Bekendtgørelse af kulturoverenskomst af 12. oktober 1970 med Jugoslavien. (* 1) (Kulturaftalen med Jugoslavien)

Artikel 1

Den kontraherende parter vil fremme kontakterne og samarbejdet mellem de to landes forskningsorganer og institutioner for videnskab og uddannelse. De vil ligeledes bestræbe sig for at fremme udsendelsen og modtagelsen af videnskabsmænd og forskere fra hvert land til studieophold ved disse organer eller institutioner, idet de i videst muligt omfang vil sikre dem de nødvendige faciliteter.

De kontraherende parter vil tilskynde til udvekslingen af lærere på universitetsniveau mellem de to lande.

Artikel 2

Hver af parterne yder i det omfang, det er muligt,det andet land stipendier til studier og til specialisering inden for videnskab, uddannelse og kunst.

Artikel 3

De kontraherende parter vil fremme udvekslingen af erfaring inden for den højere uddannelse, samt gymnasie- og folkeskoleuddannelsen især ved udveksling af delegationer af pædagoger og ved udveksling af repræsentative udvalg af lærebøger og andre uddannelsesmidler.

Artikel 4

De kontraherende parter vil yde lettelse for undervisningen i det andet lands sprog og litteratur på universitetsplan og vil fremme deltagelsen af lærere og studerende i det andet lands feriekurser i sprog og litteratur.

De kontraherende parter vil ligeledes fremme udvekslingen af publikationer og nødvendigt materiale til studiet af det andet lands sprog.

Artikel 5

Begge parter vil tilskynde til gensidige besøg af kulturelle og kunstneriske personligheder inden for litteraturens og musikkens områder, den bildende kunst samt teater-og filmkunst med henblik på studier og dokumentation såvel som deltagelse i internationale møder, festivaler og konkurrencer.

Artikel 6

Begge parter vil virke for udveksling af kunstneriske ensembler og kunstnere, præsentation af koncerter og teaterforestillinger med værker hidrørende fra det andet land såvel som udveksling af kunstudstillinger og dokumentariske udstillinger.

Artikel 7

De kontraherende parter vil tilskynde til direkte samarbejde mellem radio og fjernsyn, presse og filminstitutioner i de to lande.

Artikel 8

De kontraherende parter vil fremme udveksling af bøger samt videnskabelige, pædagogiske, tekniske og litterære publikationer mellem de to landes hovedbiblioteker.

Artikel 9

Begge parter vil fremme oversættelse og udgivelse af videnskabelige, tekniske og litterære værker samt præsentationen af musikalske værker af kunstnere fra det andet land.

Artikel 10

De kontraherende parter vil tilskynde til udvekslinger på sports- og turistområdet.

Artikel 11

Samarbejdet på det videnskabelige område vil blive reguleret gennem en ordning mellem Den socialistiske føderative Republik Jugoslaviens føderale råd for ko-ordinering af videnskabelige aktiviteter og Kongeriget Danmarks undervisningsministerium.

Artikel 12

Med henblik på gennemførelsen af denne overenskomst vil de kontraherende parter udpege repræsentanter, som periodisk vil mødes i en blandet kommission skiftevis i Kongeriget Danmark og Den socialistiske føderative Republik Jugoslavien for at fastlægge samarbejdsprogrammer for en vis periode samt de nødvendige organisatoriske og finansielle vilkår for deres gennemførelse.

De kontraherende parter vil udveksle deres programudkast mindst en måned før den blandede kommission mødes.

Artikel 13

Denne overenskomst skal ratificeres og udvekslingen af ratifikationsinstrumenterne skal finde sted i København.

Denne overenskomst vil træde i kraft på datoen for udvekslingen af ratifikationsinstrumenterne.

Efter en første gyldighedsperiode på fem år kan overenskomsten opsiges af hver af parterne med seks måneders varsel.

UDFÆRDIGET i Beograd den 12. oktober 1970 i to eksemplarer på fransk, således at de to tekster har samme gyldighed.

For Kongeriget Danmarks

regering

Poul Hartling

For Den socialistiske føderative

Republik Jugoslaviens regering

M.Tepavac

Overenskomsten er i medfør af artikel 13 trådt i kraft den 14. juli 1971.

Udenrigsministeriet,den 10.december 1971.

K.B.Andersen.

-----------------------

Bilag

Resume

Program for kulturelt, uddannelsesmæssigt og videnskabeligt samarbejde mellem Kongeriget Danmarks regering og Den Socialistiske Forbundsrepublik Jugoslaviens Forsamlings Føderale Eksekutivråd i perioden fra 15. juni 1987 til 15.juni 1990

I henhold til kulturaftalen med Jugoslavien af 12.oktober 1970 er der efter forhandlinger i Beograd i dagene 10. - 12. juni 1987 mellem en dansk og en jugoslavisk delegation vedtaget et nyt samarbejdsprogram for perioden 15. juni 1987 - 15. juni 1990.

Programmet indeholder bestemmelser om en videreførelse af samarbejdet mellem de to lande inden for uddannelse, videnskab og kultur, bl.a. ved udveksling af stipendier og støtte til studie- og forskningsbesøg i de respektive lande såvel som besøg af kunstnere og andre repræsentanter for kulturlivet, udveksling af udstillinger m.v. samt samarbejde i øvrigt mellem uddannelsesmæssige og kulturelle institutioner i de to lande.

Den fulde ordlyd af programmet, som foreligger på engelsk, kan fås ved henvendelse til Kulturministeriet eller Undervisningsministeriet.

Bekendtgørelse af kulturoverenskomst af 12. oktober 1970 med Jugoslavien. (* 1)

(Kulturaftalen med Jugoslavien)

Ved kgl. resolution af 15. december 1970 har Danmark ratificeret den i Beograd den 12. oktober 1970 undertegnede kulturoverenskomst mellem Danmark og Jugoslavien.

Overenskomsten har følgende ordlyd

OVERENSKOMST

om kulturelt samarbejde mellem Kongeriget Danmark og Den socialistiske føderative Republik Jugoslavien

Kongeriget Danmarks regering og Den socialistiske føderative Republik Jugoslaviens regering har

ud fra ønsket om at udvikle samarbejdet mellem de to lande på kulturens, uddannelsens og videnskabens område

besluttet at indgå denne overenskomst,