Bekendtgørelse af overenskomst af 25. oktober 1968 med Bulgarien om international transport ad landevej

Artikel 1

1. Danske og bulgarske transportforetagender, som i deres hjemland har tilladelse til at udføre international passagerbefordring ad landevej, kan uden yderligere tilladelse udføre lejlighedsvis kørsel med passagerer mellem de to lande eller i transit gennem det andet land på betingelse af,

a) at de samme passagerer befordres med samme køretøj fra det land, hvor køretøjet er indregistreret, til det andet land eller i transit gennem det andet land og tilbage, uden at passagerer afsættes eller optages undervejs,

b) at den samme gruppe passagerer befordres fra et sted i det land, hvor køretøjet er indregistreret, til et bestemt sted i det andet land, således at køretøjet vender tomt tilbage til indregistreringslandet. Såfremt et skibs eller luftfartøjs besætning befordres til en sø- eller lufthavn i det andet land, er det dog tilladt at befordre en anden sådan besætning tilbage til indregistreringslandet med samme køretøj.

2. Tilladelsen eller en genpart deraf skal medfølge vognen under kørslen og forevises på forlangende af det andet lands kompetente myndigheder.

Artikel 2

1. Til udførelse af andre former for passagerbefordring kræves tilladelse fra myndighederne i det andet land.

2. Ansøgning om sådan tilladelse skal indgives til myndighederne i transportudøverens hjemland. Såfremt disse myndigheder kan anbefale, at tilladelsen gives, videresendes ansøgningen til de kompetente myndigheder i det andet land.

3. Den anden kontraherende part afgiver inden for 30 dage svar til de kompetente myndigheder i det land, der har fremsendt ansøgningen.

GODSTRANSPORT

Transporter, hvortil der kræves tilladelse.

Artikel 3

1. Danske og bulgarske transportforetagender, som i deres hjemland har tilladelse til at udføre international godskørsel ad landevej, kan udføre godskørsel mellem de to lande eller i transit gennem deres territorier i henhold til en tilladelse, bortset fra de i artikel 6 anførte transporter, til hvis udførelse der ikke kræves tilladelse.

2. Tilladelserne er gældende for en transport i udgående og en i hjemgående retning, og de omfatter benyttelsen af enten en motorvogn, en sættevogn eller et vogntog. Tilladelsen er personlig og uoverdragelig.

3. Tilladelsen giver også ret for transportudøveren til at optage returlæs på den anden kontraherende parts territorium.

4. De tilladelser, som skal benyttes, udfærdiges både på dansk og på bulgarsk i overensstemmelse med de på fransk affattede formularer, der udgør bilag 1 og 2 til denne, overenskomst.

5. Tilladelsen skal medfølge vognen under kørslen og fremvises på

forlangende af det andet lands kompetente myndigheder.

Artikel 4

1. Tilladelser til lastmotorvogne, der udfører godstransporter, udleveres af de kompetente myndigheder i det land, hvor køretøjet er indregistreret, inden for rammerne af de kontingenter, som de kontraherende parters kompetente myndigheder fastsætter for et år ad gangen efter indbyrdes aftale og på basis af gensidighed efter de to landes behov.

2. Transportudøvere, der har deres hjemsted på den ene kontraherende parts territorium, og som har opnået en af de i stk. 1 nævnte tilladelser, kan udføre transporter fra den anden kontraherende parts territorium til et tredje land og vice versa inden for rammerne af de særlige kontingenter, som de to parters kompetente myndigheder fastsætter for et år ad gangen efter indbyrdes aftale og på basis af gensidighed.

Artikel 5

1. Hver af de kontraherende parters kompetente myndigheder oversender hvert år inden den 1. december til den anden kontraherende parts kompetente myndigheder et antal blanko-tilladelser, som er behørigt underskrevet og udfærdiget i henhold til de i denne overenskomsts artikler 3 og 4 nævnte formularer.

2. Ved slutningen af hvert halvår udveksles genparter af de udstedte tilladelser, og ved kalenderårets udløb tilbagesendes ikkebenyttede tilladelser.

Artikel 6

1. Med forbehold af transportudøvernes nationale lovgivning kræves der ikke tilladelse til udførelse af følgende transporter

a) Ligtransporter.

b) Transporter af flyttegods.

c) Transporter af beskadigede køretøjer.

d) Transporter af væddeløbsheste og sportsrekvisitter i forbindelse med bestemte væddeløb eller sportsbegivenheder.

e) Transporter af teaterdekorationer og -rekvisitter, musikinstrumenter samt materiel til radio-, films- og fjernsynsoptagelser.

f) Transporter af gods bestemt for messer eller udstillinger eller til demonstrationsbrug.

g) Postbefordring.

h) Transporter for egen regning.

2. De foran under litra d, e og f anførte transporter er alene undtaget fra kravet om tilladelse under forudsætning af, at de pågældende genstande transporteres tilbage til afsendelseslandet.

ALMINDELIGE BESTEMMELSER

Artikel 7

Transportudøvere, der har deres hjemsted på den ene kontraherende parts område, er ikke berettigede til at udføre kørsel med passagerer eller gods mellem to punkter på den anden kontraherende parts område.

Artikel 8

1. De i et af de to lande indregistrerede motorkøretøjer og påhængsvogne, der er bestemt til befordring af passagerer eller gods, og som opholder sig midlertidigt på det andet lands område, er fritaget for skatter og afgifter, som i det andet land er pålagt benyttelse eller besiddelse af motorkøretøjer og påhængsvogne.

2. Fritagelsen gælder ikke for told- og forbrugsafgifter på brændstoffer bestemt til fremdrift af de pågældende køretøjer, bortset fra brændstoffer, der ved ankomsten til det andet land indeholdes i køretøjernes normale brændstoftank.

Artikel 9

1. Transportudøverne er forpligtede til at iagttage de i det andet land gældende love og administrative bestemmelser.

2. I tilfælde af overtrædelse af bestemmelserne i den nationale lovgivning eller i denne overenskomst kan de kompetente myndigheder i det land, hvor overtrædelsen har fundet sted - uden at de i de to lande gældende strafferetlige bestemmelser derved berøres - beslutte midlertidigt eller for stedse at udelukke den skyldige transportudøver fra at udføre kørsel på det pågældende lands område.

3. En sådan beslutning skal meddeles de kompetente myndigheder i transportudøverens hjemland, og disse myndigheder er forpligtede til at underrette transportudøveren om beslutningen.

FORSIKRINGER

Artikel 10

For motorkøretøjer, der benyttes til international landevejstransport af passagerer, bagage og gods mellem de to kontraherende lande, skal der tegnes ansvarsforsikring i overensstemmelse med den i de to lande gældende lovgivning.

KOMPETENTE ORGANER

Artikel 11

1. Hver af de kontraherende parter underretter den anden kontraherende part om, hvilket kompetent organ der er beføjet til at træffe afgørelse i spørgsmål vedrørende anvendelse af denne overenskomst.

2. Alle spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne overenskomst skal søges løst i fælles forståelse.

BLANDET KOMMISSION

Artikel 12

1. Med henblik på løsning af et eller flere bestemte spørgsmål, rejst af de kompetente organer, såvel som af spørgsmål, som ikke har kunnet finde deres afgørelse ved direkte kontakter, skal der på begæring af et af de kontraherende lande nedsættes en blandet dansk-bulgarsk autotransportkommission bestående af repræsentanter for de to lande.

2.Resultaterne af arbejdet i den i denne artikels stk. 1 nævnte blandede kommission skal godkendes af de kompetente organer.

IKRAFTTRÆDEN OG GYLDIGHED

Artikel 13

1. Denne overenskomst træder i kraft på dagen for den undertegnelse.

2. Den afsluttes for en periode af et år og forbliver i kraft fra år til år, medmindre den opsiges af en de kontraherende parter senest tre måneder før kalenderårets udløb.

Til bekræftelse heraf har de befuldmægtigede underskrevet denne overenskomst.

Udfærdiget i København den 25. oktober 1968 i 2 originaleksemplarer på fransk.

For Kongeriget Danmarks regering

Poul Hartling

For Folkerepublikken

Bulgariens regering

Gantchev

I henhold til artikel 13, stk. 1 trådte overenskomsten i kraft den

25. oktober 1968.

Udenrigsministeriet, den 21. juli 1969.

poul Hartling.

Bekendtgørelse af overenskomst af 25. oktober 1968 med Bulgarien om international transport ad landevej

Under 25. oktober 1968 er der i København undertegnet følgende overenskomst mellem Danmark og Bulgarien om international transport ad landevej

OVERENSKOMST

mellem Kongeriget Danmark og Folkerepublikken Bulgarien om international transport ad landevej.

Ud fra ønsket om at fremme den internationale befordring af passagerer og gods ad landevej mellem de to lande er

Kongeriget Danmarks regering og

Folkerepublikken Bulgariens regering blevet enige om følgende

PASSAGERBEFORDRING

Ingen