Bekendtgørelse af overenskomst af 15. december 1967 med Australien vedrørende kontrol med liniekonferencer.

Bekendtgørelse af overenskomst af 15. december 1967 med Australien vedrørende kontrol med liniekonferencer.

Ved noteveksling af 15. december 1967 er der i Canberra indgået følgende overenskomst mellem Danmark og Australien om forudgående konsultation, inden man fra australsk side i medfør af Handelspraksisloven af 1965-66 træffer foranstaltninger, der kan have betydning for dansk skibsfart, og inden lov nr. 254 af 8. juni 1967 om begrænsning af danske rederes adgang til at afgive oplysninger til udenlandske myndigheder bringes i anvendelse over for Australien

MINISTEREN FOR UDENRIGSANLIGGENDER

-------------------

Canberra, den 15. december 1967

Deres Excellense,

Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato, der lyder som følger

»Jeg har den ære at henvise til drøftelser i Canberra den 9. august 1967 mellem repræsentanter for vore to regeringer vedrørende afsnit XA i Handelspraksisloven af 1965-1966 (i det følgende betegnet »loven«).

2. Det er den danske regerings opfattelse at den australske regering vil give den adgang til rådslagninger under følgende omstændigheder

(i) før ministeren - med henblik på undersøgelse og anmeldelse - til Handelspraksisdomstolen henviser nogen sag vedrørende udøvelse af generalguvernørens bemyndigelse til at afgive kendelse om misbilligelse i henhold til lovens sektion 90 N(c) af en konferenceaftale, i hvilken en dansk reder er part, eller til at afgive »erklæring« om en dansk reder i henhold til lovens sektion 90U (2)(c);

(ii) før generalguvernøren udøver sin bemyndigelse til at misbillige en sådan aftale i henhold til lovens sektion 90N eller til at afgive »erklæring« om en sådan reder i henhold til lovens sektion 90U, uanset om sagen tidligere har været henvist til tribunalet, og rådslagninger i henhold til punkt (i) har været afholdt forud for en sådan henvisning; og

(iii) før ministeren giver sit samtykke til anlæggelse af søgsmål mod en dansk reder for overtrædelse af loven. Den danske regering ville give en tilsvarende forsikring med hensyn til anvendelsen af enhver dansk lov, som kunne berøre den australske lovs håndhævelse.

3. Den danske regering anerkender, at de overfor forudsete rådslagninger ikke formelt skulle begrænse nogen af de to regeringers handlefrihed, men at rimelig tid til drøftelse normalt skal tilstås, før der skrides ind.

4. Jeg foreslår, at dette brev og Deres bekræftende svar, såfremt foranstående giver et korrekt udtryk for den australske regerings hensigter, betragtes som protokollering af sagen'.

I besvarelse heraf har jeg den ære at meddele Dem, at det ovenfor anførte giver et korrekt udtryk for den australske regerings hensigter, og at Deres brev tillige med dette svar derfor betragtes som protokollering af sagen.

Jeg har den ære at forblive med den mest udmærkede højagtelse

Deres Excellences ærbødige tjener

Paul Hasluck.

Hans Exellence,

Hr. E. Blytgen-Petersen,

Danmarks Ambassadør,

Canberra.

Canberra, den 15. december 1967

Sir,

Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato, der lyder som følger

»Jeg har den ære at henvise til drøftelser i Canberra den 9. august 1967 mellem repræsentanter for vore to regeringer vedrørende afsnit XA i Handelspraksisloven af 1965-1966 (i det følgende betegnet »loven«).

2. Det er den australske regerings opfattelse, at den danske regering vil give den adgang til rådslagninger, dersom den danske regering skulle påtænke ved indførelse af eller i henhold til lovgivning eller på anden vis at tage noget skridt med det formål at gøre indgreb i danske rederes frihed til at fremskaffe dokumenter eller oplysninger beroende uden for Australien med det i lovens bestemmelser omhandlede formål. Den australske regering ville give en tilsvarende forsikring med hensyn til anvendelsen af den australske lovgivning, for så vidt den måtte berøre danske redere.

3. Den australske regering anerkender, at de ovenfor forudsete rådslagninger ikke formelt skal begrænse den danske regerings handlefrihed, men at rimelig tid til drøftelser normalt bør tilstås, før der skrides ind.

4. Jeg foreslår, at dette brev og Deres bekræftende svar, såfremt foranstående giver et korrekt udtryk for den danske regerings hensigter, betragtes som protokollering af sagen.'

I besvarelse heraf har jeg den ære at meddele Dem, at det ovenfor anførte giver et korrekt udtryk for den danske regerings hensigter, og at Deres brev tillige med dette svar betragtes som protokollering af sagen.

Jeg har den ære at forblive med den mest udmærkede højagtelse

Deres ærbødige tjener

E. Blytgen-Petersen.

The Rt. Hon. Paul Hasluck, M.P.

Minister for Udenrigsanliggender,

Parliament House,

Canberra.

Udenrigsministeriet, den 26. marts 1968.

Poul Hartling.

Ingen