Bekendtgørelse af overenskomst af 29. februar 1968 mellem Den internationale Atomenergiorganisation, Danmark og Amerikas forenede Stater om udøvelse af kontrol med nukleare materialers anvendelse.

Bekendtgørelse af overenskomst af 29. februar 1968 mellem Den internationale Atomenergiorganisation, Danmark og Amerikas forenede Stater om udøvelse af kontrol med nukleare materialers anvendelse.

Den 29. februar 1968 er der i Wien underskrevet følgende overenskomst mellem Den internationale Atomenergiorganisation, Kongeriget Danmarks regering og Amerikas forenede Staters regering om udøvelse af kontrol med nukleare materialers anvendelse i forbindelse med den mellem disse regeringer trufne overenskomst med tillægsoverenskomster om samarbejde til fremme og udvikling af den fredelige udnyttelse af atomenergi, jfr. udenrigsministeriets bekendtgørelser nr. 15 af 21. april 1956, nr. 37 af 19. juli 1957 og nr. 56 af 27. november 1961, Lovtidende C

OVERENSKOMST

mellem Den internationale Atomenergiorganisation, Kongeriget Danmarks regering og Amerikas forenede Staters regering om

udøvelse af kontrol.

DA Kongeriget Danmarks regering og Amerikas forenede Staters regering har samarbejdet om udnyttelse af atomenergi til civile formål i henhold til deres overenskomst om samarbejde af 25. juli 1955, som ændret ved overenskomster undertegnet den 27. juni 1956 og den 26. juni 1958, der foreskriver, at materialer, materiel

der er stillet til rådighed for Danmark af De forenede Stater, udelukkende må anvendes til fredelige formål, og at der med henblik herpå oprettes et kontrolsystem

DA overenskomsten om samarbejde afspejler de to regeringers fælles erkendelse af det ønskelige i snarest muligt at overlade udøvelsen af kontrol til Organisationen

DA Organisationen i henhold til sin statut og til Styrelsesrådets beslutning nu er i stand til at udøve kontrol med nukleare materialers anvendelse i overensstemmelse med Organisationens kontroldokument og inspektionsdokument

DA de to regeringer på ny har bekræftet deres ønske om, at materialer materiel og anlæg, der er stillet til rådighed af De forenede Stater i henhold til overenskomsten om samarbejde eller er frembragt under deres anvendelse eller på anden måde er underkastet kontrol i henhold til denne overenskomst, ikke må anvendes til noget militært formål, og har anmodet Organisationen om at udøve kontrol med anvendelsen af materialer, materiel og anlæg, som omfattes af denne overenskomst: og

DA Organisationens Styrelsesråd imødekom ammodningen den 20. februar 1968

ER Organisationen og de to regeringer blevet enige om følgende

I. Del

Definitioner

Afsnit 1. I denne overenskomst

(a) betyder »Organisationen« Den internationale Atomenergiorganisation

(b) betyder »Rådet« Organisationens Styrelsesråd

(c) betyder »samarbejdsoverenskomsten« den den 25. juli 1955 mellem De forenede Stater og Danmark undertegnede overenskomst om udnyttelse af atomenergi til civile formål, som ændret ved overenskomster undertegnet den 27. juni 1956 og den 26. juni 1958

(d) betyder »inspektionsdokument« tillægget til Organisationens dokument GC(V) INF/39, som blev sat i kraft af Rådet den 29. juni 1961

(e) betyder »fortegnelse« en af de i afsnit 10 beskrevne lister over materiale, materiel og anlæg

(f) betyder »nukleart materiale« ethvert udgangsmateriale eller særligt spalteligt materiale som defineret i artikel XX i Organisationens statut

(g) betyder »kontroldokument« Organisationens dokument INFCIRC/66,

som blev vedtaget af Rådet den 25. september 1965, herunder tillægget, der angiver bestemmelser om oparbejdningsanlæg indeholdt i Organisationens dokument GC(X)INF/86, som blev vedtaget af Rådet den 17. juni 1966

(h) betyder »De forenede Stater« Amerikas forenede Staters

regering(i) betyder »Danmark« Kongeriget Danmarks regering.

II. Del

Regeringernes og Organisationens

forpligtelser

Afsnit 2. Danmark forpligter sig til ikke til noget militært formåls fremme at anvende noget materiale, materiel eller anlæg. så længe dette er opført i fortegnelsen for Danmark.

Afsnit 3. De forenede Stater forpligter sig til ikke til noget militært formåls fremme at anvende særligt spalteligt materiale, materiel eller anlæg, så længe dette er opført i fortegnelsen for De forenede Stater.

Afsnit 4. Organisationen forpligter sig til at anvende sit kontrolsystem i henhold til denne overenskomsts bestemmelser på materialer, materiel og anlæg, så længe de er opført i fortegnelserne, for så vidt muligt at sikre, at disse ikke vil blive brugt til fremme af noget militært formål.

Afsnit 5. De forenede Stater og Danmark forpligter sig til at lette udøvelsen af kontrollen og til at samarbejde med Organisationen og indbyrdes med dette formål for øje.

Afsnit 6. De forenede Stater er indforstået med, at dets ret i henhold til samarbejdsoverenskomstens artikel VI til at udøve kontrol med anvendelsen af de af nævnte overenskomst omfattede materialer, materiel og anlæg suspenderes for så vidt angår materialer, materiel og anlæg, medens disse er opført i fortegnelsen for Danmark. Der er enighed om, at ingen af de øvrige mellem De forenede Stater og Danmark bestående rettigheder og forpligtelser i henhold til artikel VI og andre bestemmelser i samarbejdsoverenskomsten, herunder sådanne, som måtte opstå i medfør af artikel VII, B, vil blive berørt af denne overenskomst.

Afsnit 7. Såfremt Organisationen i henhold til afsnit 23(a) løses fra sin forpligtelse i afsnit 4, eller såfremt Rådet af anden årsag finder, at organisationen er ude af stand til at sikre, at materiale, materiel eller anlæg, som er opført i en fortegnelse, ikke anvendes til noget militært formål, skal det omhandlede materiale, materiel eller anlæg automatisk slettes af den pågældende fortegnelse, indtil Rådet finder, at Organisationen atter er i stand til at udøve kontrol dermed. Når et materiale, materiel eller anlæg i henhold til dette afsnit slettes af en af de respektive regeringers fortegnelse, kan Organisationen efter anmodning fra den anden regering give denne sådanne oplysninger, som står til rådighed for Organisationen, om det pågældende materiale, materiel eller anlæg for derved at sætte vedkommende regering i stand til effektivt at udøve sine rettigheder herover.

Afsnit 8. Danmark og De forenede Stater skal omgående gøre Organisationen bekendt med ændringer i og varsler om opsigelse af samarbejdsoverenskomsten.

III. Del

Fortegnelser og meddelelser

Afsnit 9.

(a) En første liste over alle de materialer, materiel og anlæg, der er undergivet dansk jurisdiktion og omfattet af samarbejdsoverenskomsten, skal udfærdiges af de to regeringer og af disse i fællesskab forelægges Organisationen snarest muligt efter denne overenskomsts ikrafttræden. Organisationens tiltrædelse deraf sætter fortegnelsen for Danmark i kraft, og Organisationen vil derpå kunne påbegynde udøvelsen af kontrol med anvendelsen af sådanne materialer, materiel og anlæg.

(b) Herefter skal De forenede Stater og Danmark i fællesskab give Organisationen meddelelse om

(i) Enhver overførsel af materialer, materiel eller anlæg fra De forenede Stater til Danmark i henhold til deres samarbejdsoverenskomst.

(ii) Enhver overførsel fra Danmark til De forenede Stater af særligt spalteligt materiale, som er medtaget i fortegnelsen for Danmark i henhold til afsnit 12: og

(iii) Ethvert andet materiale, materiel og anlæg, der som følge af de under (i) og (ii) ovenfor omhandlede overførsler falder ind under den i afsnit 10(b) eller (e) beskrevne kategori.

(c) Organisationen skal inden 30 dage efter modtagelsen af en fælles meddelelse underrette begge regeringer om enten

(i) at de i meddelelsen omhandlede materialer, materiel og anlæg står opført i den relevante fortegnelse på datoen for Organisationens underretning: eller

(ii) at Organisationen er ude af stand til at udøve kontrol med sådanne materialer, materiel og anlæg, i hvilket tilfælde den dog kan angive, hvornår og på hvilke betingelser den vil kunne udøve kontrol dermed, hvis regeringerne ønsker dette.

Afsnit 10. Organisationen skal for hver regering udfærdige og føre en fortegnelse, der opdeles i tre kategorier.

(a) Kategori I i fortegnelsen for Danmark skal omfatte

(i) Materiel og anlæg overført til Danmark.

(ii) Materiale overført til Danmark eller materiale, der indgår i stedet herfor i henhold til kontroldokumentets stk. 25 eller 26(d)

(iii) Særlige spaltelige materialer, fremstillet i Danmark som nærmere angivet i afsnit 12, eller andet materiale, der indgår i stedet herfor i henhold til kontroldokumentets stk. 25 eller 26(d): og

(iv) Andre nukleare materialer end de under (ii) eller (iii) ovenfor opregnede, der forarbejdes eller anvendes i noget af det under (i), (ii) eller (iii) ovenfor anførte materiale, materiel eller anlæg, eller materiale, der indgår i stedet herfor i henhold til kontroldokumentets stk. 25 eller 26 (d).

(b) Kategori II i fortegnelsen for Danmark skal omfatte

(i) Ethvert anlæg, så længe der heri indgår materiel, der er opført under Kategori 1 i fortegnelsen for Danmark: og

ii) Ethvert materiel eller anlæg, så længe det indeholder, anvender, fremstiller eller forarbejder materiale opført under Kategori I i fortegnelsen for Danmark.

(c) Kategori III i fortegnelsen for Danmark skal omfatte nukleart materiale, der normalt ville være opført under Kategori 1 i fortegnelsen for Danmark, men som ikke er opført, fordi

(i) Det er undtaget fra kontrol i henhold til bestemmelserne i kontroldokumentets stk. 21, 22 eller 23: eller

(ii) Kontrol dermed er suspenderet i henhold til bestemmelserne i kontroldokumentets stk. 24 eller 25.

(d) Kategori I i fortegnelsen for De forenede Stater skal omfatte

(i) Særligt spalteligt materiale, om hvis overførsel fra Danmark Organisationen har modtaget meddelelse i henhold til afsnit 9(b)(ii) eller materiale, der indgår i stedet herfor i henhold til kontroldokumentets stk. 25 eller 26(d): eller

(ii) Særligt spalteligt materiale fremstillet i De forenede Stater, som nærmere angivet i afsnit 12, eller materiale, der indgår i stedet herfor i henhold til kontroldokumentets stk. 26 eller 26(d).

(e) Kategori II i fortegnelsen for De forenede Stater skal omfatte ethvert materiel eller anlæg, så længe det indeholder, anvender, fremstiller eller forarbejder materiale opført under Kategori I i fortegnelsen for De forenede Stater.

(f) Kategori III i fortegnelsen for De forenede Stater skal omfatte materiale, der normalt ville være opført under Kategori I i fortegnelsen for De forenede Stater, men som ikke er opført, fordi

(i) Det er undtaget fra kontrol i henhold til bestemmelserne i kontroldokumentets stk. 21, 22 eller 23: eller

(ii) Kontrol dermed er suspenderet i henhold til bestemmelserne i kontroldokumentets stk. 24 eller 25.

Organisationen skal hver tolvte måned sende genparter af begge fortegnelser til de to regeringer og endvidere på ethvert andet tidspunkt, som en af regeringerne måtte angive i en anmodning fremsat til Organisationen mindst to uger i forvejen.

Afsnit 11. Den i afsnit 9(b)(i) foreskrevne meddelelse fra de to regeringer skal normalt sendes til Organisationen senest to uger efter ankomsten til Danmark af materiale, materiel eller anlæg: forsendelser af udgangsmateriale, der i mængde ikke overstiger en meterton, omfattes dog ikke af to ugers fristen, men indberetning derom skal tilgå Organisationen med højst tre måneders mellemrum. Alle meddelelser i henhold til afsnit 9 skal i det relevante omfang omfatte materialets nukleare og kemiske sammensætning, fysiske form og mængde og/eller det omhandlede materiels eller anlægs type og kapacitet, forsendelsesdatoen, modtagelsesdatoen, afsenderens og modtagerens identitet og enhver anden relevant oplysning. De to regeringer forpligter sig endvidere til at give Organisationen det størst mulige forhåndsvarsel om overførsel af store mængder nukleart materiale eller af materiel eller anlæg af større omfang.

Afsnit 12. Hver regering skal gennem sine rapporter i henhold til kontroldokumentet give Organisationen meddelelse om særligt spalteligt materiale, som den i løbet af den af rapporten omfattede periode har fremstillet i eller ved anvendelse af materiale materiel eller anlæg beskrevet i afsnit 10(a), 10(b)(i) eller 10(d). Når Organisationen har modtaget meddelelsen, skal det således fremstillede materiale opføres under Kategori I i fortegnelsen, forudsat at dette materiale anses at skulle opføres og følgelig være undergivet Organisationens kontrol fra fremstillingstidspunktet. Organisationen kan verificere beregningerne af sådanne materialers omfang: heraf følgende rettelser i fortegnelsen skal ske ved aftale mellem parterne: indtil endelig aftale mellem parterne foreligger, skal Organisationens beregninger være gældende.

Afsnit 13. Danmark skal gennem sine rapporter i henhold til kontroldokumentet give Organisationen meddelelse om nukleare materialer, der i henhold til afsnit 10(a)(iv) kræves opført under Kategori I i fortegnelsen. Når Organisationen har modtaget meddelelsen, skal sådant nukleart materiale opføres under Kategori I i fortegnelsen, forudsat at det således forarbejdede eller anvendte materiale anses at skulle opføres og derfor være undergivet Organisationens kontrol fra forarbejdnings- eller anvendelsestidspunktet.

Afsnit 14. De to regeringer skal give Organisationen meddelelse om enhver overførsel til De forenede Stater af materiale, materiel eller anlæg, som er opført i fortegnelsen for Danmark. Ved De forenede Staters modtagelse heraf skal

(a) Materialer, som er omhandlet i afsnit 9(b)(ii), overføres fra fortegnelsen for Danmark til Kategori I i fortegnelsen for De forenede Stater

(b) Andre materialer og materiel eller anlæg slettes af fortegnelsen.

Afsnit 15. De to regeringer skal sammen give Organisationen meddelelse om enhver overførsel af materialer, materiel eller anlæg, der er opført under Kategori I i fortegnelsen, til en modtager, som ikke er undergivet nogen af de to regeringers jurisdiktion. Sådanne materialer, materiel eller anlæg kan overføres og skal derefter slettes i fortegnelsen, forudsat at

(a) Organisationen har truffet foranstaltninger til at kontrollere anvendelsen af sådanne materialer, materiel eller anlæg: eller

(b) Materialerne, materiellet eller anlæggene undergives andre kontrolforanstaltninger, der hovedsagelig er overensstemmende med de af Organisationen anvendte og er anerkendt af denne.

Afsnit 16. Når en af regeringerne har til hensigt at overføre materiale eller materiel, som er opført under Kategori I i dens fortegnelse, til et under dens jurisdiktion hørende anlæg, som Organisationen ikke tidligere har anerkendt til opførelse i den pågældende regerings fortegnelse, skal enhver i afsnit 9(b)(iii) foreskrevet meddelelse gives til Organisationen, før sådan overførsel finder sted. Regeringen må ikke foretage overførslen til anlægget, før Organisationen har godkendt meddelelsen.

Afsnit 17. De i afsnit 14, 15 og 16 foreskrevne meddelelser skal sendes til Organisationen mindst to uger før materialet, materiellet eller anlægget skal overføres. Meddelelsernes indhold skal så vidt muligt være i overensstemmelse med forskrifterne i afsnit 11.

Afsnit 18. Organisationen skal undtage nukleart materiale fra kontrol på de i kontroldokumentets stk. 21, 22 eller 23 nævnte betingelser og skal suspendere kontrollen med nukleart materiale på de i dokumentets stk. 24 eller 25 nævnte betingelser.

Afsnit 19. Organisationen skal ophøre med at udøve kontrol i henhold til denne overenskomst for så vidt angår materialer, materiel og anlæg, der er slettet i en fortegnelse i følge bestemmelserne i afsnit 14(b) og 15. Andet nukleart materiale end det i den foregående sætning omhandlede skal slettes i fortegnelsen, og Organisationens kontrol med dets anvendelse skal anordnes i henhold til bestemmelserne i kontroldokumentets stk. 26.

Afsnit 20. De to regeringer og Organisationen skal være enige om betingelserne for undtagelser fra og suspension eller ophør af kontrol for så vidt angår materialer, materiel og anlæg, der ikke er omfattet af afsnit 18 og 19.

IV. Del

Fremgangsmåden ved kontrollen

Afsnit 21. Ved udøvelsen af kontrol med nukleare materialers anvendelse skal Organisationen overholde de i kontroldokumentets stk. 9-14 indeholdte principper.

Afsnit 22. Fremgangsmåden ved den kontrol, der af Organisationen skal udøves med de i fortegnelserne nævnte materialer, materiel og anlæg, skal være den i kontroldokumentet angivne. Organisationen skal indgå tillægsaftale med hver regering vedrørende kontrollens gennemførelse, herunder enhver aftale, der er nødvendig for udøvelsen af kontrol med ikke-nukleare materialer og materiel. Organisationen har ret til at kræve de i kontroldokumentets stk. 41 omhandlede oplysninger og til at foretage de i kontroldokumentets stk. 51 og 52 nævnte inspektioner.

Afsnit 23. Såfremt Rådet finder, at overtrædelser af denne aftales bestemmelser har fundet sted, skal det rette henvendelse til den pågældende regering om straks at få overtrædelsen bragt til ophør og i det omfang, det anser det for nødvendigt, udarbejde rapporter herom. Såfremt regeringen ikke inden for en rimelig tid træffer foranstaltninger til at bringe overtrædelsen til ophør

(a) Er Organisationen fritaget for sin forpligtelse i henhold til afsnit 4 til at udøve kontrol i det tidsrum, som Rådet finder, at Organisationen ikke effektivt kan udøve den i denne aftale foreskrevne kontrol: og

(b) Kan Rådet træffe de i statuttens artikel XII.C foreskrevne forholdsregler.

I tilfælde af, at Rådet træffer beslutning i henhold til dette afsnit, skal Organisationen straks give begge regeringer meddelelse herom.

V. Del

Organisationens inspektører

Afsnit 24. Den virksomhed, som Organisationens inspektører udøver i henhold til denne aftale, reguleres af bestemmelserne i stk. 1-7, 9, 10, 12 og 14 i inspektionsdokumentet. Stk. 4 i inspektionsdokumentet finder dog ikke anvendelse på noget anlæg eller nukleart materiale, der til enhver tid er tilgængeligt for Organisationen- Den egentlige fremgangsmåde til gennemførelse af kontroldokumentets stk. 50 i De forenede Stater og i Danmark skal aftales mellem Organisationen og vedkommende regering, før anlægget eller materialet optages i fortegnelsen.

Afsnit 25. Danmark skal lade de relevante bestemmelser i overenskomsten vedrørende Organisationens rettigheder og immuniteter omfatte Organisationens inspektører under udførelsen af deres embedspligter i henhold til denne aftale samt enhver af Organisationens ejendele, der benyttes af dem.

Afsnit 26. Bestemmelserne i »International Organizations Immunities Act of the United States« skal omfatte Organisationens inspektører under udførelsen af deres embedspligter i Amerikas forenede Stater i henhold til denne aftale samt enhver af Organisationens ejendele, der benyttes af dem.

VI. Del

Finansiering

Afsnit 27. Enhver af de kontraherende parter skal bære de udgifter, den pådrager sig under opfyldelsen af forpligtelserne i henhold til denne overenskomst. Organisationen skal til hver regering tilbagebetale alle særlige udgifter, herunder de i stk. 6 i inspektionsdokumentet omhandlede, der på Organisationens skriftlige anmodning pådrages den pågældende regering eller personer under dens jurisdiktion, såfremt regeringen inden udgiftens pådragelse har meddelt Organisationen, at tilbagebetaling vil blive krævet. Disse bestemmelser skal ikke være til hinder for pålæggelse af udgifter, der skyldes en kontraherende parts undladelse af at overholde denne overenskomsts bestemmelser.

Afsnit 28.

(a) Danmark skal garantere, at enhver beskyttelse mod civilretligt ansvar, heri indbefattet forsikring eller anden finansiel sikkerhed, med hensyn til nukleare ulykker, der opstår i en nuklear installation under dets jurisdiktion, skal omfatte Organisationen og dens inspektører under udførelse af deres embedspligt i henhold til denne overenskomst på samme måde, som sådan beskyttelse omfatter danske statsborgere.

(b) Organisationen og dens personel skal under udførelse i De forenede Stater af deres embedspligt i henhold til denne overenskomst i samme omfang som De forenede Staters statsborgere være dækket mod civilretligt ansvar i medfør af Price-Anderson-loven: sådan dækning indbefatter forsikring eller anden skadesløsholdelse foreskrevet i Price-Anderson-loven med hensyn til nukleare uheld i De forenede Stater.

VII. Del

Bilæggelse af tvister

Afsnit 29. Såfremt der ved fortolkningen eller anvendelsen af denne overenskomst opstår en tvist, som ikke bilægges ved forhandling eller på en anden af vedkommende parter aftalt måde, skal tvisten på en af parternes begæring henvises til en voldgiftsret, der sammensættes som følger

(a) Såfremt tvisten kun omfatter to af overenskomstens parter, og alle tre parter er enige om, at den tredje ikke er omfattet, udpeger hver af de implicerede parter en voldgiftsmand, og de to således udpegede voldgiftsmænd vælger en tredje, der skal være formand. Hvis en af parterne ikke inden tredive dage efter indgivelse af begæringen om voldgift har udpeget en voldgiftsmand, kan hver af tvistens parter anmode præsidenten for Den mellemfolkelige Domstol om at udnævne en voldgiftsmand. Den samme fremgangsmåde finder anvendelse, såfremt den tredje voldgiftsmand ikke er blevet valgt tredive dage efter udpegelsen eller udnævnelsen af den anden voldgiftsmand: eller

(b) Såfremt tvisten omfatter alle tre kontraherende parter, udpeger hver part en voldgiftsmand, og de tre således udpegede voldgiftsmænd vælger ved enstemmig afgørelse en fjerde voldgiftsmand, der skal være formand, samt en femte voldgiftsmand. Såfremt en af parterne ikke inden tredive dage efter indgivelse af begæringen har udpeget en voldgiftsmand, kan enhver af de kontraherende parter anmode præsidenten for Den mellemfolkelige Domstol om at udnævne det nødvendige antal voldgiftsmænd. Den samme fremgangsmåde finder anvendelse, såfremt formanden eller den femte voldgiftsmand ikke er blevet valgt inden tredive dage efter udpegelsen eller udnævnelsen af den tredje af de første tre voldgiftsmænd.

Et flertal af voldgiftsrettens medlemmer udgør et beslutningsdygtigt antal, og alle beslutninger træffes ved flertalsafgørelse. Voldgiftsproceduren fastsættes af retten. Rettens afgørelser, herunder alle kendelser om dens sammensætning, forretningsgang og jurisdiktion og om fordelingen mellem parterne af omkostningerne ved voldgiften er bindende for alle parter. Voldgiftsmændenes aflønning fastsættes på det for Den mellemfolkelige Domstols ad hoc dommere gældende grundlag.

Afsnit 30. Rådets afgørelser vedrørende denne overenskomsts gennemførelse, med undtagelse af afgørelser, der kun vedrører VI. Del, skal, dersom det foreskrives deri, straks bringes til udførelse af parterne i afventen af tvistens endelige bilæggelse.

VIII. Del

Ændring, modifikationer, ikrafttræden

og varighed.

Afsnit 31. Parterne skal, såfremt en af dem kræver det, rådslå om ændring af denne overenskomst. Såfremt Rådet modificerer kontroldokumentet eller omfanget af kontrolsystemet, skal denne overenskomst, hvis regeringerne kræver det, ændres således at enkelte af eller samtlige disse modifikationer tages til følge. Såfremt Rådet modificerer inspektionsdokumentet, skal denne overenskomst, hvis regeringerne kræver det, ændres således at enkelte af eller samtlige disse modifikationer tages til følge.

Afsnit 32. Denne overenskomst træder i kraft, når den er underskrevet af Organisationens generaldirektør eller på hans vegne og af den bemyndigede repræsentant for hver regering.

Afsnit 33. Denne overenskomst skal forblive i kraft i samarbejdsoverenskomstens gyldighedsperiode, herunder eventuelle forlængelsesperioder, medmindre den ophører tidligere ved, at en af de kontraherende parter med seks måneders varsel opsiger den, eller på en anden af parterne aftalt måde. Den kan forlænges i yderligere perioder, som parterne måtte blive enige om, og kan ophøre tidligere ved, at en af de kontraherende parter med seks måneders varsel opsiger den, eller på en anden af parterne aftalt

måde. Denne overenskomst skal dog for så vidt angår nukleart materiale, omhandlet i afsnit 10(a)(iii) eller 10(d), forblive i kraft indtil Organisationen har meddele begge regeringer, at den har afsluttet kontrollen med dette materiales anvendelse i overensstemmelse med afsnit 19.

UDFÆRDIGET i Wien den 29. februar 1968 i tre eksemplarer på engelsk.

For DEN INTERNATIONALE ATOMENERGIORGANISATION

H. Seligman.

FOR KONGERIGET

DANMARKS REGERING

A. Christiansen.

FOR AMERIKAS FORENEDE STATERS REGERING

Henry De Wolf Smyth.

Overenskomsten trådte i kraft den 29. februar 1968.

Udenrigsministeriet, den 29. maj 1969.

Poul Hartling.

Ingen