Bekendtgørelse af overenskomst med U.S.A. om ændring af overenskomsten af 28. maj 1962 om finansiering af kulturelt samarbejde.

Artikel 13

Hver af parterne kan bringe denne overenskomst til ophør ved at give den anden part skriftligt varsel om dens ønske herom, og en sådan opsigelse skal få virkning tredive dage efter udløbet af det første akademiske år i Danmark, som begynder efter datoen for et sådant varsel. Ved denne overenskomsts ophør skal alle midler og al ejendom, som tilhører kommissionen, overgå til De forenede Staters regerings og Danmarks regerings besiddelse på sådanne betingelser og med sådanne begrænsninger og forpligtelser, som måtte være blevet pålagt inden overenskomstens ophør og vil være at dele mellem dem i forhold til deres respektive bidrag under overenskomstperioden.'

Efter modtagelsen af en note fra Deres Excellence, hvori det anføres, at ovenstående bestemmelser kan godkendes af den danske regering, vil Amerikas forenede Staters regering betragte denne note og Deres Excellences svarnote som udgørende en overenskomst mellem de to regeringer om dette spørgsmål, som skal træde i kraft på datoen for Deres svarnote.

Modtag, Deres Excellence, på ny forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

Byron E. Blankinship

Charge D'affaires a.i.

Hans Excellence

udenrigsminister K. B. Andersen,

København.

København, den 27. april 1972.

Deres Excellence,

Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres Excellences note nr. 155 af 2. november 1971, der lyder som følger

(her følger teksten til foranstående note)

I besvarelse heraf har jeg den ære at meddele, at den danske regering kan tiltræde de foreslåede bestemmelser og er enig i, at Deres Excellences note og dette svar udgør en overenskomst mellem de to regeringer, som vil træde i kraft på datoen for denne note.

Jeg benytter denne lejlighed til på ny at forsikre Deres Excellence om min mest udmærkede højagtelse.

K. B. Andersen

Hans Excellence

hr. Fred J. Russell,

Amerikas forenede Staters ambassadør,

København.

Overenskomsten trådte i kraft den 27. april 1972.

Udenrigsministeriet, den 23. august 1972.

K. B. Andersen.

Bekendtgørelse af overenskomst med U.S.A. om ændring af overenskomsten af 28. maj 1962 om finansiering af kulturelt samarbejde.

Ved en i København stedfunden noteveksling af 2. november 1971 og 27. april 1972 er der indgået følgende overenskomst mellem Danmark og U.S.A. om ændring af overenskomsten af 28. maj 1962 om finansiering af kulturelt samarbejde, som ændret ved noteveksling af 18. og 25. februar 1965, jfr. udenrigsministeriets bekendtgørelser nr. 59 af 16. november 1962 og nr. 58 af 20. maj 1965, Lovtidende C

AMERIKAS FORENEDE STATERS AMBASSADE

Nr. 155 København, den 2. november 1971.

Deres Excellence,

Jeg har den ære at henvise til overenskomsten mellem Amerikas forenede Staters regering og Danmarks regering, der undertegnedes i København den 28. maj 1962, således som ændret, med henblik på yderligere at fremme gensidig forståelse mellem folkene i Amerikas forenede Stater og Danmark ved en mere udstrakt udveksling af kundskaber og faglige færdigheder gennem forbindelser på uddannelsesområdet.

Jeg har endvidere den ære at henvise til den nylige revisionsberetning af 30. september 1970 fra Amerikas forenede Staters uddannelsesfond i Danmark, en revision som foretoges af Amerikas forenede Staters udenrigsministerium, og til protokollen vedrørende det 62. møde i bestyrelsen for Amerikas forenede Staters uddannelsesfond i Danmark, som afholdtes i København den 20. januar 1970. I begge dokumenter anbefales en ændring af overenskomsten af 28. maj 1962. For det første anbefales en ændring i fondets navn som tilkendegiver, at finansieringen af fondets program er blevet tosidigt gennem de beløb, den danske regering yder til fondet. For det andet anbefales en revision af overenskomsten, der sikrer en retsmæssig fordeling af aktiviteterne i tilfælde af fondets opløsning.

Jeg foreslår derfor, at den foran omhandlede overenskomst i overensstemmelse med dens artikel 12 yderligere ændres som følger

1. Artikel 1, stk. 1 ændres til: »Der oprettes en kommission kaldet »kommissionen for udveksling på uddannelsesområdet mellem Danmark og Amerikas forenede Stater« (i det følgende betegnes Amerikas forenede Staters uddannelsesfond i Danmark, hvorfor de andetsteds i den nugældende overenskomst anvendte betegnelser »fondet« og »bestyrelsen« erstattes af ordet »kommissionen«. Kommissionen skal anerkendes af De forenede Staters regering og af Danmarks regering som en organisation, der er dannet og oprettet med henblik på at lette administrationen af et uddannelsesprogram, der skal finansieres af midler, som stilles til rådighed for kommissionen i henhold til denne overenskomsts bestemmelser.'

2. Første sætning i artikel 4 ændres til

»Kommissionen skal bestå af otte medlemmer, hvoraf fire skal være statsborgere i Amerikas forenede Stater, og fire skal være statsborgere i Danmark.«

3. Artikel 13 omnummereres til artikel 14, og der indsættes en ny artikel 13 som følger

Ingen