Bekendtgørelse af overenskomst af 22. oktober 1970 med Kenya om oprettelse og drift af et industrielt uddannelsescenter i Kenya. (* 1) (* 2) (ITC)

Artikel 1

De to regeringer vil i fællesskab oprette og drive et industrielt uddannelsescenter (herefter benævnt »centret«). Formålet med centret vil være at give kenyanere og kenyansk industri adgang til

(a) industriel uddannelse

(b) konsulenttjeneste

(c) en teknisk informationstjeneste for industrigrene af betydning for Kenyas udvikling.

Artikel 2

Centrets virksomhed vil omfatte

a) Indledningsvis efter dets oprettelse og i samarbejde med eksisterende kenyanske rådgivende institutioner og andre uddannelsesinstitutioner

(i) afholdelse af kortvarige træningskurser for arbejdere i den kenyanske industri

(ii) særlige uddannelseskurser for ledende og teknisk personale med henblik på at indføre nye metoder i den eksisterende industri eller indføre ny industriel teknik, som landet har behov for

iii) konsulenttjeneste og teknisk informationstjeneste for den kenyanske industri.

b) Senere endvidere

faglig, uddannelseskurser for lærlinge i overensstemmelse med de uddannelsesplaner, som er udarbejdet i henhold til Kenyas lov om industriel uddannelse.

c) De detaljerede pensa for ovennævnte uddannelseskurser såvel som de ledende principper for udvælgelsen af elever vil blive fastlagt i samarbejde mellem de kenyanske myndigheder for industriel uddannelse og de danske myndigheder.

d) Som et middel til at sikre, at alle uddannelseskurser, der afholdes på centret, er i overensstemmelse med Kenyas generelle plan for »National Industrial Vocational Training Centres«, vil projektlederen blive indbudt til at deltage i alle møder i National Industrial Vocational Training Council, som er oprettet i henhold til loven om industriel uddannelse.

Artikel 3

Danmarks regering påtager sig

a) Rekruttering af det i artikel 5 omhandlede danske personale samt betaling af dettes lønninger, forsikringer og internationale rejseudgifter.

b) Afholdelse af udgifterne inden for de afsatte midler til

(i) opførelse af de for centret nødvendige undervisnings- og administrationsbygninger samt møbler og udstyr til disse bygninger

(ii) opførelse og møblering af et kollegium til 60 elever

(iii) tilvejebringelse af undervisningsmaterialer, værktøj og maskiner. møbler, kontorinventar og kontorartikler samt teknisk litteratur til centret

(iv) opførelse af 12 boliger til projektlederen og andet dansk personale

(v) tilvejebringelse af supplerende uddannelse i Danmark for de kenyanske counterparts.

Artikel 4

Kenyas regering påtager sig

a) tilvejebringelse af en egnet byggegrund til centret

b) tilvejebringelse af og betaling for offentlige faciliteter såsom vand, elektricitet renovation, veje, gangstier og telefoninstallationer, dog ikke til privat brug

c) tilvejebringelse af en egnet grund til de i artikel 3(b)(iv) nævnte boliger og af møbler til disse boliger af samme standard som den for Kenyas regeringsfunktionærer gældende

(d) tilvejebringelse af passende boliger til de i artikel 5 (b) nævnte kenyanske counterparts såvel som tilvejebringelse af passende boliger til det øvrige kenyanske personale i overensstemmelse med de gældende kenyanske regeringsforskrifter

(e) tilvejebringelse af motorkøretøj til tjenestebrug

(f) rekruttering af det i artikel 5(b) omhandlede kenyanske personale samt betaling af dettes lønninger og andre udgifter i overensstemmelse med den kenyanske regerings gældende praksis

(g) afholdelse af diverse udgifter vedrørende eleverne i samme omfang som for elever ved National Industrial Vocational Training Centre, Nairobi

(h) afholdelse af alle andre udgifter, der er nødvendige for den forsvarlige drift af centret, og som ikke er opført under Danmarks forpligtelser i henhold til artikel 3, herunder supplering af undervisnings- og kontormateriel til brug for centrets virksomhed, hele centrets brændselsforbrug, udgifter til porto og fragt inden for Kenyas grænser og tjenstlige telefonsamtaler, vedligeholdelse af centret, vedligeholdelse, rengøring og forsikring af centrets udstyr samt vedligeholdelse af det danske og kenyanske personales boliger såvel som af alt udstyr m. m., leveret af Danmark

(i) i samråd med Danmarks regering at lette opførelsen for Danmarks regning af de i artikel 3 (b)(i)-(ii) omhandlede bygninger til undervisningsbrug og af de i artikel 3(b)(iv) nævnte boliger til det danske personale

(j) at fritage

(i) alle forsyninger, udstyr, materiel m. v., som leveres af Danmarks regering til projektet i medfør af artikel 3 (b)(i)-(iv), for importafgifter

(ii) byggegrunden, centrets bygninger og det danske personales boliger for enhver ejendomsskat og andre afgifter eller betale sådanne afgifter selv.

Artikel 5

Centret skal have følgende personale

(a) Dansk personale

(i) så snart denne overenskomst træder i kraft, skal der ansættes en projektleder til at påbegynde den detaljerede planlægning af centret

(ii) så snart centret er oprettet, to konsulenter og indtil seks instruktører: fra det andet år vil en tredje konsulent blive ansat

(iii) for det første år og med mulighed for forlængelse for endnu et år vil en administrativ rådgiver blive ansat til at samarbejde med den i denne artikels stk. (b)(i) omhandlede kenyanske administrative leder om administrationen af centrets etablering.

(b) Kenyansk personale

(i) en administrativ leder til at samarbejde med den i denne artikels stk. (a)(iii) nævnte danske administrative rådgiver

(ii) kontorfunktionærer, lagerforvalter, portner etc. vil blive ansat ved centret, så snart det er oprettet

(iii) så snart centret er i gang, skal den kenyanske regering i forståelse med den danske regering udpege kenyanske counterparts, som efter en uddannelsesperiode i Danmark vil blive tilknyttet centret.

Artikel 6

(a) Kenyas regering vil sikre, at centrets danske personale aldrig vil få en mindre gunstig behandling end den, der gives det tekniske bistandspersonale, som er stillet til Kenyas rådighed af andre lande.

(b) Det danske personales retsstilling skal være i overensstemmelse med de generelle vilkår for udenlandske rådgivere i Kenya, indtil der er undertegnet en overenskomst mellem Danmarks regering og Kenyas regering om teknisk samarbejde. Derefter skal dette personales retsstilling være i overensstemmelse med nævnte overenskomst.

(c) Kenyas regering drager omsorg for, at det danske personale

(i) sammen med deres ægtefæller og husstande fritages for indrejserestriktioner og registreringspligt for udlændinge

(ii) af Kenyas regering forsynes med et legitimationsdokument, som tilsiger det fuld bistand fra vedkommende nationale myndigheder i udførelsen af de opgaver, der er pålagt det.

(d) Kenyas regering påtager sig at holde Danmarks regering skadesløs for ethvert erstatningskrav for skade forvoldt i forbindelse naed den ydede bistand. For det tilfælde, at Kenyas regering måtte foretage nogen betaling i medfør af denne bestemmelse, er nævnte regering berettiget til at udøve alle sådanne rettigheder, krav og immuniteter, som Danmark kunne have gjort gældende over for tredjemand. Denne bestemmelse finder dog ikke anvendelse ved noget krav mod Danmark, som skyldes skade, der er tilføjet det danske personale.

Artikel 7

Så snart som muligt efter undertegnelsen af denne overenskomst skal der nedsættes en rådgivende komite for centret.

(a) Den rådgivende komite skal sammensættes således

(i) Repræsentanter fra hvert af følgende kenyanske ministerier

Arbejdsministeriet

Undervisningsministeriet

Ministeriet for finansvæsen og økonomisk planlægning.

(ii) En repræsentant for det lokal, styre.

To repræsentanter for industriens ledere.

To repræsentanter for industriens arbejdere.

(iii) Repræsentanter for den danske regering

Den danske ambassadør for Kenya eller hans stedfortræder, såfremt disses deltagelse er påkrævet.

En repræsentant for det danske udenrigsministerium, såfremt dennes deltagelse er påkrævet.

Projektlederen.

En repræsentant for en administrerende institution, udpeget af Danmarks regering (jfr. artikel 9), såfremt dennes deltagelse er påkrævet.

(b) Formanden for den rådgivende komite skal udpeges af Kenyas regering. Næstformanden skal udpeges af Danmarks regering.

(c) Den rådgivende komite skal mødes mindst een gang om året for at drøfte en årsrapport om centrets virksomhed og finanser. Årsrapporten udarbejdes af projektlederen i samråd med direktøren for National Industrial Vocational Training. Projektlederen skal endvidere forelægge en redegørelse om planerne for den fremtidige virksomhed samt et budget. Den rådgivende komite kan forelægge anbefalinger om centrets virksomhed og drift. Formanden kan indkalde til møder efter behov. Den rådgivende komite kan nedsætte underudvalg til at behandle særlige spørgsmål.

Artikel 8

Under iagttagelse af Kenyas lovgivning vedrørende skole- og faguddannelse vil projektlederen eller hans stedfortræder være ansvarlig for centrets funktioner og virksomhed.

Artikel 9

Den danske regering kan overdrage beføjelserne i forbindelse med centrets etablering og drift til en dansk institution med de fornødne kvalifikationer.

Artikel 10

(a) Ved denne overenskomsts udløb bliver centrets bygninger og alle forsyninger samt alt udstyr og materiel Kenyas regerings ejendom.

(b) Kenyas regering vil derefter fortsætte centrets virksomhed for sin egen regning.

Artikel 11

(a) Denne overenskomst træder i kraft på datoen for dens undertegnelse og skal forblive i kraft i fem år fra undertegnelsesdagen. Den kan med seks måneders skriftligt opsigelsesvarsel stilet til den anden part opsiges af hver af parterne inden udgangen af fem-års perioden.

(b) Denne overenskomst kan ændres ved brevveksling mellem de to regeringer.

(d) De to regeringer skal på enhver af regeringernes anmodning konsultere hinanden om ethvert anliggende vedrørende denne overenskomst.

Til bekræftelse deraf har undertegnede, der behørigt bemyndigede af deres respektive regeringer, underskrevet denne overenskomst.

Udfærdiget på engelsk den 22. oktober 1970 i Nairobi.

For Republikken Kenyas

regering

Mwai Kibaki

For Kongeriget Danmarks

regering

Kai Johansen

Udenrigsministeriet, den 12. maj 1971.

K. Helweg Petersen.

Bekendtgørelse af overenskomst af 22. oktober 1970 med Kenya om oprettelse og drift af et industrielt uddannelsescenter i Kenya. (* 1) (* 2) (ITC)

Bekendtgørelse af overenskomst af 22. oktober 1970 med Kenya om oprettelse og drift af et industrielt uddannelsescenter i Kenya.

Den 22. oktober 1970 undertegnedes i Nairobi følgende overenskomst mellem Danmark og Kenya om oprettelse og drift af et industrielt uddannelsescenter i Kenya

OVERENSKOMST

mellem Kenyas regering og Danmarks regering om oprettelse og drift af et industrielt uddannelsescenter i Kenya.

Kenyas regering og Danmarks regering er, ud fra ønsket om at fortsætte deres frugtbare samarbejde til fremme af den økonomiske og tekniske udvikling i Kenya, i særdeleshed på undervisnings- og uddannelsesområdet, blevet enige om følgende