Bekendtgørelse af protokol at 31. oktober 1963 vedrørende privilegier og immuniteter for Den europæiske Rumforskningsorganisation (ESRO) (* 1)

Artikel 1

Organisationen skal være juridisk person. Den er i stand til navnlig at afslutte kontrakter, erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre samt til at anlægge søgsmål.

Artikel 2

Organisationens bygninger og lokaler skal være ukrænkelige under hensyntagen til bestemmelserne i artiklerne 22 og 23.

Artikel 3

Organisationens arkiv skal være ukrænkeligt.

Artikel 4

1. Organisationen skal være fritaget for retsforfølgning og eksekution, undtagen

a. i det omfang organisationen udtrykkelig måtte have givet afkald på sådan immuniteter i et særligt tilfælde eller

b. med hensyn til et privat søgsmål, anlagt af tredjemand for skade, opstået ved et ulykkestilfælde forårsaget af et motorkøretøj, som tilhører organisationen eller køres på dens vegne, eller i tilfælde af et sådant køretøjs overtrædelse af færdselsreglerne,

c. i tilfælde af fuldbyrdelse af en voldgiftskendelse i henhold til enten artikel 25 eller artikel 26.

2. Organisationens ejendele og aktiver, hvor de end måtte befinde sig, skal være fritaget for enhver form for rekvisition, beslaglæggelse, ekspropriation og sekvestrering. De skal ligeledes være fritaget for enhver form for administrativt eller foreløbigt retsligt indgreb, undtagen for så vidt det midlertidigt måtte være nødvendigt i forbindelse med forebyggelse og undersøgelse af ulykkestilfælde forårsaget af motorkøretøjer, der tilhører organisationen eller køres på dens vegne.

Artikel 5

1. Inden for rammen af sin officielle virksomhed skal organisationen, dens ejendom og indtægter være fritaget for alle direkte skatter.

2. Når organisationen foretager væsentlige indkøb, der er strengt nødvendige for udøvelsen af dens officielle virksomhed, og i hvis pris er indbefattet skatter og afgifter, skal der, når det er muligt, af medlemsstaternes regeringer træffes passende foranstaltninger til at tilbagebetale eller godtgøre sådanne skatte- eller afgiftsbeløb.

3 Der tilstås ingen fritagelse, for så vidt angår skatter og afgifter, som blot udgør vederlag for almindelige offentlige ydelser.

Artikel 6

Varer, som er indført eller udført af organisationen og strengt nødvendige for udøvelsen af dens officielle virksomhed, skal være fritaget for alle toldafgifter og andre afgifter samt for alle forbud og restriktioner vedrørende indførsel eller udførsel.

Artikel 7

Organisationens officielle virksomhed skal, for så vidt angår det i artiklerne 5 og 6 anførte, indbefatte dens administrative virksomhed og den virksomhed der foretages på rumforskningens og rumteknologiens område med henblik på virkeliggørelsen af organisationens målsætning, således som den er defineret i konventionen.

Artikel 8

Der skal ikke tilstås nogen fritagelse med hensyn til varer, der indkøbes og indføres af organisationens funktionærer til eget forbrug.

Artikel 9

1. Formuegenstande, som tilhører organisationen, og som er erhvervet i henhold til Artikel 5 eller indført i overensstemmelse med Artikel 6, kan kun sælges eller afhændes på de betingelser, som er fastsat af de regeringer, der har tilstået fritagelserne.

2. Overførslen af formuegenstande eller tjenesteydelser mellem organisationens hovedkvarter og etablissementer samt mellem de forskellige etablissementer indbyrdes skal være fritaget for afgifter eller restriktioner af enhver art; i givet fald skal medlemsstaternes regeringer træffe alle passende forholdsregler angående tilbagebetaling eller godtgørelse af sådanne afgiftsbeløb eller ophævelse af sådanne restriktioner.

Artikel 10

Forsendelse af publikationer og andet informationsmateriale, der sendes af eller til organisationen, må ikke underkastes nogen restriktion.

Artikel 11

Organisationen kan modtage og besidde enhver form for fonds, valuta, kontanter eller værdipapirer; den kan frit råde derover til ethvert formål, der er fastsat i konventionen, og have konti i enhver møntsort i det omfang, det er nødvendigt for opfyldelsen af dens forpligtelser.

Artikel 12

1. Med hensyn til dens officielle kommunikationer og oversendelse af alle dens aktstykker skal organisationen nyde en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, som af hver medlemsstats regering tilstås andre internationale organisationer.

2. Organisationens officielle kommunikationer skal ikke være genstand for censur, hvilket forsendelsesmiddel der end anvendes.

Artikel 13

Medlemsstaterne skal træffe alle passende forholdsregler til at lette indrejse, ophold og afrejse for alle organisationens funktionærer.

Artikel 14

1. Medlemsstaternes repræsentanter skal under udøvelsen af deres hverv og under deres rejser til og fra mødestedet nyde følgende privilegier og immuniteter

a. immunitet for så vidt angår anholdelse og tilbageholdelse samt beslaglæggelse af deres personlige bagage;

b. immunitet for så vidt angår retsforfølgning, selv efter afsluttelsen af deres hverv, med hensyn til deres handlinger, herunder mundtlige og skriftlige udtalelser, under udøvelsen af deres hverv;

c. ukrænkelighed for alle deres officielle papirer og aktstykker;

d. ret til at benytte kode og til at modtage aktstykker eller post pr. særlig kureer eller i forseglet postsæk;

e. immunitet for dem selv og deres ægtefæller for så vidt angår alle indrejserestriktioner og registreringsformaliteter for udlændinge;

f. samme lettelser med hensyn til penge- og valutakontrol, som tilstås udenlandske regeringers repræsentanter i midlertidige officielle hverv.

g. samme toldlettelser med hensyn til deres personlige bagage, som tilstås diplomatiske repræsentanter.

2. Privilegier og immuniteter tilstås medlemsstaternes repræsentanter, ikke til de pågældendes personlige fordel, men for at sikre den fulde uafhængighed i udøvelsen af deres hverv i forbindelse med organisationen. Følgelig har en medlemsstat ikke blot ret, men også pligt til at give afkald på sin repræsentants immunitet i alle de tilfælde, hvor immuniteten efter den pågældende stats skøn vil hindre, at retfærdigheden sker fyldest, og hvor den kan ophæves uden skade for de formål, med henblik på hvilke den er tilstået.

Artikel 15

Foruden de privilegier og immuniteter, som er fastsat i nedenstående Artikel 16, skal organisationens generaldirektør og den i konventionens artikel XI, punkt 1 c, omhandlede tjenestemand nyde de privilegier og immuniteten hvortil diplomatiske repræsentanter af tilsvarende rang er berettiget.

Artikel 16

Organisationens funktionærer skal

a. selv efter at de har forladt organisationens tjeneste være fritaget for retsforfølgning med hensyn til deres handlinger, herunder skriftlige og mundtlige udtalelser, under udøvelsen af deres hverv, denne fritagelse skal dog ikke finde anvendelse i tilfælde af overtrædelse af motorfærdselsreglerne begået af en af organisationens funktionærer, eller i tilfælde af skade, forårsaget af et motorkøretøj, der tilhører eller føres af en funktionær;

b. være fritaget for alle forpligtelser med hensyn til militærtjeneste;

c. nyde ukrænkelighed for alle deres officielle papirer og aktstykker;

d. tilligemed deres familiemedlemmer, der udgør en del af deres husstande, nyde de samme lettelser med hensyn til fritagelse for alle forholdsregler til begrænsning af indvandring og bestemmelser om registrering af udlændinge, som normalt tilstås funktionærer i internationale organisationer;

e. med hensyn til valutabestemmelser nyde de samme privilegier, som normalt tilstås internationale organisationers funktionærer;

f tilligemed familiemedlemmer der udgør en del af deres husstande nyde de samme lettelser som diplomatiske repræsentanter med hensyn til hjemrejse under internationale kriser;

g. have ret til toldfrit at indføre dem tilhørende møbler og personlige effekter, når de første gang tiltræder deres stilling i den pågældende stat, og ret til ved ophør af deres hverv i denne stat toldfrit at udføre dem tilhørende møbler og personlige effekter, i begge tilfælde under forbehold af de betingelser, som anses for nødvendige af regeringen i den stat, hvor retten udøves.

Artikel 17

Andre eksperter end de i artikel 16 omtalte funktionærer skal, under udøvelsen af deres hverv i forbindelse med organisationens institutioner eller under udførelsen af hverv for organisationen, nyde følgende privilegier og immuniteter i det omfang, det er nødvendigt for udøvelsen af deres hverv, herunder på rejser i embeds medfør i forbindelse med sådanne institutioner og under sådanne hverv

a. fritagelse for retsforfølgning med hensyn ti handlinger, foretaget af dem under udøvelsen af deres hverv, herunder skriftlige eller mundtlige udtalelser, undtagen i tilfælde af overtrædelse af motorfærdselsreglerne begået af en ekspert, eller i tilfælde af skade, forårsaget af et motorkøretøj, der tilhører eller føres af ham; eksperter skal vedblivende nyde denne immunitet, efter at deres ansættelse i organisationen er ophørt.

b ukrænkelighed for alle deres officielle papirer og aktstykker;

c. samme lettelser med hensyn til penge- og valutabestemmelser og med hensyn til deres personlige bagage, som tilstås udenlandske repræsentanter i midlertidige officielle hverv.

Artikel 18

1. Under de betingelser og efter den fremgangsmåde, som fastsættes af rådet inden for et tidsrum af et år at regne fra konventionens ikrafttræden, skal organisationens generaldirektør og funktionærer være undergivet beskatning, til organisationens bedste, af de af organisationen betalte lønninger og ydelser. Fra datoen for denne skats pålæggelse skal de nævnte lønninger og ydelser være fritaget for national indkomstskat; men medlemsstaterne forbeholder sig ret til at tage disse lønninger og ydelser i betragtning ved beregningen af det skattebeløb, der finder anvendelse på andre indtægtskilder.

2. Bestemmelserne i denne artikels punkt 1 skal ikke finde anvendelse på pensioner og livrenter, der betales af organisationen til dens tidligere generaldirektører og funktionærer.

Artikel 19

Rådet skal fastsætte de kategorier af funktionærer, på hvilke bestemmelserne i artikel 16, helt eller delvis, og i artikel 18 skal finde anvendelse, samt de kategorier af eksperter, på hvilke bestemmelserne i artikel 17 skal finde anvendelse. Navne, titler og adresser på de funktionærer og eksperter som omfattes af disse kategorier, skal fra tid til anden meddeles regeringerne i de stater, som er deltagere i konventionen.

Artikel 20

Organisationen, dens generaldirektør og funktionærer skal være fritaget for alle tvangsbidrag til nationale organer for social tryghed i tilfælde af, at den opretter sit eget sociale tryghedssystem, under forbehold af de overenskomster, der indgås med medlemsstaterne i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 30.

Artikel 21

1. De privilegier og immuniteter, der er fastsat i denne protokol, er ikke beregnet på at give organisationens generaldirektør, funktionærer og eksperter personlig fordel. De er alene fastsat for under alle omstændigheder at sikre organisationens uhindrede virksomhed og den fuldstændige uafhængighed for de personer, som de tilstås.

2. Generaldirektøren har ret og pligt til at ophæve denne immunitet, når han skønner, at den hindrer retsudøvelse, og når den kan frafaldes uden skade for organisationens interesser. Med hensyn til generaldirektøren kan rådet ophæve sådan immunitet.

Artikel 22

1. Organisationen skal til enhver tid samarbejde med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne med henblik på at lette den behørige administration af retsplejen, at sikre overholdelsen af politivedtægterne og forskrifter med hensyn til behandlingen af eksplosive og brandfarlige stoffer, offentlig sundhed, arbejdstilsyn eller anden lignende national lovgivning, og forhindre ethvert misbrug af de privilegier, immuniteter og lettelser, som er hjemlet i nærværende protokol.

2. Fremgangsmåden for det i det foregående punkt omtalte samarbejde vil kunne fastsættes i de i artikel 30 omhandlede tillægsoverenskomster.

Artikel 23

Hver medlemsstat bevarer retten til at træffe alle forholdsregler af hensyn til egen sikkerhed.

Artikel 24

Ingen medlemsstat er forpligtet til at tilstå sine egne statsborgere de i artiklerne 14, 15, 16 b, e, g, og 17 c omhandlede privilegier og immuniteter.

Artikel 25

1. Organisationen skal være forpligtet til i alle skriftlige kontrakter, hvori den indtræder, med undtagelse af de i overensstemmelse med personalevedtægterne afsluttede, at indføje en voldgiftsklausul, hvorefter enhver tvist der opstår angående fortolkningen eller udførelsen af kontrakten, på anmodning af den ene eller den anden part kan underkastes privat voldgift. Denne voldgiftsklausul skal nærmere angive den lov der vil være at anvende og det land hvor voldgiftsmændene skal have sæde, og hvis voldgiftsprocedure skal være gældende.

2. Håndhævelsen af den afsagte voldgiftskendelse skal ske i henhold til de regler, der gælder i den stat, inden for hvis territorium den skal effektueres.

Artikel 26

1. Enhver medlemsstat kan for en international voldgiftsdomstol forelægge enhver tvist

a. angående skade, forårsaget af organisationen;

b der medfører ethvert andet ikke-kontraktligt ansvar for organisationen,

c. der involverer organisationens generaldirektør, en af dens funktionærer eller eksperter, og i hvilken vedkommende person kan kræve fritagelse for retsforfølgning i overensstemmelse med artiklerne 15, 16 a eller 17 a, hvis denne immunitet ikke er ophævet i overensstemmelse med artikel 21. I tvister, hvor fritagelse for retsforfølgning er påberåbt i overensstemmelse med artiklerne 16 a eller 17 a, skal organisationen være ansvarlig i stedet for de pågældende personer.

2. Hvis en medlemsstat har til hensigt at gøre en tvist til genstand for voldgift, skal den give meddelelse herom til generaldirektøren, som straks skal underrette hver medlemsstat om denne meddelelse.

3. Den i punkt 1 i denne artikel fastsatte fremgangsmade skal ikke anvendes på tvister mellem organisationen og generaldirektøren, dens funktionærer eller eksperter angående deres tjenesteforhold.

4. Voldgiftsdomstolens kendelse er endelig og kan ikke appelleres, den skal være bindende for begge parter. I tilfælde af tvist om kendelsens fortolkning eller rækkevidde tilkommer det voldgiftsdomstolen at fortolke den efter anmodning af en af parterne.

Artikel 27

1. Den i artikel 26 omtalte voldgiftsdomstol skal bestå af tre medlemmer, een voldgiftsmand udnævnt af den stat eller de stater, som er parter i voldgiften, een voldgiftsmand udnævnt af organisationen, og en tredje voldgiftsmand, som skal være formand, udnævnt af de to anførte voldgiftsmænd.

2. Voldgiftsmændene skal vælges efter en liste, der ikke omfatter mere end seks voldgiftsmænd, udpeget af hver medlemsstat, og seks voldgiftsmænd, udpeget af organisationen.

3. Hvis en af parterne inden tre måneder efter datoen for den i punkt 2 i artikel 26 omtalte meddelelse undlader at foretage den i nærværende artikels punkt 1 omhandlede udnævnelse, skal valget af voldgiftsmanden, efter anmodning af den anden part, foretages af præsidenten for Den mellemfolkelige Domstol blandt de personer, der findes på den nævnte liste. Samme fremgangsmåde skal efter anmodning fra en af parterne benyttes, såfremt de to første voldgiftsmænd ikke inden en måned at regne fra udnævnelsen af den anden voldgiftsmand kan nå til enighed om udnævnelsen af den tredje voldgiftsmand. En statsborger fra den stat som anmoder om voldgift kan imidlertid ikke vælges til at besætte posten som den voldgiftsmand, hvis udnævnelse påhviler organisationen; ej heller kan en person, der er indskrevet på listen og udpeget af organisationen, vælges til at besætte posten som en voldgiftsmand, hvis udnævnelse påhviler den stat, som kræver voldgift. En person tilhørende en af disse kategorier kan ej heller vælges til formand for domstolen.

4. Rådet skal fastsætte den fremgangsmåde, der skal følges af voldgiftsdomstolen.

Artikel 28

Organisationen skal, inden et år efter datoen for konventionens ikrafttræden, træffe passende foranstaltninger angående den tilfredsstillende bilæggelse af tvister, som opstår mellem organisationen og generaldirektøren, funktionærer eller eksperter angående disses tjenesteforhold.

Artikel 29

Enhver tvist angående fortolkningen eller anvendelsen af nærværende protokol, som ikke bilægges ved rådets mellemkomst, skal forelægges Den mellemfolkelige Domstol, medmindre vedkommende medlemsstater enes om en løsning på anden måde.

Artikel 30

Organisationen kan, efter beslutning af rådet, med en eller flere medlemsstater indgå tillægsoverenskomster med henblik på gennemførelse af bestemmelserne i nærværende protokol i forhold til vedkommende stat eller stater, samt andre aftaler til sikring af organisationens effektive virksomhed og beskyttelse af dens interesser.

Artikel 31

1. Nærværende protokol skal indtil den enogtredivte januar 1964 være åben for undertegnelse af de stater, som har undertegnet eller tiltrådt konventionen.

2. Nærværende protokol skal ratificeres eller godkendes. Ratifikations- eller godkendelsesinstrumenterne skal deponeres i Den franske Republiks regerings arkiv.

Artikel 32

1. Fra den første februar 1964 kan enhver medlemsstat, som ikke har undertegnet nærværende protokol, tiltræde den.

2. Tiltrædelsesinstrumenterne skal deponeres i Den franske Republiks regerings arkiv.

Artikel 33

1. Nærværende protokol skal træde i kraft på datoen for deponeringen af det sjette ratifikations-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument, forudsat at de i konventionens artikel XXI, punkt 1 b, omhandlede medlemsstater er blandt disse seks stater.

2. Såfremt ovennævnte dato ligger før konventionens ikrafttrædelsesdato, skal nærværende protokol ikke træde i kraft før den sidstnævnte dato.

3. Datoen for protokollens ikrafttræden for enhver stat, som ratificerer, godkender eller tiltræder nærværende protokol efter dennes ikrafttræden, skal være den dato, da den pågældende stat deponerer sit ratifikations-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument.

Artikel 34

Den franske Republiks regering skal give alle stater, der har undertegnet og tiltrådt nærværende protokol, samt organisationens generaldirektør meddelelse om deponeringen af ethvert ratifikations-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument og om nærværende protokols ikrafttræden.

Artikel 35

1. Nærværende protokol skal forblive i kraft, indtil konventionen bringes til ophør.

2. En medlemsstats opsigelse af konventionen i overensstemmelse med konventionens artikel XVII indebærer denne stats opsigelse af nærværende protokol.

3. Nærværende protokol skal ligeledes ophøre at være gældende for en medlemsstat, på hvilke bestemmelserne i konventionens artikel XVIII finder anvendelse.

TIL BEKRÆFTELSE HERAF har de undertegnede befuldmægtigede påført nærværende protokol deres underskrifter.

Udfærdiget i Paris den enogtredivte oktober 1963 på det engelske og det franske sprog, idet begge tekster har samme gyldighed, i et eksemplar, der skal deponeres i Den franske Republiks regerings arkiv, som skal sende bekræftede genparter til alle undertegnende og tiltrædende stater.

For Belgien: Jaspar 28. november 1963

For Danmark: Otto Obling 31. oktober 1963

For Frankrig: la Grandville 31. oktober 1963

For Italien: Manlio Brosio 31. oktober 1963

For Nederlandene: A. Bentinck 31. oktober 1963

For Schweiz: Campiche 31. oktober 1963

For Spanien: Luis de Azcarraga 31. oktober 1963

For Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland: J. F. Hosie 31. oktober 1963

For Sverige: R. Kumlin 31. oktober 1963

For Forbundsrepublikken Tyskland: Manfred Klaiber 30. januar 1964

Danmarks ratifikationsinstrument deponeredes i det franske udenrigsministerium den 27. juni 1964.

Protokollen trådte i medfør af artikel 33 i kraft den 23. februar 1968 for

Danmark

Frankrig

Italien

Nederlandene

Schweiz

Spanien

Storbritannien

Forbundsrepublikken Tyskland

(inkl. Land Berlin).

Udenrigsministeriet, den 22. maj 1968.

Poul Hartling.

Bekendtgørelse af protokol at 31. oktober 1963 vedrørende privilegier og immuniteter for Den europæiske Rumforskningsorganisation (ESRO) (* 1)

Ved kgl. resolution af 13. april 1964 har Danmark ratificeret den i Paris den 31. oktober 1963 undertegnede protokol om privilegier og immuniteter for Den europæiske Rumforskningsorganisation (ESRO).Protokollens ordlyd er som følger: Oversættelse

PROTOKOL

vedrørende privilegier og immuniteter for Den europæiske Rumforskningsorganisation.

DE STATER, som er deltagere i konventionen om oprettelse af en Europæisk Rumforskningsorganisation, undertegnet i Paris den fjortende juni 1962 (herefter benævnt »konventionen«),

SOM ØNSKER at fastsætte organisationens, dens tjenestemænds (generaldirektør, funktionærer og eksperter) og medlemsstaternes repræsentanters privilegier og immuniteter i overensstemmelse med punkt 2 i konventionens artikel XIV,

ER BLEVET ENIGE om følgende