Bekendtgørelse af overenskomst af 16. februar 1970 med Indien vedrørende teknisk samarbejde.

Bekendtgørelse af overenskomst af 16. februar 1970 med Indien vedrørende teknisk samarbejde.

Den 16. februar 1970 undertegnedes i New Delhi følgende overenskomst mellem Danmark og Indien vedrørende teknisk samarbejde

Oversættelse

OVERENSKOMST

mellem Kongeriget Danmarks regering og Indiens regering vedrørende teknisk samarbejde

Kongeriget Danmarks regering og Indiens regering,

som på grundlag af de bestående venskabelige forbindelser mellem de to lande og deres folk ønsker at styrke disse forbindelser,

og som i betragtning af deres fælles interesse i at fremme deres landes tekniske og økonomiske udvikling

erkender de fordele, som begge lande vil kunne opnå ved et nærmere teknisk samarbejde,

er blevet enige om følgende

Artikel I

1) Danmarks regering vil inden for rammerne af denne overenskomst yde teknisk bistand til Indiens regering på lige fod.

2) De kontraherende parter vil på grundlag af denne overenskomst indgå aftaler om særskilte projekter.

3) Teknisk bistand kan også ydes til bestemte personer, organer eller organisationer i kraft af de kontraherende parters fælles beslutninger.

Artikel II

Med henblik på virkeliggørelsen af denne overenskomsts mål vil Danmarks regering tilstræbe

i) at støtte Indiens regering i forskellige udviklingsprojekter,

ii) at udsende danske eksperter og teknikere med henblik på uddannelse af indiske statsborgere i forbindelse med sådanne projekter,

iii) at levere udstyr, som måtte være nødvendigt for sådanne projekter og for eksperternes arbejde;

iv) at yde stipendier til studier, faglig eller teknisk uddannelse i Danmark til kandidater, som udpeges af Indiens regering.

Artikel III

De tekniske samarbejdsprojekter og disses gennemførelse fastlægges i aftaler, som indgås mellem bemyndigede repræsentanter for de kontraherende parter. Artikel IV

Inden for rammerne af det tekniske samarbejde skal hver af parterne afholde en rimelig del af de udgifter, der opstår i forbindelse med gennemførelsen af projekterne, medmindre andet bestemmes i særlige tilfælde.

De to regeringer er enige om

1) Fra dansk side

a) at betale løn til og forsikringspræmier for de eksperter, som stilles tilrådighed af den danske regering;

b) at afholde de danske eksperters rejseudgifter til og fra Indien;

c) at afholde omkostningerne ved køb og transport til Indien af materialer og andre genstande, som ikke fremstilles i Indien i den krævede kvalitet og specifikation;

d) at dække leveomkostninger og lægeudgifter, honorarer, indkøb af nødvendige bøger og andre uddannelses- og rejseudgifter i Danmark samt rejsen fra Indien til Danmark og tilbagerejsen fra Danmark til Indien for indiske statsborgere, som udpeges af Indiens regering og godkendes af Danmarks regering inden for det tekniske samarbejdes rammer.

2) Fra indisk side

a) at betale til det indiske counterpartpersonale;

b) at tilvejebringe materiel og udstyr, som kan fremskaffes fra lokale kilder;

c) at tilvejebringe kontorlokaler og indisk kontorpersonale til sekretærarbejde og tolketjeneste, hvor det er muligt;

d) at afholde rejseudgifter og dagpenge for de danske eksperter under tjenesterejser i Indien efter samme satser, som ydes den indiske regerings embedsmænd i lønklasse I;

e) at afholde omkostningerne ved transport af materiel og udstyr, som overføres fra et projekt til et andet, så længe begge gennemføres i Indien;

f) i givet fald at udbetale stipendiaternes løn til deres familier, når de inden for rammerne af det tekniske samarbejde indbydes til Danmark.

Artikel V

Indiens regering vil gennemføre foranstaltninger, ifølge hvilke Danmarks regering ikke skal betale de i Indien normalt pålignede skatter og andre afgifter for materiel og udstyr, som Danmarks regering eksporterer til Indien i forbindelse med de tekniske samarbejdsprogrammer og -projekter.

Artikel VI

Indiens regering vil indrømme de danske eksperter, som gør tjeneste i Indien i forbindelse med tekniske samarbejdsprogrammer og -projekter, følgende privilegier

a) gratis bolig egnet til familiebeboelse, passende møbleret efter de normer, der er fastsat for den indiske regerings embedsmænd i lønklasse I, eller - hvis dette ikke er muligt - yde bidrag til husleje med et beløb på Rs. 25 pr. dag. Spørgsmål vedrørende »egnet bolig« og »møbleringsnormer« skal afgøres af repræsentanter for de to regeringer i hvert enkelt tilfælde.

Såfremt lejegodtgørelsen ydes en dansk ekspert på hans faste bopæl i Indien, vil den fortsat blive udbetalt ham, når han er på rejse, sygeorlov eller almindelig orlov;

b) fritagelse for betaling af indisk indkomstskat af løn og ydelser, som den danske regering betaler eksperterne;

c) toldfrihed i overensstemmelse med bagagereglementet for andre

rejsende end turister og flyttereglementet for de danske eksperter,

der skal opholde sig i Indien i mindst 12 måneder;

d) toldfri indførsel af følgende personlige effekter og bohave, som medbringes af de danske eksperter, forudsat de ikke er blevet indført i overensstemmelse med bagagereglementet for andre rejsende end turister og flyttereglementet: i) en personbil eller motorcykel, ii) en radio eller radiogrammofon eller båndoptager,

iii) et køleskab og/eller en dybfryser, iv) to luftkonditioneringsanlæg, v) mindre elektriske apparater og udstyr, vi) fagligt udstyr og genstande,

på betingelse af, at disse effekter genudføres, når de danske eksperter forlader Indien efter udløbet af deres tjenesteperiode. Hvis nogle af disse effekter sælges eller afhændes i Indien, skal de danske eksperter først indhente den indiske regerings tilladelse hertil, der vil kunne gives på sådanne vilkår, som måtte blive foreskrevet, og mod betaling af told i henhold til de herom gældende bestemmelser;

e) hvis anvendeligheden af disse effekter eller af dele deraf forringes i væsentlig grad, kan udskiftninger eller reservedele af samme typer og kvalitet indføres toldfrit inden for sådanne rimelige grænser, som måtte blive fastsat fra tid til anden ved indbyrdes aftale;

f) toldfri indførsel af forbrugsvarer indtil følgende beløbsgrænser

i) Rs. 4.500 pr. år, hvis eksperten er ugift, og

ii) Rs. 7.000 pr. år for de eksperter, som ledsages af deres familie (uanset antallet af børn);

Hvis en ekspert opholder sig i Indien i mindre end eet år, skal forannævnte beløb omregnes for det tilsvarende antal måneder. Såfremt en de kontraherende parter anmoder om det, kan disse beløb revideres, medens denne overenskomst er i kraft. Herudover vil indførsel af medicinalvarer være tilladt indtil en værdi af 400 danske kroner om året.

Denne indførsel vil blive tilladt på sådanne betingelser, som Indiens regering måtte fastsætte;

g) gratis lægehjælp i samme omfang, som gælder for den indiske regerings embedsmænd i lønklasse I;

h) de nødvendige ind- og udrejsevisa, som kræves for eksperterne og deres familiemedlemmer af de danske myndigheder eller deres repræsentanter i Indien, uden afgift;

i) identitetskort, som vil sikre de danske eksperter de indiske myndigheders bistand under udførelsen af deres hverv.

Artikel VII

Hvis en dansk ekspert i medfør af eller i forbindelse med det hverv; han varetage i henhold til denne overenskomst, forvolder skade på tredjepart, vil Indiens regering være ansvarlig for skaden i den danske eksperts sted: Indiens regering skal kunne kræve den betalte erstatning refunderet af den danske ekspert, hvis denne har handlet med forsæt eller har udvist grov uagtsomhed.

Artikel VIII

Repræsentanter for de to regeringer vil træde sammen periodisk for at analysere de resultater, som er nået ved gennemførelsen af de projekter eller det samarbejde, som er denne overenskomsts formål.

Artikel IX

Denne overenskomst træder i kraft på dagen for dens undertegnelse. Den forbliver i kraft i et tidsrum af tre år. Derefter fornys den stiltiende for et år ad gangen. Denne overenskomst kan af begge parter opsiges når som helst ved seks måneders skriftligt varsel til den anden part

Til bekræftelse heraf har undertegnede, som er behørigt befuldmægtigede af deres respektive regeringer, underskrevet denne overenskomst. Udfærdiget i to eksemplarer i New Delhi den 16. februar 1970.

For den kongelige danske regering

H.A. Biering

For Indiens regering

M.G. Kaul

Udenrigsministeriet, den 3. august 1970.

K. Helveg Petersen.

Ingen