Bekendtgørelse af overenskomst af 23. december 1968 med Elfenbenskysten om et dansk statslån.

Bekendtgørelse af overenskomst af 23. december 1968 med Elfenbenskysten om et dansk statslån.

Den 23. december 1968 er der i Abidjan mellem Danmark og Elfenbenskysten indgået følgende overenskomst med dertil hørende brevveksling om ydelse af et dansk statslån til Elfenbenskysten

Oversættelse

OVERENSKOMST

mellem regeringerne i Kongeriget Danmark og Republikken Elfenbenskysten om et lån fra Kongeriget Danmark til Elfenbenskysten

Den danske regering og Elfenbenskystens regering, der ønsker at styrke det traditionelle samarbejde og de venskabelige forbindelser, som består mellem deres lande, er blevet enige om, at der inden for rammerne af Elfenbenskystens økonomiske udvikling skal ydes et dansk statslån til Elfenbenskysten i overensstemmelse med følgende bestemmelser

Artikel I.

Lånet.

Den danske regering (i det følgende benævnt långiveren) bevilger til gavn for den økonomiske udvikling Elfenbenskystens regering (i det følgende benævnt låntageren) et lån på femten millioner danske kroner til indkøb af udstyr og til betaling for de i nærværende overenskomsts artikel VI omhandlede tjenesteydelser.

Artikel II.

Lånekontoen.

1) En konto betegnet »særkonto for Elfenbenskystens regering« (i det følgende benævnt »særkontoen«) vil blive åbnet i Danmarks Nationalbank (som handler på långiverens vegne) til fordel for Caisse Autonome d'Amortissement (som handler på låntagerens vegne). Långiveren vil drage omsorg for, at der altid er tilstrækkelige midler til rådighed på særkontoen til, at låntageren kan præstere rettidig betaling for udstyr og tjenesteydelser, som kontraheres inden for lånets rammer, dog således, at de beløb, der efterhånden stilles til rådighed for låntageren, ikke tilsammen overstiger det i artikel I angivne beløb.

2) Caisse Autonome d'Amortissement (som handler på låntagerens vegne) er i medfør af nærværende overenskomsts bestemmelser berettiget til på særkontoen at trække de beløb, der er nødvendige til anskaffelse af udstyr eller betaling for tjenesteydelser kontraheret inden for lånets rammer.

Artikel III.

Rentefoden.

Lånet ydes rentefrit.

Artikel IV.

Tilbagebetaling.

1) Låntageren forpligter sig til at tilbagebetale långiveren den på særkontoen trukne hovedstol i 35 halvårlige afdrag, hvert på et beløb af 420.000 danske kroner, det første afdrag forfaldende den 30. september 1975, det sidste afdrag den 31. marts 1993 og restsaldoen på 300.000 danske kroner den 30. september 1993.

2) Låntageren har ret til forud for forfaldstiden helt eller delvis at tilbagebetale et eller flere af låntageren angivne afdrag.

Artikel V.

Betalingssted.

Låntageren forpligter sig til at tilbagebetale lånet til Danmarks Nationalbank i danske kroner eller enhver anden konvertibel møntsort, som accepteres af nævnte bank, til kredit for det danske finansministeriums løbende konto i Danmarks Nationalbank.

Artikel VI.

Elfenbenskystens anvendele af lånet.

1) Låntageren vil anvende lånet

a) til finansiering af import hidrørende fra Danmark (herunder omkostninger ved transport fra Danmark til Elfenbenskysten) af udstyr, som er nødvendigt for gennemførelsen af Elfenbenskystens udviklingsplan (ifølge den vedføjede liste, på hvilken ændringer eller tilføjelser vil kunne foretages efter indbyrdes aftale mellem de kontraherende parter),

b) til betaling for tjenesteydelser af dansk oprindelse, som er nødvendige for gennemførelsen af Elfenbenskystens udviklingsplan. herunder især forundersøgelser i forbindelse med investeringer, udarbejdelse af projekter, udgifter til montering, rådgivende ingeniør, teknisk og administrativ bistand f.eks. til igangsætningen af virksomheder oprettet ved hjælp af lånet.

I henhold til overenskomsten kan den samlede sum af betalingerne ikke overstige det i artikel I fastsatte beløb på femten millioner kroner.

2) Låntageren vil foranledige, at lånet anvendes udelukkende til anskaffelse af varer og til tjenesteydelser, som er nødvendige for opfyldelsen af kontrakter, der er godkendt af de to parter. Særlige vilkår vedrørende betalingen for sådanne varer eller tjenesteydelser, udover de i artikel II omhandlede, skal aftales nærmere mellem låntageren og långiveren.

3) Långiveren vil godkende indgåelse af kontrakter inden for lånets rammer således, at långiveren ikke er ansvarlig for sådanne kontrakters behørige opfyldelse eller senere udførelse.

4) De betalingsbetingelser, der fastsættes i en kontrakt eller anden dokumentation af, at en ordre er afgivet til en dansk eksportør med henblik på leverancer eller tjenesteydelser af den ovenfor omhandlede art, skal kunne betragtes som sædvanlige og rimelige, når den pågældende kontrakt eller anden dokumentation ikke indeholder bestemmelser, ifølge hvilke den danske eksportør tilstår en særlig kreditydelse.

5) Lånet kan kun anvendes til betaling for leverancer eller tjenesteydelser, som er kontraheret og godkendt af de to parter efter nærværende overenskomsts ikrafttræden og inden udløbet af et tidsrum af tre år efter ikrafttrædelsen.

6) Låntageren kan trække på den i artikel II nævnte konto i Danmarks Nationalbank i et tidsrum af indtil 3 år fra datoen for overenskomstens ikrafttræden eller fra en sådan anden dato, som måtte blive fastsat efter indbyrdes aftale mellem långiveren og låntageren.

7) Såfremt låneprovenuet ikke er blevet fuldt udnyttet i det ovenfor under 6 fastsatte tidsrum, skal de halvårlige afdrag nedsættes i samme forhold som forholdet mellem det uudnyttede beløb og lånets hovedstol.

8) Alle danske leverancer, som inden for denne overenskomsts rammer indføres til Elfenbenskysten, skal være fritaget for told og alle andre importafgifter.

Artikel VII.

Ikke-diskrimination.

1) Med hensyn til tilbagebetalingen af lånet forpligter låntageren sig til ikke at diskriminere den danske gældsfordring i forhold til andre udenlandske gældsforpligtelser.

2) Enhver afskibning af udstyr, der falder inden for lånets rammer, skal ske i overensstemmelse med princippet om, at ethvert skib har ret til deltagelse i international handel under frie konkurrenceforhold.

Artikel VIII.

Diverse.

1) Før det første træk på den i artikel II omhandlede særkonto skal låntageren godtgøre over for långiveren, at alle forfatningsmæssige eller andre i låntagerlandets lovgivning fastsatte vilkår er blevet opfyldt, således at nærværende overenskomst i henhold til de i den fastsatte betingelser har forpligtende virkning, som er bindende for låntageren.

2) Låntageren skal over for långiveren fremlægge bevis for, at den eller de personer, der disponerer eller udfærdiger dokumenter i henhold til nærværende overenskomst, er behørigt bemyndiget hertil, samt afgive en prøve på hver af disse personers underskrift.

3) Enhver meddelelse eller anmodning vedrørende nærværende overenskomst eller enhver mellem de kontraherende parter ifølge nærværende overenskomst truffet disposition skal være skriftlig. En sådan meddelelse eller anmodning skal anses for lovligt afgivet eller fremsat, når den er afleveret personligt eller sendt pr. post, telegram eller radiogram til den pågældende parts i nærværende overenskomst angivne adresse eller en anden adresse, som vedkommende part måtte have angivet skriftligt over for den part, der afgiver meddelelsen eller fremsætter anmodningen.

Artikel IX.

Særlige bestemmelser.

Lånets hovedstol skal tilbagebetales uden fradrag af og fritaget for alle skatter, alle afgifter og alle i medfør af låntagerlandets lovgivning gældende restriktioner. Nærværende overenskomst skal være fritaget for alle afgifter, som kan eller vil kunne pålægges i medfør af låntagerlandets lovgivning ved dens ikrafttræden, indgåelse, udfærdigelse eller registrering.

Artikel X.

Annullering og suspension.

1) Låntageren kan ved meddelelse til långiveren annullere ethvert lånebeløb, som låntageren ikke måtte have trukket.

Såfremt et af nedenstående forhold måtte indtræffe og bestå, kan långiveren ved meddelelse til låntageren helt eller delvis suspendere låntagerens ret til at trække på særkontoen

a) Misligholdelse med hensyn til tilbagebetaling af hovedstolen i henhold til nærværende overenskomst eller til enhver anden betalingsforpligtelse, som låntageren har påtaget sig i forhold til långiveren.

b) Misligholdelse fra låntagerens side med hensyn til opfyldelsen af enhver anden forpligtelse eller beslutning i medfør af nærværende overenskomst.

2) Låntagerens ret til at trække på særkontoen skal alt efter omstændighederne vedblivende være helt eller delvis suspenderet, indtil det eller de forhold, som har foranlediget en sådan suspension, ikke længere består, eller indtil långiveren har meddelt låntageren, at retten til at foretage træk er generhvervet. Det er dog herved en betingelse, at retten, såfremt den tilbagegives i henhold til en meddelelse herom, kun skal generhverves i det omfang og på de vilkår der er angivet i denne meddelelse, og at denne meddelelse ikke på nogen måde skal påvirke eller forringe nogen rettighed, nogen beføjelse eller noget retsmiddel for långiveren med hensyn til noget andet eller efterfølgende forhold, anført i denne artikel, som har foranlediget suspensionen.

Hvis låntagerens ret til at trække på særkontoen har været suspenderet for noget lånebeløb i en uafbrudt periode på 60 dage kan långiveren ved meddelelse til låntagerer ophæve dennes ret til at foretage træk for dette beløb. Ved afgivelsen af en sådan meddelelse annulleres det pågældende beløb.

3) Alle nærværende overenskomsts bestemmelser forbliver i kraft uanset enhver annullering eller suspension, bortset fra i de tilfælde, hvor det modsatte udtrykkeligt er bestemt i nærværende artikel.

Artikel XI.

Långiverens retsmidler.

Hvis et af de i artikel X, stk. a og b, anførte forhold indtræffer og vedvarer i en periode på 60 dage efter, at långiveren har givet låntageren meddelelse herom, kan långiveren når som helst efter sit eget valg erklære den resterende del af hovedstolen for forfalden til betaling straks. Efter afgivelsen af en sådan erklæring forfalder hovedstolens restbeløb til betaling straks, uanset eventuelle modsatte bestemmelser, som overenskomsten i øvrigt måtte indeholde.

Artikel XII.

Anvendelige retsregler.

Medmindre nogen anden bestemmelse er fastsat i overenskomsten, skal denne samt alle rettigheder og alle forpligtelser, som hidrører fra den, være undergivet dansk ret.

Artikel XIII.

Afgørelse af tvistigheder.

1) Enhver tvistighed, som måtte opstå mellem de kontraherende parter angående fortolkning eller gennemførelsen af nærværende overenskomst, og som ikke har kunnet bilægges ad diplomatisk vej i løbet af seks måneder skal efter anmodning af en af parterne forelægges en voldgiftsdomstol bestående af tre medlemmer. Denne domstols formand, som skal være statsborger i et tredjeland skal udpeges efter indbyrdes aftale mellem de kontraherende parter. Såfremt parterne ikke kan nå til enighed om udpegelsen af domstolens formand kan hver af dem anmode præsidenten for Den mellemfolkelige Domstol om at foretage denne udpegelse. Hver af parterne udpeger sin egen voldgiftsdommer såfremt en af parterne undlader at udpege sin voldgiftsdommer kan denne udpeges af voldgiftsdomstolens formand.

2) Hver af de kontraherende parter skal efterkomme og gennemføre voldgiftsdomstolens kendelser.

Artikel XIV

Overenskomstens gyldighed.

1) Nærværende overenskomst træder i kraft på den dato, da långiveren meddeler låntageren at finansudvalget har godkendt nævnte overenskomst.

2) Når lånets hele hovedstol er blevet tilbagebetalt træder nærværende overenskomst ud af kraft.

Artikel XI

Adresser

Adresserne til brug for de to parter er

Låntageren

Caisse Autonome d'Amortissement,

Boite Postale no 670 a Abidjan.

Telegramadresse

CAMORCI - Telex no 798 ABIDJAN.

Långiveren

Med henblik på udbetalingerne

Udenrigsministeriet,

Sekretariatet for teknisk samarbejde

med udviklingslandene,

København.

Telegramadresse

ETRANGERES COPENHAGUE.

Med henblik på tilbagebetalingen af lånet

Finansministeriet,

København.

Telegramadresse

FINANS COPENHAGUE.

Til bekræftelse heraf har undertegnede som er behørigt bemyndiget af deres respektive regeringer, underskrevet nærværende overenskomst.

Udfærdiget i Abidjan den 23. december 1968 i to originaleksemplarer på fransk.

For den danske regering

Nonny Wright

For Elfenbenskystens regering

Konan Bedie

TILLÆG

Denne overenskomst finder anvendelse på leverancer fra Danmark til Elfenbenskysten af maskiner og udstyr eller præstation af tjenesteydelser til

1. Anlæg af en møbelfabrik

2. Anlæg af en fabrik til fremstilling af elementhuse

3. Opførelse af et turisthotel

4. Anlæg af en fabrik til fremstilling af fødevarer i pulverform

Denne liste er ikke udtømmende.

De virksomheder, der forestår gennemførelsen af disse projekter og andre projekter, som ifølge aftale mellem de to regeringer modtager dansk udstyr, finansieret i medfør af låneoverenskomsten, kan tilstås fortrinsret på de betingelser der er fastsat i de i Elfenbenskysten gældende love og bestemmelser.

Oversættelse

REPUBLIKKEN ELFENBENSKYSTEN

Ministeriet for økonomiske og finansielle anliggender

Ministeren

Abidjan, den 23. december 1968.

Deres Excellence,

Idet jeg henviser til den i dag undertegnede overenskomst mellem den danske regering og Elfenbenskystens regering vedrørende et lån til udviklingsformål (i det følgende benævnt overenskomsten) har jeg den ære at foreslå Dem at følgende bestemmelser skal anvendes for så vidt angår gennemførelsen af artikel VI De udbetalinger, som finder sted ved træk på kontoen, skal ske på følgende måde

1) Den danske eksportør eller konsulent og importøren eller den investerende part afslutter en kontrakt, som i sidste instans skal godkendes af de danske myndigheder og Elfenbenskystens myndigheder. Ingen kontrakt om leverance fra Danmark til et beløb af under 100.000 kroner kan opfylde de betingelser, som kræves for at kunne finansieres inden for overenskomstens rammer, medmindre det drejer sig om udnyttelse af lånets restsaldo.

2) Elfenbenskystens regering forelægger det danske udenrigsministerium genparter af de inden for overenskomstens rammer af sluttede kontrakter. Udenrigsministeriet vil bl.a påse,

a) at de af kontrakten omfattede varer eller tjenesteydelser falder inden for overenskomstens rammer,

b) at det pågældende udstyr er fremstillet i Danmark eller at de begærede tjenesteydelser vil blive præsteret af personer som driver erhvervsvirksomhed i Danmark, og give Elfenbenskystens regering underretning herom.

3) Elfenbenskystens regering kan derefter trække på den i Danmarks Nationalbank åbnede konto med henblik på betaling for de i kontrakterne omhandlede leverancer og tjenesteydelser. Udbetalingerne ved træk på denne konto skal ske på den betingelse, at de nødvendige dokumenter fremlægges efter at Danmarks Nationalbank har overbevist sig om, at vilkårene for at foretage disse udbetalinger er opfyldt.

Hvis den danske regering kan godkende foranstående bestemmelser har jeg den ære at foreslå, at dette brev samt Deres Excellences svar skal udgøre en aftale mellem vore to regeringer.

Modtag, Deres Excellence, forsikringen om min udmærkede højagtelse.

Konan Bedie

Fru ambassadøren

for Kongeriget Danmark

i Abidjan.

KONGELIG DANSK AMBASSADE I ABIDJAN

Abidjan den 23. december 1968

Hr. minister,

Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres sålydende brev af dags dato

(her følger teksten til foranstående brev)

Jeg har den ære at meddele Dem, at min regering er enig i foranstående.

Modtag, hr. minister, forsikringen om min udmærkede højagtelse.

Nonny Wright

Hr. ministeren for økonomiske og finansielle anliggender, Abidjan.

Ingen