Bekendtgørelse om andre landes tiltrædelse af den europæiske konvention af 20. april 1959 om gensidig retshjælp i straffesager.

Bekendtgørelse om andre landes tiltrædelse af den europæiske konvention af 20. april 1959 om gensidig retshjælp i straffesager.

I tilslutning til udenrigsministeriets bekendtgørelse nr. 18 af 17. juli 1963, Lovtidende C, meddeles det, at yderligere følgende stater med virkning fra de vedføjede datoer har ratificeret eller tiltrådt den af Det europæiske Råds ministerudvalg

Strasbourg den 20. april 1959 vedtagne konvention om gensidig retshjælp i straffesager

Schweiz............. 20. marts 1967

Frankrig............ 21. august 1967

Israel.............. 26. december 1967

Sverige............. 1. maj 1968

Østrig.............. 31. december 1968

Nederlandene........ 15. maj 1969

Tyrkiet............. 22. september 1969

Liechtenstein....... 26. januar 1970.

De pågældende stater har ved ratifikationen eller tiltrædelsen taget forbehold og afgivet erklæringer som følger

Schweiz.

Forbehold

ad artikel 2.

a. Schweiz forbeholder sig ret til at afslå retshjælp, hvis den handling, der ligger til grund for begæringen, har bevirket, at der i Schweiz er indledt retsforfølgning imod samme person, eller hvis der for handlingen er blevet afsagt straffedom i Schweiz på grundlag af fornødent bevis for anklagedes skyld.

b. Desuden forbeholder Schweiz sig ret til i konkrete sager kun at yde bistand i medfør af konventionen på betingelse af, at resultater af undersøgelser. der er foretaget i Schweiz, og oplysninger, der indeholdes i de dokumenter eller akter, der overgives, alene benyttes med henblik på at undersøge og prøve de lovovertrædelser, for hvilke der ydes gensidig retshjælp.

ad artikel 12, stk. 3

For de schweiziske myndigheders vedkommende er den betingelse, der indeholdes i artikel 12, stk. 3 om ophør af immunitet - i modsætning til den bestemmelse, der er fastsat i artikel 14 i den europæiske konvention om udlevering -, kun udfyldt, såfremt det vidne, den sagkyndige eller den tiltalte, som er på fri fod, ikke på grund af retlige eller praktiske forhold hindres i frivilligt at forlade den begærende stats område.

ad artikel 13, stk. 2.

Da enhver kan erhverve udskrift af sit strafferegister, forbeholder Schweiz sig ret til ikke at efterkomme anmodninger i henhold til artikel 13, stk. 2, medmindre det konstateres, at det er nødvendigt at erholde sådant udskrift gennem officielle kanaler.

Erklæringer

ad artikel 1.

Følgende myndigheder vil være at anse som schweiziske judicielle myndigheder

- domstolene, disses retter, kamre og afdelinger,

- Det schweiziske Forbunds offentlige anklager (ministeere public),

- politiafdelingen i Forbundets justits- og politiministerium,

- de myndigheder, der i henhold til kantonal ret er blevet bemyndiget til at afholde forhør i straffesager eller til at udstede arrestordrer eller stævninger i straffesager (mandats de reepression).

Da omfanget af disse funktioner varierer mellem de forskellige kantoner, vil den myndighed, som er kompetent i medfør af konventionens artikel 15, når det er nødvendigt, og når der fremsendes en begæring om retshjælp, udtrykkeligt bekræfte, at begæringen hidrører fra en i denne konventions forstand judiciel myndighed.

ad artikel 5, stk. 1.

Schweiz vil alene efterkomme retsanmodninger, der kræver anvendelse af magtmidler, når den i konventionens artikel 5, stk. 1 (a) omhandlede betingelse er opfyldt.

ad artikel 7, stk. 3.

Alle anmodninger om forkyndelse af stævninger for en tiltalt, som opholder sig i Schweiz, skal modtages af den schweiziske myndighed, som er kompetent efter artikel 15, stk. 3, mindst 30 dage inden den for fremmødet fastsatte dato.

ad artikel 11, stk. 3, artikel 13, stk. 1 og artikel 15, stk. 1 og 3.

De kompetente myndigheder i henhold til disse bestemmelser er følgende

1. Politiafdelingen i Forbundets justits- og politiministerium, Bern

a) for så vidt angår udstedelsen af arrestordrer mod person er der er undergivet frihedsberøvelse, og som skal overføres til de schweiziske myndigheder i medfør af konventionens artikel 11, stk. 1 og 2,

b) for så vidt angår modtagelsen eller afsendelsen af enhver anmodning om gensidig bistand, der hidrører fra udlandet eller fra Schweiz, og som i medfør af artikel 15 skal sendes fra den begærende stats justitsministerium til den anmodede stats justitsministerium.

2. Politihovedkvarteret, Bern:.

for så vidt angår tilvejebringelsen og modtagelsen af begæringer om udskrift af strafferegistre i overensstemmelse med den første sætning i artikel 15, stk. 3.

ad artikel 16, stk. 2.

Begæringer om gensidig retshjælp samt de til begæringen hørende dokumenter skal, med undtagelse af anmodninger om forkyndelse af stævninger, være ledsaget af en oversættelse til fransk, tysk eller italiensk, såfremt de ikke er affattet på et af disse sprog.

Frankrig

Forbehold

ad artikel 22.

Under hensyn til det franske strafferegisters interne organisation og funktion vil det ikke være muligt automatisk at underrette de kontraherende stater i overensstemmelse med artikel 22 om foranstaltninger, der er truffet efter domfældelse af de pågældende landes statsborgere - såsom benådning, oprejsning eller amnesti -og som indføres i strafferegistret.

De kontraherende stater vil imidlertid på forespørgsel vedrørende enkeltsager så vidt muligt modtage underretning om deres statsborgeres strafferetlige stilling.

Erklæringer

ad artikel 24.

Følgende myndigheder vil være at anse som franske judicielle myndigheder

- førstepræsidenter, retsformænd og dommere ved straffedomstolene,

- undersøgelsesdommere ved de nævnte domstole,

- følgende medlemmer af anklagemyndigheden ved de nævnte domstole

- statsadvokater,

- statsadvokaters medhjælpere,

- statsadvokaters fuldmægtige,

- statsadvokater ved underretterne og deres fuldmægtige,

- auditører ved militærdomstolene.

ad artikel 7, stk. 3.

Anmodning om forkyndelse af stævning for en tiltalt, som opholder sig på fransk territorium, skal modtages af vedkommende franske myndigheder mindst 30 dage forud for den for fremmødet fastsatte dato.

ad artikel 15, stk.2.

Når de i artiklerne 3, 4 og 5 omhandlede retsanmodninger i hastende sager fremsendes direkte fra den begærende stats judicielle myndigheder til den anmodede stats judicielle myndigheder, skal genpart heraf samtidig fremsendes til den anmodede stats justitsministerium.

ad artikel 15, stk. 4.

Andre begæringer om gensidig retshjælp end dem, der er omhandlet i artikel 15, stk. 1 og 3, og særligt begæringer om efterforskning forud for tiltale, skal oversendes fra den begærende stats justitsministerium til den anmodede stats justitsministerium og tilbagesendes ad samme vej.

ad artikel 25, stk. 2.

Uagtet bestemmelserne i artikel 25 stk. 2 skal konventionen ikke finde anvendelse med hensyn til Algeriet, der har opnået uafhængighed efter Frankrigs undertegnelse af konventionen.

Israel.

Forbehold

ad artikel 3, stk. 1 og artikel 5, stk. 1.

Israel vil kun efterkomme retsanmodninger om udlevering af bevismateriale eller om ransagning eller beslaglæggelse, såfremt der er blevet begået forbrydelser, som kan medføre udlevering.

ad artikel 16.

Retsanmodninger og tilhørende dokumenter skal ledsages af en oversættelse til hebraisk, engelsk eller fransk.

ad artikel 17.

Bevismateriale eller dokumenter, der fremsendes til Israel i medfør af denne konvention, skal legaliseres af en israelsk diplomatisk eller konsulær repræsentation.

ad artikel 22.

Israel vil ikke påtage sig automatisk at underrette om de påfølgende foranstaltninger', der omhandles i artikel 22, men vil gøre sit bedste i så henseende.

Erklæringer

ad artikel 7, stk. 3.

En stævning, der skal forkyndes for en tiltalt, som opholder sig på Israels territorium, skal overleveres til israelske myndigheder senest 40 dage inden den for fremmødet fastsatte dato.

ad artikel 15, stk. 6.

Alle begæringer og andre henvendelser i medfør af konventionen skal fremsendes gennem det israelske udenrigsministerium.

ad artikel 24.

For så vidt angår denne konvention, skal enhver kompetent domstol anses som en judiciel myndighed.

Sverige.

Forbehold

ad artikel 2.

Begæring om retshjælp kan afslås

a) hvis den forbrydelse, som har givet anledning til begæringen, ikke er strafbar efter svensk ret,

b) hvis der allerede er indledt forundersøgelse for lovovertrædelsen i Sverige eller i tredjeland,

c) hvis der i Sverige eller i tredjeland enten er indledt retsforfølgning mod den person, som er sigtet i den begærende stat, eller hvis den sigtede ved endelig dom er blevet domfældt eller frifundet,

d) hvis de kompetente myndigheder i Sverige eller i tredjeland har besluttet at undlade at indlede forundersøgelser eller retsforfølgning med hensyn til den omhandlede lovovertrædelse, eller har stillet sådanne skridt i bero,

e) hvis retsforfølgning eller dommens fuldbyrdelse er forældet efter svensk ret.

ad artikel 5.

Den retshjælp, som denne artikel omhandler, kan ikke ydes i Sverige.

ad artikel 10, stk. 3.

- Denne bestemmelse vil ikke finde anvendelse på et vidne eller en sagkyndig, der alene er indkaldt af vedkommende person.

ad artikel 13, stk. 1.

Udskrift eller oplysning fra strafferegistrene meddeles kun, såfremt de vedrører en person, der er sigtet eller tiltalt.

ad artikel 13, stk. 2.

Som ved artikel 5.

ad artikel 15, stk. 7.

Den mellem Sverige, Danmark og Norge afsluttede protokol af 26. juni 1957 om gensidig retshjælp forbliver i kraft.

ad artikel 16.

Ingen obligatorisk underretning eller stævning vil blive forkyndt i Sverige, medmindre den er oversat til svensk.

ad artikel 20.

Det under artikel 15, stk. 7 omhandlede forbehold finder tillige anvendelse ved denne artikel.

ad artikel 22.

Sverige vil ikke underrette om foranstaltninger, der er truffet efter domfældelsen. Andre meddelelser fra Sverige vil blive oversendt gennen det svenske udenrigsiministerium, hvortil tilsvarende udenlandske meddelelser må sendes.

Erklæringer

ad artikel 7, stk. 3.

Forkyndelse af en stævning for en person, som opholder sig i Sverige, skal overleveres til de svenske myndigheder i mindst 30 dage forud for den for fremmødet fastsatte dato.

ad artikel 15, stk. 6.

Begæringer om retshjælp, der rettes til Sverige i medfør af denne konvention, skal oversendes ad diplomatisk vej. Såfremt sagen er af hastende karakter, kan begæringen rettes direkte til det svenske udenministeriums retsafdeling. Begæringer, der kommer fra Sverige, vil blive sendt ad diplomatisk vej eller gennem svenske konsulære myndigheder.

ad artikel 16, stk.2.

Begæringer og tilhørende dokumenter, som f.eks. de, derr er omhandlet i artiklerne 3 og 21, skal være ledsaget af en oversættelse til svensk, dansk eller norsk.

ad artikel 24.

I henseende til artiklerne 3, 4 og 6 betragtes retterne og undersøgelsesdommerne som judicielle myndigheder. Bortset herfra betragtes retterne, undersøgelsesdommerne og de til retterne knyttede repræsentanter for anklagemyndigheden som judicielle myndigheder.

Østrig.

Forbehold

ad artikel 1, stk. 1.

Østrig vil kun yde bistand til retsforfølgning af forbrydelser, der også er strafbare efter østrigsk ret, og som på det tidspunkt, da retshjælpen begæres, falder ind under de judicielle myndigheders kompetence.

ad artikel 2 a).

Østrig vil ikke yde retshjælp til de under a) angivne forbrydelser.

ad artikel 2 b).

Blandt »andre livsvigtige interesser« vil Østrig indbefatte opretholdelse af tavshedspligt i henhold til østrigsk lovgivning

ad artikel 4.

Det vil ikke blive tilladt de i straffesager som parter interesserede personer at være til stede ved afhøring af vidner, sagkyndige eller tiltalte.

Erklæringer

ad artikel 5, stk. 1.

Østrig vil efterkomme retsanmodninger om ransagning eller beslaglæggelse, såfremt den i litra c) omhandlede betingelse er opfyldt.

ad artikel 7, stk. 3.

Østrig vil ikke forkynde en stævning for en tiltalt person, som befinder sig på østrigsk område, medmindre stævningen er modtaget af den kompetente østrigske judicielle myndighed mindst 30 dage inden den dato, der er fastsat for fremmødet.

ad artikel 16, stk.2.

Med undtagelse af de i artikel 16, stk. 3 omhandlede bestemmelser skal begæringer og tilhørende dokumenter, som ikke er affattet på tysk, fransk eller engelsk, være ledsaget af en oversættelse til et af disse sprog. Oversættelse af de oplysninger, som omhandles i artikel 21, stk. 1, kræves ikke.

ad artikel 24.

For så vidt angår denne konvention betragter Østrig straffedomstolene, den offentlige anklagemyndighed og Forbundsjustitsministeriet som judicielle myndigheder.

Nederlandene.

Forbehold

ad artikel 2.

Den nederlandske regering forbeholder sig ret til ikke at efterkomme en anmodning om retshjælp,

a) hvis der er rimelig anledning til at antage, at anmodningen drejer sig om en undersøgelse, der er iværksat med henblik på at rejse tiltale, straffe eller på anden måde gribe ind over for en tiltalt på grund af hans religion eller politiske overbevisning, hans nationalitet, hans race eller den befolkningsgruppe, han tilhører,

b) hvis det drejer sig om en retsforfølgning, der er uforenelig med princippet »non bis in idem«,

c) hvis det drejer sig om en undersøgelse vedrørende handlinger, for hvilke tiltalte retsforfølges i Nederlandene.

ad artikel 11.

Den nederlandske regering vil ikke tillade midlertidig overførelse, medmindre den pågældende person afsoner en dom på nederlandsk territorium, og såfremt der ikke er særlige grunde, der er til hinder derfor.

ad artikel 22.

Den nederlandske regering vil ikke give underretning om de påfølgende foranstaltninger, der omhandles i artikel 22, medmindre opbygningen af dens strafferegistre tillader dette.

ad artikel 26.

På grund af særlige aftaler mellem Beneluxlandene accepterer den nederlandske regering ikke artikel 26, stk. 1 og 3 for så vidt angår forholdet til Kongeriget Belgien og Storhertugdømmet Luxembourg.

Den nederlandske regering forbeholder sig, ret til at træde tilbage fra disse bestemmelser som følge af forholdet til de øvrige medlemmer i det Europæiske Økonomiske Fællesskab.

Erklæringer

ad artikel 5.

Retsanmodninger om ransagning eller beslaglæggelse vil ikke blive efterkommet, medmindre det drejer sig om forbrydelser, for hvilke der kan ske udlevering efter den europæiske konvention om udlevering, og forudsat at en nederlandsk domstol har tilladt, at begæringen efterkommes i overensstemmelse med intern lovgivning.

ad artikel 24.

For så vidt angår denne konvention betragter Nederlandene medlemmer af domstole, undersøgelsesdommere og repræsentanter for anklagemyndigheden som judicielle myndigheder.

ad artikel 25.

Såfremt den nederlandske regering fremsætter erklæring om udvidelse af konventionens anvendelse til Surinam og/eller de nederlandske Antiller, kan regeringen gøre sådanne erklæringer betinget under henvisning til lokale behov og i denne forbindelse erklære, at konventionen kan opsiges særskilt for disse områders vedkommende.

Tyrkiet.

Erklæringer

ad artikel 5.

Efterkommelse af retsanmodninger om eftersøgning og beslaglæggelse skal afhænge af de i stk. 1 a), b) og c) fastsatte betingelser.

ad artikel 7, stk. 3.

Anmodning om forkyndelse af en stævning for en anklaget person, som opholder sig på tyrkisk territorium, skal modtages af de kompetente tyrkiske myndigheder mindst 40 dage før retsmødet.

Liechtenstein.

Erklæringer

ad artikel 5, stk. 1 a).

Fyrstendømmet Liechtenstein vil gøre efterkommelsen af retsanmodninger afhængig af bestemmelsen i konventionens artikel 5, stk. 1a).

ad artikel 16, stk. 2.

Retsanmodninger og dertil hørende bilag - med undtagelse af anmodninger om forkyndelse af stævninger -, der er stilet til liechtensteinske myndigheder i et andet sprog end tysk, skal ledsages af en oversættelse til dette sprog.

Udenrigsministeriet, den 26. april 1973.

F. M.

Torben Rønne.

Ingen