DK
Bekendtgørelse af kulturoverenskomst af 29. august 1967 med Rumænien. (* 1) (Kulturaftalen med Rumænien)
Table of Provisions (12)
Statutory Text (12 Articles)
Artikel 1
De kontraherende parter fremmer kontrakterne og samarbejdet mellem de to landes forskningsinstitutioner og institutter, der tjener videnskab og undervisning. De bestræber sig også på at fremme udsendelsen og modtagelsen af videnskabsmænd og forskere fra hvert af landene på studieophold ved disse institutioner eller institutter ved, så vidt det overhovedet er muligt, at yde dem de nødvendige faciliteter.
De kontraherende parter søger at udbygge udvekslingen af universitetsprofessorer mellem de to lande.
Artikel 2
Hver af parterne bevilger så vidt muligt det andet land stipendier til studier og specialisering inden for videnskab, undervisning og kunst.
Artikel 3
De kontraherende parter fremmer udvekslingen af erfaringer inden for undervisning i folke-, real- og gymnasieskolen blandt andet gennem udveksling af undervisningsdelegationer, at typiske skolebøger og andre undervisningsmidler.
Artikel 4
Hver af parterne opmuntrer gensidige besøg af personer inden for kultur og kunst, litteratur og musik, plastisk kunst, teater og film, med henblik på studier og indsamling af materiale og deltagelse i møder, festivaler og internationale konkurrencer.
Artikel 5
Hver af parterne fremmer udvekslingen af kunstnere og kunstnerensembler, afholdelse af koncerter og teaterforestillinger med originale værker fra det andet land samt udvekslingen af kunstudstillinger og dokumentariske udstillinger.
Artikel 6
De kontraherende parter fremmer det direkte samarbejde mellem de to landes radio og fjernsyn samt presse- og filminstitutioner.
Artikel 7
De kontraherende parter fremmer udvekslingen mellem de to landes vigtigste biblioteker af bøger og publikationer af videnskabelig. undervisningsmæssig, teknisk og litterær art.
Artikel 8
Hver af parterne opmuntrer oversættelsen og udgivelsen af videnskabelige, tekniske og litterære værker af forfattere fra det andet land samt udsendelsen af komponisters musikalske værker.
Artikel 9
De kontraherende parter opmuntrer udvekslingen af idrætsudøvere og turister.
Artikel 10
Med henblik på gennemførelse af nærværende overenskomst udpegede af kontraherende parter deres repræsentanter, som periodisk træder sammen i en blandet kommission for at fastsætte udvekslingerne og aktiviteten for en vis periode samt de organisatoriske og økonomiske betingelser, der er nødvendige for deres gennemførelse.
Artikel 11
Nærværende overenskomst skal ratificeres, og ratifikationsinstrumenterne udveksles i København.
Nærværende overenskomst træder i kraft på dagen for ratifikationsinstrumenternes udveksling.
Efter en første gyldighedsperiode på fem år kan nærværende overenskomst opsiges af hver af parterne med seks måneders varsel.
Udfærdiget i Bukarest den 29. august 1967 i to originale eksemplarer på fransk, således at de to tekster har samme gyldighed.
For kongeriget Danmarks regering
J- O. Krag.
Dor den rumænske socialistiske Republiks regering
C. Manescu.
Overenskomsten er i medfør af artikel 11 trådt i kraft den 11. marts 1968.
Udenrigsministeriet, den 12. juni 1968.
Poul Hartling.
Resume
Program for gennemførelsen af kulturoverenskomsten mellem Kongeriget Danmarks regering og Den Rumænske Socialistiske Republiks regering i perioden 1. april 1985 - 31. marts 1987
I henhold til kulturaftalen med Rumænien af 29. august 1967 er der efter forhandlinger i København i dagene 4. - 6. marts 1985 mellem en dansk og en rumænsk delegation vedtaget et nyt samarbejdsprogram for perioden 1. april 1985 - 31. marts 1987.
Programmet indeholder bestemmelser om en videreførelse af samarbejdet mellem de to lande inden for uddannelse, videnskab og kultur, bl.a. ved udveksling af stipendier og støtte til studie- og forskningsbesøg i de respektive lande såvel som besøg af kunstnere og andre repræsentanter for kulturlivet, udveksling af udstillinger m.v. samt samarbejde i øvrigt mellem uddannelsesmæssige og kulturelle institutioner i de to lande.
Den fulde ordlyd af programmet, som foreligger på engelsk, kan fås ved henvendelse til Kulturministeriet eller Undervisningsministeriet.
Programmet er ved noteveksling af 26. juni og 1. oktober 1987 forlænget til 31. marts 1988.
Bekendtgørelse af kulturoverenskomst af 29. august 1967 med Rumænien. (* 1)
(Kulturaftalen med Rumænien)
Ved kgl. resolution af 28. februar 1968 har Danmark ratificeret den i Bukarest den 29. august 1967 undertegnede kulturoverenskomst mellem Danmark og Rumænien.
Overenskomstens ordlyd er som følger
KULTUROVERENSKOMST
mellem Kongeriget Danmark og Den rumænske socialistiske Republik
Kongeriget Danmarks regering og Den rumænske socialistiske Republiks regering
har ud fra ønsket om at udvikle det kulturelle samarbejde mellem deres to lande
besluttet at afslutte nærværende overenskomst