Bekendtgørelse om andre landes tiltrædelse af konvention af 15. november 1965 om forkyndelse i udlandet af retslige og udenretslige dokumenter i sager om civile eller kommercielle spørgsmål.

Bekendtgørelse om andre landes tiltrædelse af konvention af 15. november 1965 om forkyndelse i udlandet af retslige og udenretslige dokumenter i sager om civile eller kommercielle spørgsmål.

I tilslutning til udenrigsministeriets bekendtgørelse nr. 15 af 13. februar 1970, Lovtidende C, bringes det herved til almindelig kundskab, at nedennævnte lande, der tidligere har ratificeret eller tiltrådt nævnte konvention har meddelt følgende

Amerikas forenede Stater

United States Marshals vil opkræve et standardbeløb på US dollars 15,- for deres forkyndelser ifølge konventionen. Enhver anmodning om forkyndelse bør derfor vedlægges en international betalingsordre (check), betalbar til »Treasurer of the United States« på dette beløb.

United States Marshals har kun mulighed for at forkynde over for personer, der fysisk er til stede inden for deres jurisdiktion. Det vil derfor ikke være muligt at foretage forkyndelser for amerikanske statsborgere, som på grund af tjeneste i USA's væbnede styrker, i offentlig tjeneste eller i anden egenskab, midlertidigt opholder sig uden for landet.

Den forenede arabiske Republik

Justitsministeriet i Kairo er udpeget som central myndighed i konventionens forstand.

Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland

Ved note af 14. maj 1970 har den britiske ambassadør i Haag meddelt den nederlandske regering, at konventionen er anvendelig i Hong Kong. I denne forbindelse afgaves følgende meddelelser

a. »The Colonial Secretary of Hong Kong« er i overensstemmelse med artikel 18 i konventionen udpeget som den myndighed, der efter artikel 2 i konventionen er kompetent til at modtage anmodninger om forkyndelse.

b. » The Registrar of the Supreme Court of Hong Kong« er kompetent til at afgive erklæring i henhold til artikel 6 om, at forkyndelse er foretaget.

c. »The Registrar of the Supreme Court of Hong Kong« er udpeget til modtagende myndighed for dokumenter, der fremsendes ad konsulær vej i henhold til artikel 9.

d. Med henvisning til bestemmelserne i konventionens artikel 10, litra b) og c) meddeles, at anmodning om forkyndelse af retslige dokumenter ad officielle kanaler kun vil blive modtaget i Hong Kong af den centrale eller de supplerende myndigheder og kun fra judicielle, konsulære eller diplomatiske embedsmænd i de øvrige kontraherende stater.

e. Det forenede Kongeriges anerkendelse af bestemmelserne i konventionens artikel 15, stk. 2, gælder også for Hong Kong.

De ovennævnte udpegede myndigheder vil forlange, at ethvert dokument,

der fremsendes til forkyndelse efter bestemmelserne i denne

konvention, fremsendes i to eksemplarer, og at dokumenterne i medfør

af konventionens artikel 5, stk. 3, skal være affattet på eller

oversat til engelsk.

Konventionen træder i kraft for Hong Kongs vedkommende den 19. juli 1970.

Ved note af 15. maj 1970 har den britiske ambassadør i Haag endvidere meddelt, at konventionen finder anvendelse i følgende territorier fra den 19. juli 1970 at regne

Antigua »The Registrar, High Court of Justice, West Indies Associated States Supreme Court, St. John's, Antigua«. Bermudaøerne »The Registrar of the Supreme Court, Bermuda«. Britisk Honduras »The Supreme Court Registry, British Honduras«. De britiske Jomfruøer »The Administrator, British Virgin Islands«. De britiske Salomonøer »The Registrar of the High Court, Honiara, British Solomon Islands Protectorate«. Caymanøerne »Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, London, S.W. 1«. Central and Southern »The Registrar of the High Court, Honiara, Line Islands British solomon Islands Protectorate«. Falklandøerne »The Registrar of the Supreme court, Stanley, Falkland Islands«. Fijiøerne »The Registrar of the Supreme Court, Fiji«. Gibraltar »The Deputy Governor, Gibraltar«. Gilbert- og » The Registrar of the High Court, Tarawa, Elliceøerne Gilbert and Ellice Islands Colony«. Guernsey »The Bailiff, Bailiff's Office, Royal Court House, Guernsey, Channel Islands«. Jersey »The Attorney General, Jersey, Channel Islands«. Man »The First Deemster and Clerk of the Rolls Rolls Office, Douglas, Isle of Man«. Montserrat »The Registrar of the High Court, Montserrat«. Pitcairn »The Govenor and commander-in-Chief, Pitcairn«. St. Helena med under- »The Supreme Court, St. Helena«. liggende områder St. Lucia »The Registrar of the High Court of Justice, St. Lucia«. St. Vincent »The Registrar of the Supreme court, St. Vincent«. Seychellerne »The Supreme Court, Seychelles«. Turks- og »The Administrator, Turks and Caicosøerne Caicos Islands«.

I forbindelse med denne meddelelse afgaves følgende erklæring

a. Den ud for hvert af de forannævnte territorier anførte myndighed er udpeget som kompetent til at modtage anmodning i henhold til konventionens artikel 2.

b. Samme myndighed er kompetent i henhold til artikel 6 i konventionen til at afgive erklæringer om forkyndelse.

c. I overensstemmelse med artikel 9 skal den samme myndighed modtage dokumenter fremsendt ad konsulær vej.

d. Med henvisning til konventionens bestemmelser i artikel 10, litra b) og c) meddeles, at anmodning om forkydelse ad officielle kanaler kun vil blive modtaget i de ovenanførte territorier af den centrale myndighed og kun fra judicielle, konsulære eller diplomatiske embedsmænd i de øvrige kontraherende stater.

e. Det forenede Kongeriges anerkendelse af bestemmelserne i konventionens artikel 15, stk. 2, gælder også for de ovenanførte territorier.

De ovenanførte centrale myndigheder vil forlange, at ethvert dokument, der fremsendes til forkyndelse efter bestemmelserne i denne konvention, fremsendes i to eksemplarer, og at dokumenterne i medfør af konventionens artikel 5, stk. 3, skal være affattet på eller oversat til engelsk.

Endvidere har nedennævnte lande med virkning fra de anførte datoer tiltrådt eller ratificeret konventionen

Botswana............. 1. september 1969

Barbados ............ 1. oktober 1969

Finland ............. 10. november 1969

Japan ............... 27. juli 1970

Belgien ............. 18. januar 1971.

I forbindelse med tiltrædelsen har de nævnte landes regeringer afgivet erklæringer som følger

Botswana

I henhold til konventionens artikel 2 udpeges udenrigsministeriet som central myndighed. I henhold til konventionens artikel 6 udpeges »The Registrar of the High Court«. I henhold til konventionens artikel 9 udpeges udenrigsministeriet.

Botswanas regering modsætter sig forkyndelse på de i artikel 10, litra b) og c) angivne måder.

I henhold til artikel 15 kan en dommer afsige dom, hvis alle de i stk. 2 i denne artikel fastsatte betingelser er opfyldt.

Alle dokumenter må fremsendes i 2 eksemplarer på engelsk eller med engelsk oversættelse.

Barbados

»The Registrar of the Supreme Court of Barbados« er udpeget som central myndighed, jfr. konventionens artikel 2 og artikel 18.

Finland

Se udenrigsministeriets bekendtgørelse nr. 15 af 13. februar 1970, Lovtidende C.

Japan

1. Udenrigsministeriet er udpeget som central myndighed til at modtage anmodninger om forkyndelse fra andre kontraherende stater i henhold til konventionens artikel 2, stk. 1.

2. Den japanske underret, der har foranlediget forkyndelsen iværksat, er udpeget som kompetent myndighed til i henhold til artikel 6, stk. 1, at udfærdige en erklæring i overensstemmelse med den model, der er optaget som bilag til konventionen.

3. Udenrigsministeriet er udpeget som kompetent myndighed til at modtage dokumenter fremsendt ad konsulær vej i henhold til artikel 9, stk. 1.

4. Den japanske regering modsætter sig de i konventionens artikel 10, litra b) og c) nævnte forkyndelsesmåder.

5. Japanske domstole kan afsige dom, hvis alle de i artikel 15, stk. 2, angivne betingelser er opfyldt.

Belgien

1. I overensstemmelse med konventionens artikel 2, stk. 1, er justitsministeriet, »Administration de la Legislation«, Place Poelaert, 4, 1000 Bruxelles, udpeget som central myndighed.

2. Justitsministeriet er ligeledes udpeget som kompetent myndighed til at modtage dokumenter fremsendt ad konsulær vej i henhold til artikel 9, stk. 1.

3. Den belgiske regering modsætter sig forkyndelse på belgisk territorium på den i artikel 8, stk. 1, angivne måde.

4. Den belgiske regering vil benytte de i artikel 15, stk. 2, indeholdte bestemmelser.

5. De i artikel 16 nævnte anmodninger må fremsættes inden et år fra dommens afsigelse at regne.

6. Den belgiske regering finder at burde gøre opmærksom på, at enhver forkyndelse i henhold til artikel 5, stk. 1, litra a) eller b) finder sted ved stævningsmand, således at de dermed forbundne omkostninger skal refunderes i overensstemmelse med konventionens artikel 12.

Udenrigsministeriet, den 6. maj 1971.

F.M.

Paul Fischer.

--------

Ingen