Bekendtgørelse af overenskomst af 29. februar 1968 med Malaysia om et dansk statslån.

Bekendtgørelse af overenskomst af 29. februar 1968 med Malaysia om et dansk statslån.

Den 29. februar 1968 er der i Kuala Lumpur mellem Danmark og Malaysia indgået følgende overenskomst med dertil hørende noteveksling om ydelse af et dansk statslån

til Malaysia

OVERENSKOMST

mellem Danmarks regering og Malaysias regering om et dansk statslån til Malaysia.

Danmarks regering og Malaysias regering, som ønsker at styrke det traditionelle samarbejde og de venskabelige forbindelser mellem deres lande, er blevet enige om, at der som et bidrag til Malaysias udviklingsplaner skal ydes et dansk statslån til Malaysia i overensstemmelse med følgende bestemmelser i denne overenskomst og vedføjede tillæg A og B, der betragtes som en integrerende del af overenskomsten

Artikel I.

Lånet.

Danmarks regering (i det følgende benævnt långiveren) vil til udviklingsformål stille et lån på 80 millioner danske kroner til rådighed for Malaysias regering (i det følgende benævnt låntageren) til gennemførelse af de i artikel VI i denne overenskomst omhandlede formål.

Artikel II.

Lånekontoen.

Stk. 1. En konto betegnet »lånekonto for

Bank Negara Malaysia som repræsentant for Malaysias regering« (i det følgende benævnt »lånekontoen«) vil blive åbnet i Danmarks Nationalbank (som handler på långiverens vegne) til fordel for Bank Negara Malaysia (som handler på låntagerens vegne). Långiveren vil drage omsorg for, at der på lånekontoen altid er tilstrækkelige midler til rådighed til at sætte låntageren i stand til rettidigt at betale for varer og tjenesteydelser, som kontraheres under dette lån, dog således, at de beløb, der efterhånden stilles til rådighed for låntageren, ikke tilsammen overstiger det i artikel I angivne lånebeløb.

Stk. 2. Låntageren skal være berettiget til på de i denne overenskomst fastsatte vilkår på lånekontoen at trække de beløb, der behøves til de i denne overenskomsts artikel VI omhandlede formål.

Artikel III.

Rentefoden.

Lånet er rentefrit.

Artikel IV.

Tilbagebetaling.

Stk. 1. Låntageren skal tilbagebetale långiveren den på lånekontoen trukne hovedstol i 36 lige store halvårlige afdrag - undtagen i tilfælde af, at den trukne hovedstols

beløb er et tal, som ikke er let deleligt med 36, i hvilket tilfælde tilbagebetalingen kan ske halvårligt i 35 lige store afdrag og et afdrag af anden størrelse - første gang den 31. marts 1975.

Stk. 2. Låntageren har ret til forud for forfaldstiden helt eller delvis at tilbagebetale den trukne hovedstol, med sådanne ændringer i afdragsbeløbene, som derved måtte blive nødvendige.

Artikel V.

Betalingssted.

Enhver på lånet trukket hovedstol skal af låntageren tilbagebetales til Danmarks Nationalbank i danske kroner til kredit for finansministeriets løbende konto i Danmarks Nationalbank.

Artikel VI.

Malaysias regerings

anvendelse af lånet.

Stk. 1. Låntageren skal anvende låneprovenuet til finansiering af anskaffelse (herunder transportomkostninger fra Danmark til Malaysia) af sådanne danske kapitalgoder og udstyr til gennemførelse af Malaysias udviklingsprojekter, som långiveren og låntageren vil træffe aftale om.

Stk. 2. Låneprovenuet kan endvidere anvendes til betaling for danske tjenesteydelser, som er nødvendige for gennemførelsen af Malaysias udviklingsplaner, herunder især til forundersøgelser i forbindelse med investeringer, forberedelse af projekter, til rådgivere under projekternes gennemførelse, montering eller opførelse af anlæg eller bygninger, teknisk og administrativ bistand under igangsætningsperioden for de virksomheder, som oprettes ved hjælp af lånet.

Stk. 3. Låntageren vil foranledige, at låneprovenuet anvendes udelukkende til anskaffelse af varer og tjenesteydelser, som er nødvendige for opfyldelsen af kontrakter, der er godkendt af begge parter. Enkeltheder vedrørende betalingsmåden for sådanne varer og tjenesteydelser, udover de allerede i artikel II omhandlede, skal være som fastsat i tillæg D til denne overenskomst.

Stk. 4. Långiveren skal ikke være ansvarlig for den behørige opfyldelse eller senere udførelse af nogen kontrakt under lånet, uanset hans samtykke med hensyn til kontraktens indgåelse.

Stk. 5. De betalingsbetingelser, der fastsættes i kontrakter eller dokumentation af, at en ordre er afgivet til en dansk eksportør eller kontrahent vedrørende leverancer eller tjenesteydelser af den ovenfor beskrevne art, skal kunne betragtes som normale og rimelige, når der ikke i sådanne kontrakter indgår bestemmelser om særlige kreditydelser fra danske eksportører eller kontrahenter.

Stk. 6. Låneprovenuet kan kun anvendes til betaling for varer, udstyr og tjenesteydelser, som er kontraheret efter overenskomstens ikrafttræden.

Stk. 7. Låntageren kan trække på den i artikel II nævnte lånekonto i Danmarks Nationalbank i indtil tre år efter overenskomstens ikrafttræden eller et sådant andet tidspunkt, som måtte blive aftalt mellem långiveren og låntageren.

Artikel VII.

Ikke-diskrimination.

Stk. 1. Med hensyn til tilbagebetalingen af lånet forpligter låntageren sig til ikke at give långiveren en mindre gunstig behandling end den, der gives andre udenlandske kreditorer.

Stk. 2. Alle afskibninger af varer og udstyr i medfør af denne overenskomst skal ske i overensstemmelse med princippet om skibes frie deltagelse i den internationale handel i fri og lige konkurrence.

Artikel VIII.

Diverse bestemmelser.

Stk. 1. Før det første træk på den i artikel II omtalte lånekonto skal låntageren godtgøre over for långiveren, at alle forfatningsmæssige og andre vilkår fastsat i lovgivningen i Malaysia er blevet opfyldt, således at denne låneoverenskomst vil udgøre en gyldig forpligtelse, som er bindende for låntageren.

Stk. 2. Låntageren skal over for långiveren dokumentere, at den eller de personer, der disponerer på låntagerens vegne eller udfærdiger dokumenter i henhold til denne overenskomst, er bemyndiget hertil, samt afgive bekræftede prøver på alle sådanne personers underskrifter.

Stk. 3. Enhver meddelelse eller anmodning i medfør af denne overenskomst og enhver ifølge denne overenskomst påtænkt aftale mellem parterne skal være skriftlig. En sådan meddelelse eller anmodning skal anses for behørigt afgivet eller fremsat, når den er afleveret personligt eller pr. post, telegram eller radiogram til den pågældende part på dennes i artikel XII angivne adresse eller på en sådan adresse, som vedkommende part måtte have angivet over for den part, der afgiver en sådan meddelelse eller fremsætter en sådan anmodning.

Artikel IX.

Særlige bestemmelser.

Enhver på lånet trukket hovedstol skal tilbagebetales uden fradrag af og fritaget for alle skatter og afgifter og være fritaget for alle restriktioner, som pålægges i medfør af låntagerens lovgivning. Denne overenskomst skal være fritaget for alle afgifter, som pålægges i medfør af låntagerens lovgivning eller i medfør af gældende lov inden for låntagerens områder, ved eller i forbindelse med dens udfærdigelse, udstedelse, overlevering eller registrering.

Artikel X.

Anvendelige retsregler.

Medmindre andet er bestemt i denne overenskomst, skal denne tillige med alle rettigheder og forpligtelser, som hidrører fra den, være undergivet dansk ret.

Artikel XI.

Overenskomstens varighed.

Stk. 1. Denne overenskomst træder i kraft på datoen for parternes undertegnelse.

Stk. 2. Når hele det trukne lånebeløb er tilbagebetalt, træder overenskomsten straks ud af kraft.

Artikel XII.

Angivelse af adresser.

Følgende adresser anføres for så vidt angår denne overenskomsts formål

For låntageren

The Treasury,

Kuala Lumpur,

Malaysia.

Telegramadresse

TREASURY,

Kuala Lumpur.

For långiveren

med henblik på udbetalinger

Udenrigsministeriet,

Sekretariatet for teknisk samarbejde med

udviklingslandene,

København.

Telegramadresse

DACOMTA COPENHAGEN.

For långiveren

med henblik på betaling af afdrag på lånet

Finansministeriet,

København.

Telegramadresse

FINANS COPENHAGEN.

Til bekræftelse heraf har parterne gennem deres dertil behørigt befuldmægtigede repræsentanter ladet denne overenskomst undertegne i to eksemplarer på engelsk i Kuala Lumpur den 29. februar 1968.

For Danmarks regering

Kjeld Willumsen

For Malaysias regering

Tun Tan Siew Sin

TILLÆG A

Følgende bestemmelser finder anvendelse på de rettigheder og forpligtelser, der følger af overenskomsten mellem Danmarks regering og Malaysias regering vedrørende et dansk statslån til Malaysia (i det følgende benævnt overenskomsten). De betragtes som en integrerende del af denne med samme gyldighed og virkning, som hvis de fuldt ud var anført deri.

Artikel I.

Annullering og suspension.

Stk. 1. Låntageren kan ved meddelelse til långiveren annullere ethvert lånebeløb, som låntageren ikke måtte have trukket.

Såfremt et af følgende forhold måtte indtræffe og bestå, kan långiveren ved skriftlig meddelelse til låntageren helt eller delvis suspendere låntagerens ret til at trække på lånekontoen

(a) misligholdelse med hensyn til tilbagebetaling af hovedstolen i henhold til overenskomsten eller til nogen anden finansiel forpligtelse, som låntageren har påtaget sig i forhold til långiveren, eller

(b) misligholdelse fra låntagerens side med hensyn til opfyldelsen af nogen anden forpligtelse eller aftale i medfør af overenskomsten.

Stk. 2. Låntagerens ret til at trække på lånekontoen skal efter omstændighederne være helt eller delvis suspenderet, indtil det eller de forhold, som foranledigede suspensionen, er ophørt, eller indtil långiveren har meddelt låntageren, at retten til at foretage træk er genoprettet, alt efter hvilken af situationerne der indtræffer først. Retten til at foretage træk i henhold til en sådan meddelelse om dens genoprettelse skal dog kun generhverves i det omfang og på de vilkår, der er angivet i en sådan meddelelse, og en sådan meddelelse skal ikke påvirke eller forringe nogen rettighed, nogen beføjelse eller noget retsmiddel for långiveren med hensyn til noget andet eller efterfølgende forhold, der er anført i denne artikel.

Hvis låntagerens ret til at trække på lånekontoen har været suspenderet for lånets restbeløb eller nogen del deraf i en uafbrudt periode på tres dage, kan långiveren ved skriftlig meddelelse til låntageren ophæve dennes ret til at foretage træk for dette beløb. Ved afgivelse af en sådan meddelelse annulleres det pågældende lånebeløb.

Stk. 3. Alle overenskomstens bestemmelser skal fortsat have fuld gyldighed og virkning uanset enhver annullering eller suspension, bortset fra hvad der udtrykkeligt er bestemt i denne artikel

Artikel II.

Långiverens retsmidler.

Hvis nogen af de i artikel I, stk. 1 (a) og (b), anførte omstændigheder indtræffer og består i en periode på tres dage efter, at långiveren har givet låntageren skriftlig meddelelse herom, kan långiveren når som helst efter eget valg erklære den resterende del af lånets hovedstol for forfalden til betaling straks. Efter afgivelsen af en sådan erklæring forfalder hovedstolens restbeløb til betaling straks, uanset eventuelle modsatte bestemmelser i overenskomsten.

Artikel III.

Afgørelse af tvistigheder.

Stk. 1. Enhver tvistighed, som måtte opstå mellem de kontraherende parter angående fortolkningen eller gennemførelsen af nærværende overenskomst, og som ikke er bilagt ad diplomatisk vej inden seks måneder, skal efter anmodning fra en af parterne forelægges for en voldgiftsdomstol bestående af tre medlemmer. Domstolens formand skal være statsborger i et tredjeland og skal udpeges efter gensidig aftale mellem de kontraherende parter. Såfremt parterne ikke kan nå til enighed om udpegelsen af domstolens formand, kan hver part anmode præsidenten for Den mellemfolkelige Domstol om at foretage udpegelsen. Hver part udpeger sin egen voldgiftsdommer: såfremt en part undlader at udpege en voldgiftsdommer inden 60 dage, kan denne udpeges af domstolens formand.

Stk. 2. Hver kontraherende part vil efterkomme og gennemføre de af domstolen afsagte kendelser.

TILLÆG B

Udbetaling fra lånekontoen.

Udbetaling fra lånekontoen skal ske på følgende måde

(1) Den danske eksportør eller rådgiver og importøren afslutter en kontrakt på kontant-betingelser, der skal endeligt godkendes af de malaysiske og danske myndigheder. Ingen kontrakt under 100.000 danske kroner undtagen til anvendelse af et endeligt restbeløb under det nævnte beløbs størrelse kan finansieres under låneoverenskomsten.

(2) Malaysias regering vil forelægge det danske udenrigsministerium genparter af de kontrakter, der er eller vil blive indgået i medfør af denne overenskomst. Udenrigsministeriet vil bl. a. påse, at

(a) varer, udstyr eller tjenesteydelser, hvorom der er kontraheret, falder inden for låneoverenskomstens rammer,

(b) det pågældende kapitaludstyr er fremstillet i Danmark eller at de tjenesteydelser, der skal præsteres, vil blive udført af personer, som udøver forretningsvirksomhed i Danmark,

og meddele Malaysias regering, om kontrakten kan godkendes til finansiering i medfør af denne overenskomst.

(3) Når kontrakterne er godkendt, kan Malaysias regering trække på lånekontoen i Danmarks Nationalbank med henblik på betaling af det i kontrakten omhandlede vareparti. Udbetalinger fra denne konto til danske eksportører eller rådgivere er betinget af, at de nødvendige dokumenter fremlægges, efter at Danmarks Nationalbank har konstateret, at betingelserne for at foretage sådanne betalinger i øvrigt er opfyldt.

KONGELIG DANSK AMBASSADE

Kuala Lumpur, den 29. februar 1968.

Deres Excellence,

Jeg har den ære at henvise til overenskomsten af dags dato mellem Danmarks regering og Malaysias regering om et dansk statslån til Malaysia og at søge Deres bekræftelse på, at lånet vil blive anvendt til anskaffelse af følgende udstyr eller tjenesteydelser

1. Udstyr til slagterier,

2. Skole- og undervisningsudstyr,

3. Hospitals-, læge- og tandlægeudstyr,

4. Landbrugsudstyr og -maskiner,

5. Transport og -kommunikationsudstyr,

6. Drænings- og overrislingsudstyr,

7. Vejbygningsudstyr og -maskiner,

8. Fiskeriudstyr,

9. Udstyr til udvikling af kraftforsyningen, 10. Forundersøgelser vedrørende

(a) landtransport

(b) fiskerihavne

(c) opdyrkningsarbejder.

Jeg ville endvidere være taknemmelig for, om De vil bekræfte, at ovenstående liste ikke er udtømmende og ej heller er bindende for nogen af parterne, samt at den kan ændres fra tid til anden.

Med venlig hilsen

Kjeld Willumsen

Danmarks ambassadør

Hans Excellence

finansminister Tun Tan Siew Sin,

Kuala Lumpur.

FINANSMINISTEREN MALAYSIA

Kuala Lumpur, den 29. februar 1968.

Hans Excellence hr. Kjeld Willumsen,

Danmarks ambassadør.

Deres Excellence,

Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres sålydende brev af dags dato

(her følger teksten til den danske ambassadørs brev)

Jeg har den ære at bekræfte, at foranstående korrekt gengiver aftalen mellem vore to regeringer, og er enig i, at Deres brev og nærværende svar skal betragtes som en stadfæstelse af denne aftale.

Jeg benytter denne lejlighed til at forsikre Deres Excellence om min mest udmærkede højagtelse.

Tun Tan Siew Sin

Finansminister

Malaysia.

Udenrigsministeriet, den 27. maj 1968.

K. Helveg Petersen.

Bekendtgørelse om forlængelse af aftalen af 6. juni 1963

med Tunesien om teknisk samarbejde.

Ved en den 6. og 23. februar 1968 i Tunis stedfunden noteveksling mellem den derværende danske ambassade og det tunesiske udenrigsministerium er der truffet aftale om forlængelse for to år, fra den 15. november 1968 til den 15. november

1970, af den under 6. juni 1963 indgåede aftale mellem Danmark og Tunesien om teknisk samarbejde, jfr. udenrigsministeriets bekendtgørelse nr. 4 af 28. januar 1964, Lovtidende C.

Udenrigsministeriet, den 7. juni 1968.

K. Helveg Petersen.

Ingen