer, der har opholdssted eller sæde i lande, som er medlemmer af denne overenskomst, erstattes artikel IV, stk. 2-7 i den europæiske konvention om international handelsvoldgift, der er åbnet for underskrivelse i Geneve den 21. april 1961, af følgende bestemmelse

»Hvis voldgiftsaftalen ikke indeholder bestemmelse om nogen eller om alle af de i artikel IV, stk. 1 i den europæiske konvention om international voldgift omhandlede spørgsmål, skal enhver vanskelighed, der opstår med hensyn til dannelsen af voldgiftsretten eller dennes virksomhed, på begæring af den part, der har rejst sagen, indbringes til afgørelse for den kompetente myndighed.«

Artikel 2

1. Denne overenskomst står åben for underskrivelse af Europarådets medlemsstater. Den skal ratificeres eller tiltrædes. Ratifikations- eller tiltrædelsesinstrumenterne skal deponeres hos Europarådets generalsekretær.

2. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 4 træder denne overenskomst i kraft 30 dage efter, at det andet ratifikations- eller tiltrædelsesinstrument er deponeret.

3. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 4 træder denne overenskomst for så vidt angår enhver undertegnede regering, der senere ratificerer eller tiltræder, i kraft 30 dage efter, at dennes ratifikations- eller tiltrædelsesinstrument er deponeret.

Artikel 3

1. Efter at denne overenskomst er trådt i kraft, kan Europarådets ministerkomitee indbyde enhver stat, der ikke er medlem af rådet, og i hvilken der findes en national komitee under det internationale handelskammer, til at tilslutte sig denne overenskomst.

2. Tiltrædelsen sker ved deponering af et tiltrædelsesinstrument hos Europarådets generalsekretær, således at det får virkning, med forbehold af bestemmelserne i artikel 4, 30 dage efter deponeringen.

Artikel 4

Ikrafttrædelsen af denne overenskomst er for enhver stat, der har ratificeret, godkendt eller tiltrådt denne i overensstemmelse med artiklerne 2 og 3, betinget af, at den europæiske konvention om international handelsvoldgift træder i kraft for denne stat.

Artikel 5

Enhver kontraherende part kan for sit vedkommende opsige denne overenskomst ved underretning herom til Europarådets generalsekretær. Opsigelsen træder i kraft seks måneder efter, at rådets generalsekretær har modtaget sådan underretning.

Artikel 6

Europarådets generalsekretær skal underrette rådets medlemsstater og regeringerne i enhver anden stat, som har tilsluttet sig denne overenskomst, om

a) enhver undertegnelse;

b) deponering af ethvert ratifikations-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument;

c) enhver dato for ikrafttræden;

d) enhver underretning modtaget i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 5.

Til bekræftelse heraf har undertegnede, der er behørigt befuldmægtiget hertil, underskrevet denne overenskomst.

Udfærdiget i paris den 17. december 1962 på engelsk og fransk, hver tekst med samme gyldighed, i et enkelt eksemplar, der skal forblive deponeret i Europarådets arkiver. Generalsekretæren skal tilstille bekræftede kopier til hver af de regeringer, der undertegner eller tiltræder overenskomsten.

Overenskomsten trådte i medfør af artikel 2, stk. 2 i kraft den 25. januar 1965.

Danmark har den 16. januar 1973 deponeret sit ratifikationsinstrument hos Europarådets generalsekretær.

Overenskomstens ikrafttræden er i henhold til artikel 4 for enhver stat betinget af, at den europæiske konvention om international handelsvoldgift er trådt i kraft for denne stat. Da sidstnævnte konvention for Danmarks vedkommende trådte i kraft den 21. marts 1973, vil denne overenskomst få virkning for Danmark fra denne dato.

Overenskomsten er foruden af Danmark ratificeret eller tiltrådt af Frankrig, Forbundsrepublikken Tyskland og Østrig.

Udenrigsministeriet, den 19. juni 1973.

K.B. Andersen.

Bekendtgørelse af overenskomst af 17. december 1962 om anvendelse af den europæiske konvention om international voldgift. (* 1)

Ved kgl. resolution af 24. november 1972 har Danmark ratificeret den i Paris den 17. december 1962 undertegnede overenskomst om anvendelse af den europæiske konvention om international handelsvoldgift.

Overenskomsten har følgende ordlyd

Oversættelse.

OVERENSKOMST

om anvendelse af den europæiske konvention om international handelsvoldgift.

Undertegnede regeringer for stater, der er medlemmer af Europarådet, er

i betragtning af, at en europæisk konvention om international handelsvoldgift blev åbnet for undertegnelse i Geneve den 21. april 1961;

i betragtning af, at visse forholdsregler vedrørende organisationen af voldgift, hvorom der er truffet bestemmelse i konventionens artikel IV, imidlertid ikke er hensigtsmæssige bortset fra tilfælde af tvistigheder mellem fysiske eller juridiske personer, der har opholdssted eller sæde i henholdsvis kontraherende stater, hvor der i henhold til bestemmelserne i tillægget til konventionen findes nationale komiteer under det internationale handelskammer og i stater, hvor sådanne komiteer ikke findes;

i betragtning af, at det i henhold til artikel X, stk. 7 i den nævnte konvention er vedtaget, at dennes bestemmelser ikke berører gyldigheden af flersidige eller tosidige aftaler om voldgift indgået mellem stater, som er parter i konventionen;

med forbehold af indgåelsen af en konvention om ensartet lov om voldgift, som for tiden forberedes i Europarådet,

blevet enige om følgende