Bekendtgørelse af overenskomst af 25. juli 1968 med Canada om udveksling af oplysninger vedrørende forsvarsforskning.

Bekendtgørelse af overenskomst af 25. juli 1968 med Canada om udveksling af oplysninger vedrørende forsvarsforskning.

Ved noteveksling af 30. maj og 25. juli 1968 er der i København indgået følgende overenskomst med Canada om udveksling af oplysninger vedrørende forsvarsforskning

DEN CANADISKE AMBASSADE

1. Den canadiske ambassade bevidner det kgl. danske udenrigsministerium sin højagtelse og har på den canadiske regerings vegne den ære at foreslå, at der indgås en overenskomst mellem Danmark og Canada med udveksling af militærvidenskabelige oplysninger til fremme af forskningen med relation de til to landes forsvar.

2. Denne overenskomst skal omfatte sådanne generelle emneområder inden for militær videnskab og bestemte projekter, som er indbyrdes vedtaget af formanden for The Defence Researsh Board på Canadas vegne og formanden for Forsvarets Forskningsråd på Danmarks vegne, idet disse skal udarbejde detaljerede procedurer for udvekslingen af militærvidenskabelige oplysninger i det omfang, de respektive landes lovgivning tillader.

3. Den af overenskomsten omfattede virksomhed vil blive benævnt: »Canadisk-dansk militærvidenskabeligt udvekslingsprogram«. Videnskabeligt samarbejde inden for et bestemt og afgrænset område af militær videnskab vil blive benævnt: »Canadisk-dansk militærvidenskabeligt udvekslingsprojekt«.

4. Med de i pkt. 5 nævnte forbehold skal der, inden for de udpegede områder, som af begge anses for at falde inden for overenskomsten, finde en fuldstændig udveksling sted af videnskabelige og tekniske oplysninger. For at opnå videregivelse af alle oplysninger om den videnskabelige virksomhed eller om udpegede projekter skal hvert af landene efter anmodning herom foranledige, at gensidigt anerkendte repræsentanter for det andet land får adgang til institutioner og andre lokaliteter, hvor denne aktivitet finder sted.

5. Den canadiske og den danske regering er opmærksomme på, at udvekslingen af oplysningerne kan være underkastet begrænsninger, dersom oplysningernes kilde er en tredje part eller en stat, som ikke er deltager i denne overenskomst. Udveksling af sådanne oplysninger må kun ske med vedkommende tredjeparts godkendelse.

6. Ligeledes må ingen af landene frigive oplysninger modtaget inden for overenskomstens rammer til tredje part eller stat uden forudgående samtykke fra oplysningernes kilde.

7. For hvert enkelt udarbejdet udvekslingsprojekts vedkommende skal der tages skridt til at definere projektets sikkerhedsmæssige elementer samt fastsættes en gensidigt anerkendt passende klassifikationsgrad.

8. For den gensidige beskyttelse af klassificerede oplysninger og skriftligt materiale udvekslet inden for denne overenskomst og for personel-sikkerhed gælder regler i overensstemmelse med de almindeligt NATO-sikkerhedsbestemmelser.

9. Besøg ved de i pkt. 4 nævnte institutioner og lokaliteter vil kun blive tilladt for, og klassificerede oplysninger vil kun blive mundtlig viderebragt til personer, som, foruden at være godkendt til behandling af klassificeret materiale, er blevet udtrykkeligt bemyndigede hertil af den kompetente myndighed i det land, jfr. pkt. 2, hvorfra vedkommende er udsendt. Bemyndigelsens omfang og varighed vil blive bekræftet i en skrivelse stilet til den kompetente myndighed i det andet land, jfr. pkt. 2. I skrivelsen angives den klassifikationsgrad for behandling af klassificeret materiale, som vedkommende sikkerhedscertifikat dækker.

10. Klassificerende oplysninger, som modtages inden for overenskomsten, skal fortsat beskyttes efter aftalens ophør i henhold til aftalte sikkerhedsregler.

11. I det omfang etablerede eller potentielle udnyttelsesrettigheder forekommer, skal disse beskyttes i henhold til hvert af landenes love, og modtagne oplysninger må ikke uden forudindhentet godkendelse fra kilden anvendes på en måde, som forringer disse rettigheders værdi. Kilden til modtagne oplysninger skal give sin tilladelse forud for disses anvendelse til ikke-militære formål. Oplysninger behæftet med udnyttelsesrettigheder skal udveksles mellem de to lande i henhold til en ordning og en fremgangsmåde, som er acceptabel for begge lande.

12. Såfremt der er enighed om foranstående, har den canadiske ambassade den ære at foreslå, at nærværende note, hvis franske og engelske tekst har lige gyldighed, og udenrigsministeriets bekræftende svar skal udgøre en overenskomst mellem de to regeringer, som skal træde i kraft på datoen for ministeriets svar, og som skal forblive i kraft indtil seks måneder fra den dag, hvor en af regeringerne skriftligt måtte opsige den over for den anden.

13. Den canadiske ambassade i Danmark benytter denne lejlighed til over for det danske udenrigsministerium at forny forsikringen om sin mest udmærkede højagtelse.

København, den 30. maj 1968.

Verbalnote

Udenrigsministeriet har den ære at anerkende modtagelsen af den canadiske ambassades note af 30. maj 1968, som har følgende ordlyd

(her følger teksten til foranstående note).

Udenrigsministeriet har den ære at meddele ambassaden, at regeringen er enig i dette spørgsmål og betragter ambassadens note og dette svar som udgørende en formel overenskomst mellem den danske regering og den canadiske regering på dette område.

København, den 25. juli 1968.

Den canadiske ambassade,

København.

Overenskomsten er herefter trådt i kraft den 25. juli 1968.

Udenrigsministeriet, den 14. maj 1969.

Poul Hartling.

Ingen