Bekendtgørelse af bidragsoverenskomst af 1. april 1969 med Den asiatiske Udviklingsbank.

Bekendtgørelse af bidragsoverenskomst af 1. april 1969 med Den asiatiske Udviklingsbank.

Den 1. april 1969 er der i Manila indgået følgende overenskomst med dertil hørende brevveksling mellem Danmark og Den asiatiske Udviklingsbank om et dansk bidrag til bankens særlige landbrugsfond

BIDRAGSOVERENSKOMST

mellem Danmarks regering og Den asiatiske Udviklingsbank

REGERINGEN FOR DANMARK (i det følgende benævnt »bidragsyderen«), der som et af Den asiatiske Udviklingsbanks medlemslande ønsker at yde de regionale udviklingslande, som er medlemmer af nævnte bank, yderligere bistand i deres udvikling og,

DEN ASIATISKE UDVIKLINGSBANK (i det følgende benævnt »banken«), som ifølge sin oprettelsesoverenskomst er bemyndiget til at påtage sig administrationen af særlige fonds, der er bestemt til at tjene bankens formål og indgå i dens virksomhed, og som i henhold til de af banken den 17. september 1968 vedtagne regel og regulativer for de særlige fonds (i det følgende benævnt »regulativerne«) har besluttet, at den er villig til at administrere særlige fondsmidler, som skal benævnes »Den asiatiske Udviklingsbanks samlede særlige fonds« (i det følgende benævnt »de samlede særlige fonds«),

er blevet enige om, at bidragyderen stiller danske statsmidler til rådighed for banken til indlemmelse i de samlede særlige fonds i overensstemmelse med følgende bestemmelser

Artikel I

Regulativernes anvendelse

Medmindre andet er bestemt heri, finder regulativerne anvendelse på bidrag, som ydes i henhold til denne overenskomst, og på de derfra hidhørende påløbne midler, med samme gyldighed og virkning, som hvis de fuldt ud var anført heri.

Artilek II

Bidrag til de samlede særlige fonds

Stk. 1. Bidragyderen vil bidrage til de samlede særlige fonds ved at stille midler til et beløb af 15 millioner danske kroner (i det forløbne benævnte »bidraget«) til rådighed for banken. Bidraget skal indgå i den i regulativernes stk. 2.01 (a) omhandlede særlige landbrugsfond.

Stk. 2. En konto betegnet »Den asiatiske Udviklingsbanks særkonto S« (i det følgende benævnt »bidragskontoen«) skal åbnes i danmarks Nationalbank (som handler på bidragyderens vegne) til fordel for banken. Bidragyderen vil sikre, at der altid er tilstrækkelige midler til rådighed på bidragskontoen til at sætte banken i stand, til at præsentere rettidig betaling for varer og tjenesteydelser, som tilvejebringes i medfør af dette bidrag; de beløb, der efterhånden stilles til rådighed for banken, , skal dog ikke tilsammen overstige det i denne artikels stk. 1 angivne beløb.

Stk. 3. Bidraget er rentefrit.

Stk. 4. (a) Banken skal tilbagebetale den på bidragskontoen trukne hovedstol i overensstemmelse med den i denne overenskomsts tabel I opstillede plan, som dog kan ændres fra tid til anden efter aftale mellem bidragyderen og banken ifølge en af banken fremsat rimelig anmodning under hensyntagen til (i) eventuelle annulleringer i henhold til overenskomstens artikel V; (ii) eventuelle ændringer, som måtte blive nødvendiggjort af de i dette stykke pkt. (c) og (d) omhandlede forhold; (iii) eventuelle betalinger foretaget af banken inden forfaldstid i henhold til dette stykkes pkt. (e), bortset fra at betaling, som er forfaldne herunder, skal erlægges den 1. april og 1. oktober hvert år, og (iv) eventuelle andre relevante faktorer.

(b) De planer, der gælder for lån, som banken yder af bidraget, kan ikke strække sig udover den 1. oktober 1993.

(c) Banken skal bestræbe sig for i videst muligt omfang at sikre, at modtagere af lån der ydes af bidraget, erlægges tilbagebetaling på forfaldsdagen, og i tilfælde af forsinkelse i en låntagers betalinger skal den omgående underrette bidragyderen om eventuelle deraf nødvendiggjorte ændringer i tilbagebetalingsplanen. Beløb der indgår fra en låntager med forsinkelse og af banken tilbage til bidragyderen, skal afregnes snarest muligt efter bankens modtagelse af disse.

(d) I tilfælde af, at en låntager misligeholder et lån, der er ydet af bidraget, skal banken træffe sådanne foranstaltninger, som den måtte anse for passende for at udøve sine rettigheder i medfør af den pågældende lånekontrakt, og omgående underrette bidragyderen om eventuelle deraf nødvendiggjorte ændringer i tilbagebetalingsplanen.

(e) Banken har ret til helt eller delvis at tilbagebetale bidragets hovedstol inden forfaldstid.

Stk. 5. Bankens tilbagebetalinger til bidragyderen skal ske i danske kroner til Danmarks Nationalbank til kredit for finansministeriets løbende konto i denne bank.

Stk. 6. Banken kan trække på den i denne artikels stk. 2 omhandlede bidragskonto i et tidsrum af tre år fra denne overenskomsts ikrafttrædelsesdato eller et sådant længere tidsrum, som måtte blive aftalt mellem bidragyderen og banken.

Artikel III

Udnyttelse af bidraget

Stk. 1. Anmodninger om betaling i medfør af bidraget skal af banken rettes til Danmarks Nationalbank, der handler på bidragyderens vegne, under en sådan form og i henhold til en sådan praksis, som vil blive aftalt mellem bidragyderen og banken.

Stk. 2. Medmindre andet aftales mellem bidragyderen og banken, kan bidragyderen kun foretage betalinger til banken i medfør af stk. 1 ovenfor for så vidt angår udgifter, der er afholdt eller skal afholdes til indkøb i Danmark og har et højt dansk indhold, eller til administrationsomkostninger, der opstår ifølge regulativernes stk. 7.01.

Stk. 3. Medmindre andet aftales mellem bidragyderen og banken, kan bidragyderen ikke foretage nogen betaling til banken i medfør af stk. 1 ovenfor til finansiering af udgifter i lokal valuta.

Stk. 4. For så vidt angår tilbagebetalinger og påløbne midler, som modtages af banken, og som hidhører fra dette bidrag, skal den senere anvendelse af sådanne midler efter regulativernes stk. 5.02 og 5.03 være fri for de i stk. 2 ovenfor indeholdte begrænsninger med hensyn til indkøb.

Stk. 5. Overalt i denne overenskomst skal »varer« forstås som kapitaludstyr, forsyninger og tjenesteydelser. Transportomkostninger kam medregnes i anskaffelsesprisen for sådanne varer.

Stk. 6. Alle afskibninger af varer i medfør af denne overenskomst skal ske i overensstemmelse med princippet om skibes frie deltagelse i den internationale handel i fri og lige konkurrence.

Stk. 7. Ved indkøb til projekter og programmer skal der blandt danske leverandører afholdes licitation efter retningslinier som aftales mellem bidragyderen og banken, undtagen når bidragyderen og banken er enige om, at sådan licitation ikke vil være hensigtsmæssig på grund af det pågældende beløbs ringe størrelse, varens sjældenhed eller andre årsager. Alle kontrakter, der vil blive eller er blevet præsenteret til betaling i medfør af bidraget, skal tilstilles bidragyderen.

Stk. 8. Banken kan udøve særlig virksomhed, der finansieres af dette bidrag, på en hvilken som helst af de i regulativernes stk. 4.02 angivne måder, under forudsætning af, at bistanden ydes på basis af tilbagebetaling. Hvis modtageren af et lån, der finansieres på denne måde, ikke selv er medlem, skal banken kræve, at det medlem, på hvis territorium vedkommende projekt eller program skal udføres, eller et af dette medlems offentlige organer eller i nstitutioner, som kan godkendes af banken, garanterer tilbagebetalingen og andre behæftelser på lånet i overensstemmelse med dettes betingelser.

Stk. 9. Banken skal udøve særlig virksomhed, der finansieres af bidraget, i overensstemmelse med de i regulativernes stk. 4.03 opregnede principper.

Stk. 10. Når særlige virksomhed finansieres af bidraget, skal den pågældende lånekontrakt mellem banken og låntageren indeholde en bestemmelse om, at låntagerens tilbagebetaling af lånet til banken skal ske i danske kroner.

Artikel IV

Oplysninger og samråd

Stk. 1. Udover de oplysninger, der findes i de i regulativerne omhandlede beretninger, skal banken tilstille bidragyderen sådanne beretninger, som sidstnævnt med rimelighed kan forlange, indeholdende oplysninger vedrørende bidraget, de deraf finansierede projekter eller programmer og de anslåede beløb, som kræves til projekter eller programmer, som banken forventer finansieret af bidraget, og banken skal under alle omstændigheder inden 60 dage efter afslutningen af det danske finansår (som løber fra 1. april i et år til 31. marts i det følgende år) tilstille bidragyderen en udførlig regnskabsopgørelse, omfattende status for hvert projekt eller program, der finansieres af midler hidhørende fra bidraget.

Stk. 2. Banken og bidragyderen skal med hensyn til sager hidhørende fra denne overenskomst fastlægge en praksis for samråd mellem banken og bidragyderens repræsentant i bankens bestyrelse.

Stk. 3. Enhver meddelelse eller anmodning i medfør af denne overenskomst og enhver i denne overenskomst forudset aftale mellem parterne skal være skriftlig og anses for behørigt afgivet eller fremsat, når den er blevet afleveret personligt eller pr. post, telegram eller radiogram til den pågældende part på dennes i artikel IX angivne adresse.

Artikel V

Annullering og suspension

Stk. 1. (a) Banken kan ved meddelelse til bidragyderen annullere ethvert bidragsbeløb, som banken ikke måtte have trukket

(b) Såfremt banken misligeholder nogen forpligtelse eller aftale i medfør af denne overenskomst, kan bidragyderen ved skriftlig meddelelse til banken helt eller delvis suspendere bankens ret til at trække på bidragskontoen.

Artikel VI

Ændring, ophør

Stk. 1. Hver af parterne kan når som helst foreslå ændringer i denne overenskomst.

Stk. 2. Såfremt banken i henhold til regulativernes stk. 8.01 ophører med ar administrere bidraget og de derfra hidhørende påløbne midler, skal bidragyderen og banken rådføre sig med hinanden med henblik på at samarbejde for at sikre, at de i regulativernes stk. 8.02 omhandlede midler afvikles på behørig måde.

Artikel VII

Diverse bestemmelser

Stk. 1. Forud for det første træk på den i artikel II, stk. 2, omhandlede bidragskonto skal banken ved fremlæggelse af dokumentation i form af en udtalelse fra den juridiske rådgiver på tilfredsstillende vis godtgøre over for bidragyderen, (i) at udfærdigelsen og overleveringen af denne overenskomst er autoriseret på behørig måde ved alle påkrævede foranstaltninger fra bankens side og (ii) at overenskomsten udgør en guldig og bindende forpligtelse for banken i overensstemmelse med de i overenskomsten indeholdte betingelser og fastslår et gyldigt krav fra bidragyderen på aktiver bestående af beløb, der skyldes banken som tilbagebetalinger af hovedstolen fra modtagere af lån, der er ydet af bidraget. Intet i denne overenskomst vil på nogen måde kunne give anledning til krav eller fordringer på bankens ordinære midler eller på særlige fondsmidler, der ikke udgør en del af eller hidhører fra bidraget.

Stk. 2. Banken skal over for bidragyderen fremlægge dokumentation for, at den eller de personer, der på bankens vegne disponerer eller udfærdiger dokumenter i henhold til denne overenskomst, er bemyndiget hertil, samt afgive bekræftede prøver på alle sådanne personers underskrifter.

Artikel VIII

Overenskomstens ikrafttrædelsesdato og varighed

Stk. 1. denne overenskomst træder i kraft på dato for undertegnelsen.

Stk. 2. Når bidragets hele hovedstol er tilbagebetalt, træder overenskomsten straks ud af kraft.

Artikel IX

Angivelse af adresser

Følgende adresser angives for så vidt angår denne overenskomst

For banken

Asian Development Bank

Commercial Center P. O. Box 126

Makati, Rizal, D-708

Philippines.

Telegramadresse

ASIANBANK

MANILA.

For bidragyderen med henblik på udbetalinger

Udenrigsministereit

København.

Telegramadresse

ETRANGERS

COPENHAGEN

For bidragyderen med henblik på tilbagebetalinger

Finansministeriet

København.

Telegramadresser

FINANS

COPENHAGEN.

TIL BEKRÆFTELSE HERAF har parterne gennem deres dertil behørigt befuldmægtigede repræsentanter foranlediget denne overenskomst undertegnet i to eksemplarer på engelsk i Manila den 1. april 1969.

For Danmarks regering

W. K. Wardroper

For Den asiatiske Udviklingsbank

Takeshi Watanabe

TABEL I Danske kroner

1. april 1976.................................................420.000

1. oktober 1976...............................................420.000

1. april 1977.................................................420.000

1. oktober 1977...............................................420.000

1. april 1978.................................................420.000

1. oktober 1978...............................................420.000

1. april 1979.................................................420.000

1. oktober 1979...............................................420.000

1. april 1980.................................................420.000

1. oktober 1980...............................................420.000

1. april 1981.................................................420.000

1. oktober 1981...............................................420.000

1. april 1982.................................................420.000

1. oktober 1982...............................................420.000

1. april 1983.................................................420.000

1. oktober 1983...............................................420.000

1. april 1984.................................................420.000

1. oktober 1984...............................................420.000

1. april 1985.................................................420.000

1. oktober 1985...............................................420.000

1. april 1986.................................................420.000

1. oktober 1986...............................................420.000

1. april 1987.................................................420.000

1. oktober 1987...............................................420.000

1. april 1988.................................................420.000

1. oktober 1988...............................................420.000

1. april 1989.................................................420.000

1. oktober 1989...............................................420.000

1. april 1990.................................................420.000

1. oktober 1990...............................................420.000

1. april 1991.................................................420.000

1. oktober 1991...............................................420.000

1. april 1992.................................................420.000

1. oktober 1992...............................................420.000

1. april 1993.................................................420.000

1. oktober 1993...............................................300.000

DEN ASIATISKE UDVIKLINGSBANK MAKATI, RIZAL, PHILIPPINERNE

Den 1. april 1969.

Hr. præsident,

Under henvisning til bidragsoverenskomsten af dags dato mellem Danmarks regering og Den asiatiske Udviklingsbank har jeg den ære at foreslå, at følgende bestemmelser skal anvendes ved gennemførelsen af overenskomstens artikel III, stk. 1 og 2

Udbetaling fra bidragskontoen skal ske på følgende måde

(1) Den asiatiske Udviklingsbank kan trække på kontoen i Danmarks Nationalbank til betaling af varer og tjenesteydelser, der indkøbes i medfør af bidraget. Udbetalinger fra denne konto til danske eksportører eller rådgivere er betinget af, at de nødvendige dokumenter fremlægges, efter at Danmarks Nationalbank har konstateret, at betingelserne for at erlægge sådanne betalinger i øvrigt er opfyldt.

(2) Med hensyn til administrationsudgifter i henhold til stk. 7.01 i reglerne og regulativerne for særlige fonds skal Den asiatiske Udviklingsbank hvert kvartal forelægge Danmarks Nationalbank en opgørelse over sådanne udgifter, som måtte være påløbet inden for dette tidsrum, og Danmarks Nationalbank skal derefter af bidragskontoen udbetale det pågældende beløb til banken.

Såfremt foranstående bestemmelser kan godkendes af Den asiatiske Udviklingsbank, har jeg den ære at foreslå, at dette brev samt Deres Excellences svar herpå skal udgøre en aftale mellem os om denne sag.

Modtag, hr. præsident, forsikringerne om min mest udmærkede højagtelse.

For Danmarks regering

W. K. Wardroper

Hr. Takeshi Watanabe,

Præsodent for

Den asiatiske Udviklingsbank.

DEN ASIATISKE UDVIKLINGSBANK

MAKATI, RAZAL, PHILIPPINERNE

Den 1. april 1969.

Kære hr. Wardroper,

Bestemmelserne vedrørende gennemførelsen af artikel III, stk. 1 og 2, i bidragsoverenskomsten af dags dato mellem Danmarks regering og Den asiatiske Udviklingsbank kan godkendes af banken.

Med venlig hilsen

Takeshi Watanabe

Præsident

Hr. W. K. Wardroper,

Bestyrelsesmedlem for Danmark,

Den asiatiske Udviklingsbank.

Udenrigsministeriet, den 27. juni 1969.

K. Helveg Petersen.

Ingen