Bekendtgørelse af supplerende erstatningsoverenskomst af 18. marts 1971 med Ungarn.

Artikel 1

Ved denne overenskomst reguleres endeligt alle danske krav, som er opstået ved nationaliseringen af fast ejendom i medfør af lovskraftig forordning nr. 4 fra år 1952. Krav på erstatning har alene fordringshavere, som på tidspunktet for den pågældende foranstaltnings iværksættelse og på dagen for denne overenskomsts undertegnelse var i besiddelse af dansk statsborgerskab.

Artikel 2

Den ungarske regering vil som globalerstatning betale den danske regering d.kr. 25.000 (femogtyvetusinde) inden 30 (tredive) dage efter denne overenskomsts ikrafttræden.

Artikel 3

Betalingen af den i artikel 2 forudsete globalerstatningssum fritager den ungarske regering så vel som alle ungarske fysiske eller juridiske personer for de dem påhvilende forpligtelser over for den danske stat og danske fysiske eller juridiske personer i forbindelse med de i artikel 1 nævnte danske formuegoder, rettigheder og interesser.

Artikel 4

Fra dagen for undertegnelsen af denne overenskomst forpligter den danske regering sig til ikke at støtte krav af den i artikel 1 i denne overenskomst nævnte art mod den ungarske stat eller mod ungarske fysiske eller juridiske personer.

Artikel 5

Fordelingen af den i artikel 2 forudsete globalsum til de danske berettigede henhører udelukkende under den danske regerings kompetence, og der kan derudover på ingen måde opstå forpligtelser for den ungarske stat eller ungarske fysiske eller juridiske personer.

Artikel 6

Denne overenskomst træder i kraft på dagen for undertegnelsen.

Udfærdiget i Budapest den 18. marts 1971 i to tysksprogede eksemplarer, hvoraf begge har samme gyldighed.

For Kongeriget Danmarks regering

H. Svanholt

For Den ungarske Folkerepubliks regering

Reti Karoly

I henhold til artikel 6 trådte overenskomsten i kraft den 18. marts 1971.

Udenrigsministeriet, den 20. august 1971.

Poul Hartling.

Bekendtgørelse af supplerende erstatningsoverenskomst af 18. marts 1971 med Ungarn.

Den 18. marts 1971 er der i Budapest afsluttet følgende overenskomst mellem Danmark og Den ungarske Folkerepublik vedrørende erstatning for visse danske tilgodehavender hidrørende fra nationaliseret fast ejendom i Ungarn, der ikke blev reguleret ved overenskomsten af 18. juni 1965, jfr. udenrigsministeriets bekendtgørelse nr. 88 af 16. september 1965, Lovtidende C

OVERENSKOMST

mellem Kongeriget Danmarks regering og Den ungarske Folkerepubliks regering vedrørende erstatning for visse danske interesser i Ungarn, der ikke er blevet reguleret ved overenskomsten af 18. juni 1965.

Kongeriget Danmarks regering og Den ungarske Folkerepubliks regering har, i ønsket om at udligne alle danske fordringer vedrørende visse danske formuegoder, rettigheder og interesser, som er opstået ved nationaliseringen af fast ejendom i medfør af lovskraftig forordning nr. 4 fra år 1952, og som ikke er reguleret ved overenskomsten af 18. juni 1965, truffet aftale om følgende

Ingen