Bekendtgørelse af kulturoverenskomst af 30. april 1969 med Bulgarien. (* 1) (Kulturaftalen med Bulgarien)

Artikel 1

De kontraherende parter vil lette forbindelser og samarbejde mellem deres forsknings- og uddannelsesinstitutioner inden for videnskab og kunst.

Artikel 2

De kontraherende parter vil udveksle docenter og andre videnskabsmænd fra højere læreanstalter og institutter for videnskab og forskning.

Artikel 3

De kontraherende parter vil fremme udvekslingen af kandidater med henblik på specialisering og tilsikre dem enhver mulig lettelse.

Artikel 4

Hver af parterne vil bevilge det andet land stipendier til studier og specialisering inden for videnskab, uddannelse og kunst.

Artikel 5

De kontraherende parter vil tilskynde til udveksling af erfaringer inden for undervisning i folke-, real- og gymnasieskolen gennem udveksling af pædagoger, repræsentative skolebøger og andre undervisningsmidler.

Artikel 6

Hver af parterne vil opmuntre besøg af specialister inden for kultur, kunst, litteratur, musik, teater og film med henblik på specialstudier og tilvejebringelse af oplysningsmateriale samt deltagelse i konferencer, kollokvier, festivaler og internationale konkurrencer.

Artikel 7

Begge parter vil tilskynde til udveksling vedrørende virksomhed ud over den egentlige undervisning samt kontakter mellem ledere af ungdomsbevægelser.

Artikel 8

Hver af parterne vil lette udvekslingen af teater-, sang- og andre kunstneriske ensembler og solister samt tilrettelægningen af koncert- og teateropførelser af værker, der hidrører fra det andet land.

Artikel 9

De kontraherende parter vil tilskynde til udveksling af videnskabelige, pædagogiske, kunstneriske, dokumentariske og fotografiske udstillinger.

Artikel 10

De kontraherende parter vil lette det direkte samarbejde mellem radio, fjernsyn, filminstitutioner og pressen.

Artikel 11

De kontraherende parter vil lette udvekslingen af bøger og andre videnskabelige, pædagogiske, tekniske og litterære publikationer mellem førende biblioteker i de to lande.

Artikel 12

Hver af parterne vil tilskynde til oversættelse og udgivelse af videnskabelige, tekniske og litterære værker samt udsendelse af musikalske værker af forfattere og komponister fra det andet land.

Artikel 13

De kontraherende parter vil bestræbe sig for at fjerne eventuelle unøjagtigheder og udfylde, tomrum som måtte forekomme i deres skolebøger vedrørende det andet land.

Artikel 14

De kontraherende parter vil fremme udvekslinger inden for idræt og turisme.

Artikel 15

Med henblik på gennemførelsen af denne overenskomst vil de kontraherende parter udpege repræsentanter til regelmæssige møder i en blandet kommission for nærmere at fastlægge udvekslinger, virksomhed, tilrettelæggelse og finansielle vilkår for en fastsat periode.

Artikel 16

Denne overenskomst skal ratificeres, og ratifikationsinstrumenterne skal udveksles i Sofia.

Denne overenskomst træder i kraft på dagen for ratifikationsinstrumenternes udveksling.

Denne overenskomst afsluttes for et tidsrum af fem år, men forbliver i kraft efter denne periodes udløb, medmindre den opsiges af en af parterne med seks måneders varsel.

Udfærdiget i København den 30. april 1969, i to originale eksemplarer på engelsk, således at de to tekster har samme gyldighed.

Poul Hartling.

FOR KONGERIGET DANMARKS REGERING

Gantchev.

FOR DEN BULGARSKE FOLKEREPUBLIKS REGERING

Overenskomsten trådte i medfør af artikel 16 i kraft den 8. april

1970.

Udenrigsministeriet, den 9. december 1970.

Poul Hartling.

Bilag

Resume

Program for videnskabeligt, uddannelsesmæssigt og kulturelt samarbejde mellem Kongeriget Danmarks regering og Den Bulgarske Folkerepubliks regering i perioden fra 1. april 1985 til 31. marts 1988

I henhold til kulturaftalen med Bulgarien af 30. april 1969 er der efter forhandlinger i København i dagene 16. - 19. april 1985 mellem en dansk og en bulgarsk delegation vedtaget et nyt samarbejdsprogram for perioden 1. april 1985 - 31. marts 1988.

Programmet indeholder bestemmelser om en videreførelse af samarbejdet mellem de to lande inden for uddannelse, videnskab og kultur, bl.a. ved udveksling af stipendier og støtte til studie- og forskningsbesøg i de respektive lande såvel som besøg af kunstnere og andre repræsentanter for kulturlivet, udveksling af udstillinger m.v. samt samarbejde i øvrigt mellem uddannelsesmæssige og kulturelle institutioner i de to lande.

Den fulde ordlyd af programmet, som foreligger på engelsk, kan fås ved henvendelse til Ministeriet for Kulturelle Anliggender eller Undervisningsministeriet.

Bekendtgørelse af kulturoverenskomst af 30. april 1969 med Bulgarien. (* 1)

(Kulturaftalen med Bulgarien)

Ved kgl. resolution af 31. december 1969 har Danmark ratificeret den i København den 30. april 1969 undertegnede kulturoverenskomst mellem Danmark og Bulgarien.

Overenskomsten har følgende ordlyd

KULTUROVERENSKOMST

mellem Kongeriget Danmarks regering og Den bulgarske Folkerepubliks regering.

Kongeriget Danmarks regering og Den bulgarske Folkerepubliks regering har ud fra ønsket om at udvikle det kulturelle samarbejde mellem deres to lande

besluttet at indgå følgende overenskomst