Bekendtgørelse af noteveksling af 7. december 1970 om fødevarehjælp til Den forenede arabiske Republik.

Bekendtgørelse af noteveksling af 7. december 1970 om fødevarehjælp til Den forenede arabiske Republik.

Ved en i Kairo den 7. december 1970 stedfunden noteveksling er der mellem Danmark og Den forenede arabiske Republik indgået en aftale om fødevarehjælp til Den forenede arabiske Republik. De udvekslede noter har følgende ordlyd

Deres Excellence,

Jeg er af min regering blevet instrueret om at underrette Dem om følgende

Danmarks regering har den ære at underrette Deres Excellence, om, at den er rede til i henhold til konventionen om fødevarehjælp på gavebasis at yde 9.678.000.00 kroner (ni millioner seks hundrede otteoghalvfjerds tusinde danske kroner) til Den forenede arabiske Republiks regering på følgende betingelser

1. Den forenede arabiske Republiks regering skal udnytte den ovenomtalte gaveydelse til køb af hvede eller hvedemel fra følgende venligsindede lande: Det forenede Kongerige, USA, Canada, Australien, Argentina, Finland, Schweiz, Sverige, Norge, Japan og EEC-landene.

2. Den danske regering skal instruere Danmarks Nationalbank om umiddelbart efter udvekslingen af disse breve at overføre til Ægyptens Centralbank en sum på 2.978.000,00 (to millioner ni hundrede otteoghalvfjerds tusinde danske kroner) og resten, 6.700.000,00 kroner (seks millioner syv hundrede tusinde) efter den 1. april 1971. Den danske regering er rede til at foretage overførslen i enhver valuta, der er acceptabel for Den forenede arabiske Republiks regering.

3. Den forenede arabiske Republiks regering skal, når hvede- eller hvedemelskøbet er afsluttet, deponere modværdien i ægyptiske pund af 9.678.000,00 kroner på en særlig konto i Den forenede arabiske Republiks regerings navn i Ægyptens Centralbank og give den danske regering meddelelse om de således finansierede indkøb.

4. De to lande vil træffe indbyrdes aftale om at anvende disse lokale midler som hjælp til finansiering af Den forenede arabiske Republiks familieplanlægningsprogram. En del af midlerne vil endvidere efter nærmere drøftelser derom kunne anvendes som hjælp til finansiering af ægyptisk-danske kulturprojekter, såfremt Den forenede arabiske Republiks regering skulle foretrække dette.

Modtag, Deres Exellence, forsikringerne om min mest udmærkede højagtelse.

E. Bartels

Danmarks ambassadør

Hans Excellence,

hr. Mohamed Abdallah Merzban,

minister for økonomi og udenrigshandel,

Kairo. Oversættelse.

Kairo, den 7. december 1970.

Deres Excellence,

Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres sålydende brev af dags dato

(her følger teksten til foranstående brev)

Jeg har den ære at meddele Dem, at Den forenede arabiske Republiks regering er fuldt ud enig i ovenstående.

Modtag, Deres excellence, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

Mohamed A. Merzban

Minister for økonomi og udenrigshandel Den forenede arabiske Republik H.E.

E. Bartels,

Danmarks ambassadør,

Kairo,

Den forenede arabiske Republik.

Udenrigsministeriet, den 25. februar 1971.

K. Helveg Petersen.

Ingen