Bekendtgørelse af aftale om ændringer i rutelisten til luftfartsoverenskomsten af 20. december 1966 med Singapore.

Bekendtgørelse af aftale om ændringer i rutelisten til luftfartsoverenskomsten af 20. december 1966 med Singapore.

Ved en i Singapore den 20. december 1971 og 288. januar 1972 stedfunden noteveksling er der truffet følgende aftale om ændringer i rutelisten til luftfartsoverenskomsten af 20. december 1966 mellem Danmark og Singapore, jfr. udenrigsministeriets bekendtgørelse nr. 19 af 6. marts 1967, Lovtidende C

KONGELIG DANSK AMBASSADE

48/j. nr.93.Sing.1/1971.

Hr. udenrigsminister,

Jeg har den ære at henvise til de konsultationer, som fandt sted i Singapore fra den 22. til den 26. oktober 1971 mellem luftfartsmyndighederne fra Danmarks regering og Singapores regering angående ændringer i den i Singapore den 20. december 1966 undertegnede luftfartsoverenskomst mellem de to regeringer, og at bekræfte den trufne aftale om at erstatte tillægget til den nævnte overenskomst med et nyt tillæg af følgende ordlyd: Ruteliste I

Ruter, som skal beflyves af det af Kongeriget Danmark udpegede luftfartsselskab

Kolonne 1 Kolonne 2 Kolonne 3 Kolonne 4 Afgangspladser: Mellemliggende Pladser i Pladser pladser: Singapore: derudover: Pladser i Pladser i Singapore Djakarta Skandinavien Europa, Tashkent, Den arabiske Republik Ægypten, Det nære og mellemste Østen, Afghanistan, Pakistan, Indien, Colombo, Rangoon, Bankok og Kuala Lumpur Ruteliste II

Ruter, som skal beflyves af det Republikken Singapore udpegede luftfartsselskab

Kolonne 1 Kolonne 2 Kolonne 3 Kolonne 4 Afgangspladser: Mellemliggende Pladser i Pladser pladser: Danmark: derudover: Pladser i Pladser i København London Singapore Asien, inkl. Tashkent, Den arabiske Republik Ægypten Det nære og mellemste Østen, Moskva, Athen, Rom, Zürich, Frankfurt, Amsterdam, Paris, Oslo og Stockholm

Bemærkning: Det af hver af parterne udpegede luftfartsselskab kan, hvis det ønsker det, udelade en eller flere pladser på de angivene ruter, forudsat at afgangspladsen for den pågældende rute er som anført i rutelisten.'

I overensstemmelse med overenskomstens artikel 15, stk. 1, træder ændringerne i kraft, når en tilsvarende bekræftelse er modtaget fra Singapores regering.

Jeg beder Dem, hr. udenrigsminister, modtage forsikringerne om min mest udmærkede højagtelse.

Leif Donde

Charge d'affaires a.i.

Hans Exellence

hr. udenrigsminister

S. Rajaratnam,

Singapore.

Hr. charge d'affaires,

Jeg har den ære at henvise til Deres note 48/j. nr. 93. Sing. 1/1971 af 20. december 1971, der lyder som følger

(her følger teksten til foranstående note)

Jeg bekræfter herved, at de aftalte ændringer er som ovenfor anført,

og at Deres note og dette svar i overensstemmelse med nævnte

overenskomsts artikel 15, stk. 1, udgør den formelle bekræftelse på

de ovennævnte ændringer.

Jeg benytter denne lejlighed til over for Dem, hr. charge d'affaires,

at gentage forsikringerne om min mest udmærkede højagtelse.

Den 28. januar 1972.

S.T. Stewart

Viceminister,

Udenrigsministeriet,

Republikken Singapore.

Hr. charge d'affaires a. i.

Leif Donde

Den kongelige danske Ambassade,

Singapore.

Udenrigsministeriet, den 24. marts 1972.

Ivar Nørgaard.

Ingen