Bekendtgørelse af europæisk overenskomst af 16. december 1961 om unge menneskers adgang til at rejse på kollektivt pas mellem Europarådets medlemslande (* 1)

Artikel 1

Hver kontraherende part erklærer sig indforstået med at give grupper af unge mennesker anden kontraherende parts territorium adgang til dens territorium på grundlag af et kollektivt rejsedokument der opfylder de i denne overenskomst angivne betingelser.

Artikel 2

Enhver person, der er optaget i et kollektivt pas for unge mennesker, skal være statsborger i det land, der har udstedt det pågældende rejsedokument.

Artikel 3

Unge mennesker skal indtil deres 21 års fødselsdag være berettiget til optagelse i et kollektivt dokument udstedt i henhold til denne overenskomst.

Artikel 4

En leder, mindst 21 år gammel, der rejser på gyldigt individuelt pas og er udnævnt med de regler, som måtte være i kraft på den kontraherende parts territorium, der har udstedt det kollektive rejsedokument, skal

- opbevare det kollektive rejsedokument,

- forblive i selskab med gruppen,

- være ansvarlig for opfyldelsen af formaliteter ved grænsen,

- sikre at gruppens medlemmer forbliver er samlet.

Artikel 5

Antallet af personer, der optages i et kollektivt rejsedokument, må ikke være under fem og ikke overstige halvtreds, lederen ikke medregnet.

Artikel 6

Alle personer optaget i et kollektivt dokument skal forblive samlet.

Artikel 7

Hvis et medlem af en gruppe, der rejser på et kollektivt rejsedokument for unge mennesker, i modstrid med artikel 6 bliver skilt fra gruppen eller af en eller anden grund ikke vender tilbage sammen med den øvrige gruppe til det land, som udstedte dokumentet, skal gruppens leder straks underrette de lokale myndigheder og om muligt det pågældende lands diplomatiske eller konsulære repræsentant.

Han skal i ethvert tilfælde underrette grænsemyndighederne på udrejsestedet.

Det medlem, der ikke forlader landet sammen med sin gruppe, skal om påkrævet skaffe sig et individuelt rejsedokument fra hans lands repræsentant.

Artikel 8

Opholdsperioden for gruppen, der rejser på et kollektivt rejsedokument for unge mennesker, må ikke overstige tre måneder.

Artikel 9

Det kollektive rejsedokument for unge mennesker skal være i overensstemmelse med den som bilag vedhæftede formular og skal under alle omstændigheder indeholde følgende oplysninger

(a) dato, sted og myndighed, der udstedte dokumentet,

(b) beskrivelse af gruppen,

(c) bestemmelsesland (eller lande),

(d) gyldighedsperiode,

(e) efternavn, fornavne og pasnummer for lederen,

(f) efternavn (i alfabetisk orden), fornavne, fødselsdato og -sted og bopæl for hvert medlem af gruppen.

Artikel 10

Den sædvanlige pasudstedende myndighed skal udstede det kollektive rejsedokument i overensstemmelse med de i artikel 9 indeholdte bestemmelser og skal bekræfte, at alle de optagne personer er statsborgere i det land, der udstedte dokumentet således som anført i artikel 2.

Enhver ændring eller tilføjelse til et kollektivt rejsedokument skal foretages af den udstedende myndighed.

Artikel 11

Ethvert kollektivt rejsedokument udstedes principielt kun i et originalt eksemplar.

Hver kontraherende part kan ved undertegnelse af denne overenskomst eller ved deponeringen af sit ratifikations-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument i en til Europarådets generalsekretær stilet erklæring meddele, hvor mange yderligere eksemplarer den eventuelt vil kræve.

Artikel 11.

Gruppelederen skal være i besiddelse af yderligere to eksemplarer af det kollektive pas; det ene afleveres til paskontrolmyndighederne på stedet for indrejse i det nordiske rejse fra området.

Artikel 11.

Belgien, Luxembourg og Nederlandene vil under forudsætning af gensidighed ikke kræve nogen kopi af fællespasset.

Irland og Storbritannien vil, såfremt fællespasset ikke udelukkende omfatter statsborgere fra det land, der har udstedt passet, kæve en kopi af dette.

Artikel 12

Medlemmer af en gruppe, der rejser på et kollektivt pas, skal være fritaget for at forevise et nationalt identitetskort.

De skal imidlertid være i stand til på en eller anden måde at bevise deres identitet, såfremt dette måtte blive krævet.

Hver kontraherende part kan ved undertegnelsen af denne overenskomst eller ved deponeringen af sit ratifikations-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument i en til Europarådets generalsekretær stilet erklæring specificere den måde, på hvilken gruppemedlemmer skal bevise deres identitet.

Artikel 12.

Enhver, der er optaget i et kollektivt pas, må være i besiddelse af et personligt identitetskort indeholdende et fotografi.

Artikel 12.

Belgien, Luxembourg og Nederlandene vil under forudsætning af gensidighed ikke kræve, at rejsedeltagerne er i besiddelse af nogen personlig legitimation.

Frankrig og Schweiz vil acceptere enhver lovlig legitimation.

Italien kræver som legitimation et officielt dokument forsynet med fotografi.

Irland og Storbritannien kræver for rejsedeltagerne, der er fyldt 16 år, enten et officielt dokument forsynet med fotografi, eller at de pågældendes fotografi indsættes i fællespasset ud for deres navne.

Artikel 13

Hver kontraherende part kan ved undertegnelsen af denne overenskomst eller ved deponeringen af sit ratifikations-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument i en til Europarådets generalsekretær stilet erklæring udstrække denne overenskomsts bestemmelser med hensyn til adgang og ophold og under forudsætning af gensidighed til at omfatte unge flygtninge og unge statsløse personer, der har bopæl på en anden kontraherende parts territorium, og hvis tilbagevenden dertil er garanteret. Denne erklæring kan til enhver tid tilbagekaldes ved en meddelelse stilet til Europarådets generalsekretær.

Artikel 13.

Med hensyn til adgang til og ophold i Danmark og under forbehold af gensidighed udstrækkes denne overenskomst til at omfatte unge flygtninge og unge statsløse, der har lovlig bopæl på en anden kontraherende parts territorium på følgende betingelser

i) optagelse af unge flygtninge og unge statsløse personer i et kollektivt pas forpligter den udstedende regering til uden tidsbegrænsning at give sådanne personer adgang til sit territorium påny, selv når en ung flygtning eller ung statsløs person ikke vender tilbage med gruppen.

ii) navnene på unge flygtninge og unge statsløse personer skal opføres adskilt fra statsborgeres og deres status være tydeligt anført.

iii) Hovedet på det kollektive pas må indeholde en tydelig tilkendegivelse af, at gruppen ikke udelukkende består af statsborgere, men tillige består af unge flygtninge eller unge statsløse personer.

Overenskomsten er foruden af Danmark undertegnet uden ratifikationsforbehold eller ratificeret af følgende lande

Belgien, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Norge, Schweiz, Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, Sverige og Tyrkiet.

Norge og Sverige, for hvilke lande overenskomsten ligeledes er trådt i kraft den 1. juli 1968, har taget tilsvarende forbehold til artikel 8 og afgivet tilsvarende erklæringer angående artiklerne 11, 12 og 13 som Danmark.

Fra andre landes side er der afgivet erklæringer af følgende indhold

Artikel 13.

Belgien, Frankrig, Grækenland, Luxembourg, Nederlandene og Schweiz vil lade overenskomstens bestemmelser komme til anvendelse på flygtninge og statsløse.

Storbritannien vil udstrække overenskomstens bestemmelser til flygtninge og statsløse, forudsat at visse krav med hensyn til de pågældendes opførelse i fællespasset er opfyldt, og at en kopi af fællespasset afgives til immigrationsmyndighederne. Endvidere kræves det, at personer, der er fyldt 16 år, er i besiddelse af personlig legitimation forsynet med fotografi.

Irland har afgivet en lignende erklæring som Storbritannien vedrørende statsløse.

Udenrigsministeriet, den 18. december 1968.

Poul Hartling.

Artikel 14

Denne overenskomst er åben for undertegnelse af Europarådets medlemmer, som kan blive deltager i den enten ved

(a) undertegnelse uden forbehold af ratifikation eller godkendelse, eller

(b) undertegnelse med forbehold af ratifikation eller godkendelse efterfulgt af ratifikation eller godkendelse.

Ratifikations- eller godkendelsesinstrumenter deponeres hos Europarådets generalsekretær.

Artikel 15

Denne overenskomst træder i kraft en måned efter den dato, på hvilken tre medlemmer af rådet i overensstemmelse med artikel 14 har undertegnet overenskomsten uden forbehold af ratifikation eller godkendelse eller har ratificeret eller godkendt den.

For de medlemmer af rådet, som senere undertegner overenskomsten uden forbehold af ratifikation eller godkendelse, eller som ratificerer eller godkender den, træder overenskomsten i kraft en måned efter datoen for undertegnelsen eller deponeringen af ratifikations- eller godkendelsesinstrumentet.

Artikel 16

Efter denne overenskomsts ikrafttræden kan Europarådets ministerkomite indbyde enhver ikke-medlemsstat til at tiltræde overenskomsten. Sådan tiltrædelse træder i kraft en måned efter den dato, på hvilken tiltrædelsesinstrumentet deponeres hos Europarådets generalsekretær.

Artikel 17

Europarådets generalsekretær skal underrette rådets medlemmer og tiltrædende stater om

(a) datoen for overenskomstens ikrafttræden og navnene på ethvert medlem, som har undertegnet uden forbehold af ratifikation eller godkendelse, eller som har ratificeret eller godkendt den;

(b) enhver deponering af et tiltrædelsesinstrument i henhold til artikel 16;

(c) enhver erklæring eller meddelelse modtaget i henhold til artiklerne 11, 12 og 13;

(d) enhver meddelelse modtaget i henhold til artikel 18 og meddelelsens ikrafttrædelsesdag.

Artikel 18

Denne overenskomst forbliver i kraft på ubegrænset tid.

Enhver kontraherende part kan bringe sin egen anvendelse af overenskomsten til ophør med seks måneders varsel ved meddelelse herom til Europarådets generalsekretær.

Til bekræftelse heraf har undertegnede, som af deres regeringer er behørigt befuldmægtigede hertil, underskrevet denne overenskomst.

Udfærdiget i Paris den 16. december 1961 på engelsk og fransk, begge tekster af samme gyldighed, i et enkelt eksemplar, som skal forblive deponeret i Europarådets arkiv Generalsekretæren skal tilstille enhver undertegnende eller tiltrædende regering bekræftede eksemplarer.

FOR KONGERIGET BELGIENS REGERING

M. Fayat

FOR REPUBLIKKEN CYPERNS REGERING

FOR KONGERIGET DANMARKS REGERING

FOR DEN FRANSKE REPUBLIKS REGERING

M. Couve de Murville

FOR KONGERIGET GRÆKENLANDS REGERING

Averoff Tossizza

FOR IRLANDS REGERING

FOR REPUBLIKKEN ISLANDS REGERING

FOR REPUBLIKKEN ITALIENS REGERING

Under forbehold af ratifikation eller godkendelse Carlo Russo

FOR STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURGS REGERING

Under forbehold af ratifikation eller godkendelse Pierre Wurth

FOR KONGERIGET NEDERLANDENES REGERING

Under forbehold af ratifikation eller godkendelse J.M. A. H. Luns

FOR KONGERIGET NORGES REGERING

FOR DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLANDS REGERING

Under forbehold af ratifikation eller godkendelse Edward Heath

Formular til kollektivt rejsedokument

(som anført i overenskomstens artikel 9)

EUROPARÅDET

Udstedt i overensstemmelse med den

europæiske overenskomst af 16. december 1961

om unge menneskers adgang til at rejse på kollektivt pas mellem

Europarådets medlemslande.

Udstedelsesland.......

Udstedende myndighed......

Kollektivt pas udstedt til..... (beskrivelse af gruppen) ........

statsborgere i....... (land) ......... der rejser til .........

gennem ......... (land eller lande) .........

Gyldighedsperiode ........

Leder af gruppen: Efternavn ...............

Fornavne ..................................

Pas nr..... (dato og sted for udstedelsen) .....

Fortegnelse over gruppens medlemmer

(i alfabetisk orden)

Lederen af den gruppe, som rejser på dette kollektive pas, er fuldt ud underrettet om sine forpligtelser i henhold til den europæiske overenskomst om unge menneskers rejse.

Udstedt den....... i.............................

(Den udstedende myndigheds underskrift og stempel)

Overenskomsten trådte i medfør af artikel 15 i kraft den 16. januar 1962.

For Danmarks vedkommende trådte overenskomsten i kraft den 1. juli 1968.

I forbindelse med undertegnelsen tog Danmark følgende forbehold over for overenskomstens artikel 8

Tre måneders perioden regnes fra datoen for indrejse i et af de nordiske lande, som har tiltrådt konventionen af 12. judi 1957 om ophævelse af paskontrollen ved de fællesnordiske grænser. Ethvert ophold i et af disse lande inden for et tidsrum af seks måneder for indrejse i et af de nordiske lande fra et ikke-nordisk land skal medregnes i forannævnte tre måneders periode.

Endvidere afgav Danmark en sålydende erklæring;

Bekendtgørelse af europæisk overenskomst af 16. december 1961 om unge menneskers adgang til at rejse på kollektivt pas mellem Europarådets medlemslande (* 1)

Danmark har den 29. maj 1968 uden ratifikationsforbehold undertegnet den i Paris den 16. december 1961 udfærdigede europæiske overenskomst om unge menneskers adgang til at rejse på kollektiv pas mellem Europarådets medlemslande.

Overenskomsten har følgende ordlyd

EUROPÆISK OVERENSKOMST

om unge menneskers adgang til at rejse på kollektivt pas mellem Europarådets medlemslande.

Undertegnede regeringer for stater, der er medlemmer af Europarådet,

og som ønsker at forøge mulighederne for unge menneskers rejse mellem deres lande,

er blevet enige om følgende bestemmelser