Bekendtgørelse af overenskomst af 18. februar 1972 med Polen om international befordring af passagerer og gods af landevej.

Artikel 1

1. Hver af de kontraherende parter indrømmer den anden kontraherende parts transportudøvere ret til at befordre passagerer og gods mellem de to stater og i transit gennem deres territorier med køretøjer, der er registreret på den anden kontraherende parts territorium, og i overensstemmelse med bestemmelserne i denne overenskomst.

2. Den i stk. 1 nævnte ret indrømmes kun over for transportudøvere, der har tilladelse til på deres egen stats territorium at udføre de i denne overenskomst omhandlede transporter af passagerer og gods ad landevej.

Passagerbefordring

Artikel 2

Danske og polske transportvirksomheder som nævnt i artikel 1 kan udføre lejlighedsvis befordring af passagerer mellem de to lande eller i transit gennem det andet land på det vilkår,

a) at samme passagerer befordres i samme køretøj fra det land, hvor køretøjet er registreret, til det andet land eller i transit gennem det andet land og tilbage, uden at der afsættes eller optages passagerer undervejs,

b) at samme gruppe passagerer befordres fra et sted i det land, hvor køretøjet er registreret, til et bestemt sted i det andet land, således at køretøjet vender tomt tilbage til registreringslandet.

Artikel 3

1. Andre former for befordring af passagerer kræver tilladelse fra det andet lands myndigheder.

2. Ansøgning om sådan tilladelse skal indsendes til transportudøverens nationale myndigheder. Hvis disse myndigheder kan anbefale, at tilladelse gives, oversendes ansøgningen til det andet lands kompetente myndigheder.

Godstransport

Artikel 4

1. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 5 kræves der tilladelse til transport af gods mellem de to stater og i transit gennem deres territorier.

2. De kontraherende parters kompetente myndigheder tilstiller gensidigt hinanden kørselstilladelser in blanco inden for rammerne af de kontingenter, der fastsættes hvert år efter indbyrdes aftale.

3. De tilladelser, der er nævnt i denne artikels stk. e, udleveres til transportudøverne gennem de kompetente myndigheder i køretøjets registreringsland.

4. En tilladelse gælder for et enkelt køretøj eller for en kombination af sammenkoblede køretøjer.

Artikel 5

1. Kravet om tilladelse gælder ikke for

a) flyttetransporter,

b) transport af genstande bestemt for messer og udstillinger eller til demonstrationsbrug,

c) transport af teaterdekorationer og -tilbehør samt musikinstrumenter bestemt for kunstneriske arrangementer,

d) transport af dyr, køretøjer og sportsudstyr bestemt for sportsarrangementer,

e) transport af materiel til radio-, films- og fjernsynsoptagelser,

f) kørsel til erstatning for beskadigede køretøjer,

g) ligtransporter.

2. Undtagelsen fra tilladelseskravet for så vidt angår de under b)-e) nævnte transporter gælder dog ikke for transitkørsel.

Artikel 6

Hver kontraherende part forbeholder sig ret til udover den i denne overenskomsts artikel 4 nævnte tilladelse for sit territorium at kræve en særlig tilladelse til udførelse af transporter på dette territorium med køretøjer, hvis dimensioner og vægt med eller uden ladning overskrider de dimensioner eller den vægt, der er tilladt på dette territorium, eller til udførelse af transport af farligt gods.

Almindelige bestemmelser

Artikel 7

De nødvendige tilladelser skal medfølge et køretøj fra hver af de kontraherende parter på den anden kontraherende parts territorium og skal fremvises på forlangende af denne parts kompetente organer.

Artikel 8

1. Ingen af de kontraherende parters transportudøvere kan udføre befordring af passagerer eller gods mellem to steder beliggende på den anden kontraherende parts territorium, medmindre sådan befordring er særligt tilladt af den anden kontraherende parts kompetente myndigheder.

2. Ingen af de kontraherende parters transportudøvere kan udføre befordring af passagerer eller gods mellem den anden kontraherende parts territorium og en tredjestat, medmindre sådan befordring er særligt tilladt af den anden kontraherende parts kompetente myndigheder.

3. For så vidt angår befordring af passagerer og gods mellem den anden kontraherende parts territorium og en tredjestat finder reglerne i artikel 3 og 4 om tilladelse tilsvarende anvendelse.

Artikel 9

1. Transportudøvere fra en kontraherende part, som udfører de i denne overenskomst omhandlede transporter på den anden kontraherende parts territorium, betaler de skatter og afgifter, som er i kraft på dette territorium.

2. De kontraherende parters kompetente myndigheder kan efter

indbyrdes aftale indrømme hel eller delvis fritagelse for disse

skatter og afgifter på de transporter, der er nævnt i denne artikels

stk. 1, eller på kørselstilladelserne.

Artikel 10

De brændstoffer, der indeholdes i køretøjernes normale beholdere, er fritaget for told og indførselsafgifter.

Artikel 11

Transportudøverne og deres personale er forpligtet til at overholde de lovbestemmelser, der er i kraft på hver af de kontraherende parters territorier, i særdeleshed de, der vedrører transport- og vejtrafikforhold.

Artikel 12

Afdrag og betalinger, der følger af anvendelsen af denne overenskomst, foretages i alle tilfælde i overensstemmelse med de betalingsaftaler, der er i kraft mellem de kontraherende parter.

Artikel 13

1. De kontraherende parter nedsætter en blandet kommission med henblik på at sikre gennemførelsen af overenskomsten, herunder især

a) for at fastsætte regler for spørgsmål om tilladelsernes anvendelsesområde,

b) for at kunne indrømme skatte- og afgiftsfrihed som nævnt i denne overenskomsts artikel 9.

2. Den blandede kommission træder sammen på begæring af en af de kontraherende parter, skiftevis på hver af de kontraherende parters territorium.

Artikel 14

Denne overenskomst skal godkendes i overensstemmelse med hver af de kontraherende parters lovbestemmelser og træder i kraft på dagen for udvekslingen af de noter, der konstaterer opfyldelsen af nævnte vilkår. De kontraherende parter træffer aftale om foreløbig anvendelse af bestemmelserne i denne overenskomst fra den tredivte dag efter dens undertegnelse at regne.

Artikel 15

Denne overenskomst gælder for et tidsrum af et år og forlænges stiltiende fra år til år, medmindre den ved notifikation fra en af de kontraherende parters side opsiges tre måneder for udløbet af dens gyldighedsperiode.

Til bekræftelse heraf har undertegnede, dertil behørigt befuldmægtigede, underskrevet denne overenskomst.

Udfærdiget i Warszawa den 18. februar 1972 i to eksemplarer på

fransk.

For Kongeriget Danmarks

regering

C. Holten Eggert

For Folkerepublikken Polens

regering

Mieczyslaw Zajfryd

Overenskomsten trådte i medfør af artikel 14 i kraft den 17. november 1972.

Udenrigsministeriet, den 14. december 1972.

Ivar Nørgaard.

Bekendtgørelse af overenskomst af 18. februar 1972 med Polen om international befordring af passagerer og gods af landevej.

Den 18. februar 1972 undertegnedes i Warszawa følgende overenskomst mellem Danmark og Polen om international befordring af passagerer og gods ad landevej

OVERENSKOMST

mellem Kongeriget Danmarks regering og Folkerepublikken Polens regering om international befordring af passagerer og gods ad landevej.

Kongeriget Danmarks regering og Folkerepublikken Polens regering

er ud fra ønsket om at bidrage til udviklingen af passager- og godstransporterne ad landevej mellem de to stater samt i transit gennem deres territorier

blevet enige om følgende

Ingen