Bekendtgørelse af overenskomst af 9. november 1970 med Tjekkoslovakiet om økonomisk, industrielt og teknisk samarbejde. (* 1)

Artikel 1

De kontraherede parter vil virke for at udvikle og styrke økonomisk, industrielt og teknisk samarbejde mellem interesserede institutioner, organisationer og virksomheder i de to lande inden for forskellige erhvervsområder, især inden for industri, landbrug og handel, såvel som inden for den anvendte videnskab og teknologi, omfattede følgende områder

a. samarbejde om projekter af fælles interesse, herunder licens- og know-how-aftaler mellem danske og tjekkoslovakiske virksomheder og institutioner i de to lande og på tredjelandes markeder,

b. undersøgelser og besøg med henblik på gennemførelse af fælles projekter,

c. gennemførelse af kurser og konferencer for specialister

d. udveksling af specialister og praktikanter,

e. udveksling af teknisk dokumentation og oplysning,

f. andre samarbejdsformer til gensidig fordel inden for industri, landbrug og handel.

Artikel 2.

Der nedsættes en blandet kommission sammensat af repræsentanter for de to lande.

Den blandede kommission skal overvåge gennemførelsen af denne overenskomst og drøfter forslag, der fremsættes fra hver side.

Den blandede kommission skal tillige søge at fjerne eventuelle hindringer, der måtte opstå under overenskomstens gennemførelse.

Den blandede kommission kan, såfremt den finder det hensigtsmæssigt, nedsætte arbejdsgrupper til behandling af specielle spørgsmål.

Den blandede kommission skal normalt mødes een gang om året skiftevis Danmark og i Tjekkoslovakiet. Der kan indkaldes til yderligere møder efter gensidig aftale mellem parterne.

Artikel 3

I anerkendelse af det økonomiske, industrielle og tekniske samarbejdes betydningsfulde rolle i den videre udvikling af de handelsmæssige og økonomiske forbindelser mellem de to lande er de kontraherende parter enige om, at den vareudveksling, der er en følge af kontraherende parter enige om, at den vareudveksling, der er en følge af kontrakter afsluttet i henhold til denne overenskomst, skal behandles så gunstigt, som lovgivningen i de respektive lande tillader det.

Aftaler om økonomisk, industrielt og teknisk samarbejde, der indebærer udveksling af varer, som vedvarende er undergivet kvantitativ restriktioner i Danmark, og sådanne aftaler, hvis indgåelse er betinget af godkendelse af myndighederne i Tjekkoslovakiet, skal autoriseres af de so landes respektive myndigheder. Eksport- og importlicenser for vareleverancer i henhold til aftaler om økonomisk. industriel og teknisk samarbejde, som en gang er autoriseret, eller som ikke var underkastet krav om autorisation på tidspunktet for aftalens indgåelse, vil om nødvendigt blive udstedt uden begrænsning.

Artikel 4

De kontraherede parter vil, i det omfang det ermuligt, underrette hinanden om enhver aftale, der afsluttes mellem institutioner, sammenslutninger og virksomheder i de to lande inden for områder, der omfattes af denne overenskomst.

Artikel 5

Det land, der udsender specialister og praktikanter, skal betale alle rejseomkostninger til og fra modtagerlandet samt kost og logi under opholdet, medmindre de pågældende organisationer aftaler andet. Undervisnings- og laboratorieudgifter samt lignende udgifter afholdes af værtslandet.

For at sikre størst muligt gensidigt udbytte skal arbejdsprogrammer for specialister og for de kurser og konferencer, der arrangeres for de pågældende, foreligge i god tid, inden besøget eller arrangementet påbegyndes. Endvidere skal det land, der udsender de i artikel 1 nævnte personer, sikre sig, at vedkommende har de fornødne sprogkundskaber.

Artikel 6

Denne overenskomst træder i kraft på datoen for undertegnelsen.

Overenskomsten kan med 6 måneders varsel opsiges med virkning fra udgangen af et kalenderår.

Et opsigelsesvarsel har ikke indflydelse på gennemførelsen af aftaler, der er sluttet i henhold til nærværende overenskomst bestemmelser.

Udfærdiget i København den 9. november 1970 i to originaleksemplarer

på engelsk.

For Kongeriget danmarks

regering

Poul Hartling

For Den tjekkoslovakiske socialistiske

Republiks regering

Andrej Barcak

Udenrigsministeriet, den 24. maj 1971.

Poul Hartling.

Bekendtgørelse af overenskomst af 9. november 1970 med Tjekkoslovakiet om økonomisk, industrielt og teknisk samarbejde. (* 1)

Den 9. november 1970 undertegnedes i København en overenskomst mellem Danmark og Tjekkoslovakiet om økonomisk, industrielt og teknisk samarbejde. Overenskomsten har følgende ordlyd

OVERENSKOMST mellem Kongeriget Danmark og Den tjekkoslovakiske socialistiske Republik om økonomisk, industriel og teknisk samarbejde.

Kongeriget Danmarks regering og Den tjekkoslovakiske socialistiske Republiks regering er i ønsket om at virke for en udvikling af det økonomiske, industrielle og tekniske samarbejde samt tillige for en videre styrkelse af det venskabelige forhold mellem de to lande blevet enige om følgende