Bekendtgørelse af noteveksling af 5. november 1968 med Schweiz om beflyvning af ruterne i henhold til den dansk-schweiziske luftfartsoverenskomst.

Bekendtgørelse af noteveksling af 5. november 1968 med Schweiz om beflyvning af ruterne i henhold til den dansk-schweiziske luftfartsoverenskomst.

I tilslutning til luftfartsoverenskomsten af 22. juni 1950 mellem Danmark og Schweiz (jfr. udenrigsministeriets bekendtgørelse nr. 16 af 24. maj 1951, Lovtidende C) er der den 5. november 1968 mellem den danske ambassade i Bern og det schweiziske udenrigsministerium udvekslet følgende noter

KONGELIG DANSK AMBASSADE

BERN

Den kongelige danske ambassade bevidner forbundsudenrigsministeriet sin højagtelse og har den ære at underrette det om følgende

Under henvisning til den under 22. juni 1950 mellem Kongeriget Danmarks regering og Det Schweiziske Forbundsråd undertegnede luftfartsoverenskomst, som ændret den 14. marts 1957 (* 1), meddeler den kongelige ambassade forbundsministeriet, at den danske regering i overensstemmelse med nævnte overenskomsts artikel 1 har udpeget Det Danske Luftfartselskab (DDL) til at drive de på den til overenskomsten knyttede liste II anførte ruter.

Samtidig har ambassaden på sin regerings vegne den ære at bekræfte, at der er opnået enighed om følgende punkter

(1) Det Danske Luftfartselskab (DDL), der samarbejder med Det Norske Luftfartselskap (DNL) og AB Aerotransport (ABA) under betegnelsen Scandinavian Airlines System (SAS), har tilladelse til at beflyve de det i overenskomsten tilståede ruter med luftfartøjer, besætninger og materiel tilhørende det ene eller det andet af de to andre luftfartsselskaber eller dem begge.

(2) I det omfang Det Danske Luftfartselskab (DDL) benytter luftfartøjer, besætninger og materiel tilhørende de to andre i Scandinavian Airlines System (SAS) deltagende luftfartsselskaber, finder overenskomstens bestemmelser anvendelse på sådanne luftfartøjer og besætninger og sådant materiel på samme måde, som hvis disse tilhørte Det Danske Luftfartselskab (DDL), og de kompetente danske myndigheder og Det Danske Luftfartselskab (DDL)skal i så henseende påtage sig det fulde ansvar i henhold til overenskomstens bestemmelser.

Den kongelige ambassade ville sætte pris på, om udenrigsministeriet vil bekræfte den schweiziske regerings enighed i ovenstående.

Den kongelige danske ambassade benytter denne lejlighed til over for forbundsudenrigsministeriet at forny forsikringerne om sin mest udmærkede højagtelse.

Bern, den 5. november 1968.

Forbundsudenrigsministeriet.

Bern.

FORBUNDSUDENRIGSMINISTERIET

Forbundsudenrigsministeriet bevidner den kongelige danske ambassade sin højagtelse og har den ære at anerkende modtagelsen af dens note af dags dato, der lyder som følger

(her følger teksten til foranstående note)

Ministeriet har den ære at bekræfte over for den kongelige ambassade, at den schweiziske regering er enig i ovenstående.

Ministeriet benytter denne lejlighed til over for den kongelige ambassade at forny forsikringen om sin udmærkede højagtelse.

Bern, den 5. november 1968.

Til

den kongelige danske ambassade,

Bern.

Udenrigsministeriet, den 14. januar 1969.

Poul Hartling.

(* 1) Ændringen omfattede udvidelse af rutelisterne til pladser i Sydafrika, Chile, Burma og Japan for de danske ruters vedkommende og i Japan og Nordamerika for de schweiziske ruters vedkommende.