Bekendtgørelse af overenskomst af 13. februar 1969 om oprettelse af en europæisk molekylærbiologisk konference. (* 1)

BILAG

til overenskomsten om oprettelse af en europæisk molekylærbiologisk konference

Kontingentskala udarbejdet af CERN for 1967 på grundlag af gennemsnitlige nationalindkomster 1962-1964

Denne skala anføres her alene med henblik på anvendelsen af artikel XI, stk. 4 a) og foregriber på ingen måde de beslutninger, som konferencen skal træffe i medfør af artikel VII. stk. 1, vedrørende de fremtidige kontingentskalaer.

% Belgien ............................................... 3,51 Danmark ............................................... 2,02 Frankrig .............................................. 19,06 Grækenland ............................................ 1,16 Italien ............................................... 11,08 Nederlandene .......................................... 3,82 Norge ................................................. 1,39 Spanien ............................................... 4,26 Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland ...................................... 21,84 Sverige ............................................... 3,96 Forbundsrepublikken Tyskland .......................... 22,96 Østrig ................................................ 1,87 ------- 100,00 -------

Overenskomsten trådte i medfør af artikel XI, stk. 4 a) i kraft den 2. april 1970 for følgende lande

Frankrig

Nederlandene

Norge

Schweiz

Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland

Sverige

Forbundsrepublikken Tyskland (inkl. Land Berlin).

Danmarks ratifikationsinstrument deponeredes hos den schweiziske regering den 10. april 1970, og overenskomsten trådte i medfør af artikel XI, stk. 4 b) for Danmarks vedkommende i kraft samme dato.

Endvidere er overenskomsten ratificeret eller tiltrådt af følgende lande med virkning fra de vedføjede datoer

Østrig .............. 8. april 1970 Israel .............. 1. september 1970 Spanien ............. 10. november 1970.

Udenrigsministeriet, den 11. februar 1971,

Poul Hartling.

Bekendtgørelse af overenskomst af 13. februar 1969 om oprettelse af en europæisk molekylærbiologisk konference. (* 1)

Ved kgl. resolution af 2. marts 1970 har Danmark ratificeret den i Geneve den 13. februar 1969 undertegnede overenskomst om oprettelse af en europæisk molekylærbiologisk konference.

Overenskomsten har følgende ordlyd (den tyske tekst er udeladt her)

OVERENSKOMST

om oprettelse af en europæisk molekylærbiologisk konference

De i denne overenskomst deltagende lande, som

erkender den vigtige rolle, som molekylærbiologi spiller for videnskabens fremskridt og menneskehedens velfærd

anser, at der er behov for gennem en indsats på regeringsniveau at fuldstændiggøre og forstærke det internationale samarbejde, som allerede består på dette område

ønsker at udvikle det europæiske samarbejde inden for molekylærbiologien med det formål at fremme bestræbelser af særlig videnskabelig værdi

har bemærket, at Den europæiske organisation for Molekylærbiologi

(i det følgende betegnet som »EMBO«) har antaget de bestemmelser i

denne overenskomst, som angår organisationen,

er blevet enige om følgende

Artikel I

Konferencens oprettelse

Der oprettes herved en europæisk molekylærbiologikonference, i det følgende betegnet som »konferencen«.

Artikel II

Formål

1. Konferencen skal formidle et samarbejde blandt europæiske lande med henblik på grundforskning inden for molekylærbiologien såvel som på andre forskningsområder, som er forbundne dermed.

2. Det almindelige program, som skal iværksættes på konferencens ansvar, omfatter i første række

a) meddelelse af uddannelses-, undervisnings- og forskningsstipendier

b) bistand til universiteter og andre højere læreanstalter, der ønsker at modtage gæsteprofessorer

c) udarbejdelse af kursusprogrammer og gennemførelse af studiekredse, der samordnes med universiteters og andre højere læreanstalters og forskningsinstitutioners programmer.

Gennemførelsen af dette

almindelige program overdrages af konferencen til EMBO. Det almindelige program

og vilkårene for dets gennemførelse kan ændres ved enstemmig konferencebeslutning af de tilstedeværende og

stemmeafgivende medlemmer.

3. Projekter, som har været

behandlet af konferencen,

men som kun enkelte medlemmer ønsker at gennemføre, betegnes som »specielle projekter«. Alle specielle projekter skal godkendes af konferencen med et flertal på to tredjedele af de tilstedeværende og stemmeafgivende medlemmer. Gennemførelsen af et specielt projekt skal ske ved særlig aftale mellem de deri deltagende lande. Et medlem kan på et hvilket som helst senere tidspunkt deltage i et allerede godkendt specielt projekt.

Artikel III

Konferencen

1. Medlemmer af konferencen er de lande, som deltager i denne overenskomst.

2. Efter at overenskomsten er trådt i kraft, kan konferencen ved eenstemmig beslutning af de tilstedeværende og stemmeafgivende medlemmer tillade andre europæiske lande og lande, der har ydet et betydeligt bidrag til EMBO's arbejde fra dens grundlæggelse, at blive medlemmer ved at tiltræde overenskomsten.

3. Konferencen kan ved eenstemmig beslutning af de tilstedeværende og stemmeafgivende medlemmer indlede et samarbejde med ikke-medlemslande, nationale institutioner eller internationale statslige eller private organisationer. Forudsætningerne og vilkårene for et sådant samarbejde skal efter omstændighederne i hvert enkelt tilfælde fastsættes af konferencen ved eenstemmig beslutning af de tilstedeværende og stemmeafgivende medlemmer.

Artikel IV

Konferencens arbejdsform

og beføjelser

1. Konferencen træder sammen til ordinært møde een gang om året. Ekstraordinære møder kan afholdes på begæring af to tredjedele af samtlige medlemmer.

2. Hvert medlem repræsenteres af højst to delegerede, der kan ledsages af rådgivere. Konferencen vælger en præsident og to vicepræsidenter for tiden indtil næste ordinære møde.

3. Konferencen

a) træffer de nødvendige beslutninger for at nå de i artikel II opstillede mål

b) træffer beslutning om mødested

c) er bemyndiget til at besidde midler og indgå aftaler

d) vedtager en forretningsorden

e) opretter med to tredjedeles flertal af de tilstedeværende og stemmeafgivende medlemmer sådanne underorganer, som måtte vise sig nødvendige

f) godkender en retningsgivende plan for gennemførelsen af det i artikel II, stk. 2 nævnte almindelige program og fastsætter planens varighed. Ved godkendelsen af planen fastsætter konferencen ved eenstemmig beslutning af de tilstedeværende og stemme-afgivende medlemmer et maksimumsbeløb for de forpligtelser, den kan påtage sig i dette tidsrum. Dette beløb kan kun ændres af konferencen ved eenstemmig beslutning af de tilstedeværende og stemmeafgivende medlemmer

g) fastsætter det ordinære årlige budget og træffer de nødvendige økonomiske dispositioner ved beslutning truffet med to tredjedeles flertal af de tilstedeværende og stemmeafgivende medlemmer

h) godkender det foreløbige udgiftsoverslag for de kommende to år

i) bemærker de særlige finansielle bestemmelser angående eventuelle særopgaver, som tidligere er vedtaget af de medlemmer, der deltager deri

j) fastsætter finansielle bestemmelser med to tredjedeles flertal af de tilstedeværende og stemmeafgivende medlemmer

k) godkender og offentliggør det reviderede årsregnskab

1) godkender den af generalsekretæren forelagte årsberetning.

4.

a) i) Hvert medlem har een stemme på konferencen.

ii) Et medlem er ikke berettiget til at stemme om gennemførelsen af en særopgave, medmindre det er deltager i denne.

iii) Stater, som har undertegnet, men endnu ikke ratificeret eller approberet denne overenskomst, kan i to år efter dens ikrafttrædelse repræsenteres på konferencen og deltage i dens arbejde uden stemmeret.

iv) Et medlem har ingen stemmeret på konferencen, hvis det ikke har betalt sit kontingent i to på hinanden følgende regnskabsår.

b) Medmindre andet er bestemt i denne overenskomst, skal konferencens beslutninger træffes af et flertal af de tilstedeværende og stemmeafgivende medlemmer.

c) Konferencen er kun forhandlings- og beslutningsdygtig, når delegerede fra et flertal af samtlige medlemslande er til stede.

Artikel V

Generalsekretæren

1. Konferencen udnævner med et flertal på to tredjedele af samtlige medlemmer en generalsekretær for et bestemt tidsrum. Han forbliver i sit embede, indtil hans efterfølger er udnævnt. Generalsekretæren bistår konferencens præsident og varetager den løbende virksomhed mellem møderne. Han kan træffe alle foranstaltninger, som er nødvendige til varetagelse af konferencens løbende forretninger.

2. Generalsekretæren forelægger konferencen

a) udkast til den i artikel IV, stk. 3 f) nævnte retningsgivende plan

b) det i artikel IV, stk. 3 g) og h) nævnte ordinære budget og foreløbige udgiftsoverslag

c) de særlige finansielle bestemmelser for hver særopgave i overensstemmelse med artikel lV, stk. 3 i)

d) det reviderede årsregnskab og årsberetningen, som kræves i artikel IV, stk. 3 k) og l).

3. Generalsekretæren har i varetagelsen af sit hverv adgang til bistand fra EMBO.

Artikel VI

Budget

1. Generalsekretæren skal senest den 1. oktober hvert år forelægge konferencen det

ordinære årsbudget for det

kommende regnskabsår fra

1. januar til 31. december udvisende såvel udgifterne til gennemførelsen af det almindelige program som udgifterne ved konferencens virksomhed samt de forventede indtægter.

2. Udgifterne i det ordinære budget skal dækkes af

a) medlemmernes kontingenter

b) eventuelle gaver, der ydes af medlemmer ud over deres kontingent, forudsat at de er forenelige med konferencens formål

c) alle andre indkomstkilder, især gaver skænket af private organisationer eller enkeltpersoner under forudsætning af konferencens forudgående godkendelse med to tredjedeles flertal af de tilstedeværende og stemmeafgivende medlemmer.

Artikel VII

Kontingent og revision

1. Hvert medlem skal bidrage til såvel udgifterne ved det almindelige programs gennemførelse og til udgifterne ved konferencens virksomhed efter en skala, som fastsættes af konferencen hvert tredje år med et flertal på to tredjedele af samtlige medlemmer, og som skal fastsættes på grundlag af hvert medlemslands gennemsnitlige nettonationalindkomst i faktorpriser i de tre senest forudgående år, for hvilke der foreligger statistiske opgørelser.

2. Konferencen kan med et flertal på to tredjedele af samtlige medlemmer vedtage, at der skal tages hensyn til særlige omstændigheder. der måtte berøre et medlem, og ændre dets kontingent tilsvarende. Ved anvendelsen af denne bestemmelse skal udtrykket »særlige omstændigheder« navnlig omfatte forhold under hvilke et medlems nationalindkomst pr. indbygger er mindre end et beløb, som konferencen fastsætter med et flertal på to tredjedele.

3. Hvis et land bliver deltager i overenskomsten eller ophører med at være deltager, skal den i stk. 1 nævnte kontingentskala ændres. Den nye skala træder i kraft fra begyndelsen af det følgende regnskabsår.

4. Generalsekretæren skal underrette medlemmerne om størrelsen af deres kontingent i regningsenheder, der svarer til 0,88867088 gram fint guld, samt om forfaldsdatoer.

5. Generalsekretæren skal føre nøje regnskab over alle indtægter og udgifter. Konferencen udnævner revisorer til at revidere dens regnskaber og til at gennemgå EMBO's regnskaber i overensstemmelse med de finansielle bestemmelser. Generalsekretæren og EMBO skal give revisorerne enhver oplysning og bistand, de måtte behøve under udførelsen af deres pligter.

Artikel VIII

Bilæggelse af stridigheder

Enhver strid mellem to eller flere medlemmer om denne overenskomsts fortolkning eller anvendelsen, som ikke kan afgøres ved konferencens velvillige bistand, skal efter anmodning fra een af de stridende parter forelægges Den mellemfolkelige Domstol, medmindre de pågældende medlemslande inden for en rimelig tid bliver enige om at bilægge striden på anden måde.

Artikel IX

Ændringer

1. Denne overenskomst kan ændres, når mindst to tredjedele af samtlige medlemmer forlanger det.

2. Ændringsforslag skal sættes på dagsordenen for det ordinære møde, som følger umiddelbart efter, at forslaget er afgivet til generalsekretæren. Et sådant forslag kan også behandles på et ekstraordinært møde.

3. Enhver ændring i denne overenskomst skal vedtages eenstemmigt af samtlige medlemmer af konferencen, og disse skal skriftligt underrette den schweiziske regering om deres godkendelse.

4. Ændringer træder i kraft

30 dage efter deponeringen

af den sidste skriftlige meddelelse om godkendelsen.

Artikel X

Opløsning

Under forbehold af eventuelle aftaler, som medlemmer måtte have truffet om konferencens opløsning, varetager generalsekretæren alle spørgsmål, der opstår i forbindelse med opløsningen. Med mindre konferencen træffer anden bestemmelse, skal overskuddet fordeles blandt medlemmerne i forhold til de kontingentbeløb, de har betalt, efter at de blev deltagere i denne overenskomst. Hvis der foreligger et underskud, skal dette dækkes af medlemmerne i det forhold, som er fastsat for deres kontingenter for det løbende regnskabsår.

Artikel XI

Slutbestemmelser

1. Denne overenskomst skal stå åben for undertegnelse af de lande, som har udarbejdet den.

2. Denne overenskomst kræver ratifikation, godkendelse eller approbation. De behørige dokumenter skal deponeres hos den schweiziske regering.

3. Lande, der ikke har undertegnet denne overenskomst, kan tiltræde den på betingelse af, at de opfylder bestemmelserne i artikel III, stk. 2. Tiltrædelsesinstrumenterne skal deponeres hos den schweiziske regering.

4.

a) Denne overenskomst træder i kraft, når den er ratificeret, godkendt eller approberet af et flertal af de stater, der har udarbejdet den, forudsat at disse staters samlede kontingent udgør mindst 70 pct. af det samlede kontingent, som er anført i den skala, der er vedføjet denne overenskomst.

b) For enhver anden undertegnende eller tiltrædende stat træder overenskomsten i kraft den dag, da den deponerer sit ratifikations-, godkendelses-, approbations- eller tiltrædelsesinstrument.

c) Denne overenskomst forbliver foreløbig i kraft i fem år. Senest eet år før dette tidsrum udløber, skal konferencen træde sammen for at bestemme, med et flertal på to tredjedele af samtlige medlemmer, enten at forlænge overenskomsten uændret eller at ændre den, eller at indstille det europæiske samarbejde om molekylærbiologi inden for overenskomstens rammer.

5. Når denne overenskomst har været i kraft i fem år, kan et deltagerland opsige den ved at underrette den schweiziske regering herom. En sådan opsigelse får virkning fra

a) udgangen af det løbende regnskabsår, såfremt underretningen er givet i løbet af de første ni måneder af regnskabsåret

b) udgangen af det følgende regnskabsår, såfremt underretningen er givet inden for de sidste tre måneder af det løbende regnskabsår.

Hvis et medlem ikke opfylder sine forpligtelser i henhold til denne overenskomst, kan det fratages sit medlemskab ved konferencebeslutning med to tredjedeles flertal af samtlige medlemmer. Generalsekretæren skal underrette undertegnende og tiltrædende stater om en sådan beslutning.

7. Den schweiziske regering skal underrette undertegnende stater og tiltrædende stater om

a) alle undertegnelser

b) deponeringen af ethvert ratifikations-, godkendelses-, approbations- eller tiltrædelsesinstrument

c) overenskomstens ikrafttræden

d) enhver skriftlig godkendelse, hvorom underretninger afgivet i henhold til artikel IX, stk. 3

e) enhver ændrings ikrafttræden

f) enhver opsigelse, der er tilkendegivet i overensstemmelse med artikel XI, stk. 5.

8. Når overenskomsten er trådt i kraft, skal den schweiziske regering lade den registrere hos De forenede Nationers generalsekretær i overensstemmelse med artikel 102 i De forenede Nationers pagt.

Artikel XII

Overgangsbestemmelser

1. I tiden fra overenskomstens ikrafttræden til den påfølgende 31. december skal konferencen udarbejde budgetter, og udgifter skal dækkes gennem bidrag, der pålignes medlemslandene i henhold til følgende to stykker.

2. Lande, som er deltagere i overenskomsten ved dennes ikrafttræden, og lande, der måtte blive deltagere i tiden indtil den påfølgende 31. december, skal tilsammen bære

samtlige de udgifter, som er hjemlet i sådanne foreløbige

budgetter, som konferencen måtte vedtage i overensstemmelse med denne artikels stk. 1.

3. De kontingenter, som pålignes lande i henhold til ovenstående stk. 2, skal fastsættes på et foreløbigt grundlag efter behov og i overensstemmelse med artikel VII, stk. 1.

Når det i ovenstående stk. 1 nævnte tidsrum er forløbet, skal den endelige fordeling på disse lande ske på grundlag af de faktiske udgifter. Enhver betaling fra et land udover dets således fastsatte endelige andel skal godskrives dette.

Til bekræftelse heraf har de undertegnede hertil behørigt befuldmægtigede undertegnet denne overenskomst.

Udfærdiget i Geneeve den 13. februar 1969 på engelsk, fransk og tysk med samme gyldighed for de tre tekster, i en enkelt original, der skal deponeres i den schweiziske regerings arkiver, og den schweiziske regering skal sende bekræftede kopier til samtlige undertegnende og tiltrædende stater.

For Schweiz

Spuhler

For Spanien

J. P. de Lojendio

For Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland

Eugene Melville

For Sverige

Erik v. Sydow

For Forbundsrepublikken Tyskland: E. von Keller

For Østrig

Dr. Anton Grosel