DK
Bekendtgørelse af nordisk overenskomst af 8. december 1967 om samarbejde vedrørende kontrol med overholdelse af bestemmelserne om undgåelse af olieforurening af havet.
Table of Provisions (10)
Statutory Text (10 Articles)
Artikel 1
En kontraherende stat skal uopholdeligt underrette vedkommende myndighed i anden kontraherende stat om iagttagelse af betydeligere olieforekomst på havet, som kan befrygtes at ville drive mod den anden stat.
Artikel 2
En kontraherende stat skal underrette vedkommende myndighed i anden kontraherende stat om konstateret overtrædelse af olieforureningsbestemmelser begået inden for de kontraherende staters søterritorier og tilgrænsende farvande af skib, hjemmehørende i den anden stat.
Artikel 3
De kontraherende stater skal yde hinanden bistand med henblik på undersøgelse af formodede overtrædelser af olieforureningsbestemmelserne inden for de kontraherende staters søterritorier og tilgrænsende farvande.
Sådan bistand kan omfatte undersøgelse af oliedagbog, skibs- og maskindagbog og udtagelse af olieprøver m.v.
Artikel 4
De kontraherende stater skal årlig udveksle oplysninger om inden for den enkelte stats søterritorium konstaterede betydeligere olieforureninger og de forholdsregler, der måtte være taget i det enkelte tilfælde.
Artikel 5
De kontraherende stater skal i øvrigt udveksle oplysninger om
a) tilstedeværelsen og oprettelsen af anlæg for modtagelse af olierester fra skibe,
b) nationale bestemmelser og andre forhold, der er af betydning for bekæmpelsen af olieforurening, og
c) de myndigheder i de enkelte kontraherende stater, til hvilke meddelelse i overensstemmelse med nærværende overenskomst skal gives.
Artikel 6
Ønsker en af de kontraherende stater at opsige overenskomsten, skal skriftlig meddelelse herom tilstilles den danske regering, som uopholdeligt skal underrette de øvrige kontraherende stater om opsigelsen og om datoen for meddelelsens modtagelse.
Opsigelsen gælder kun den stat, som har afgivet den, og træder i kraft ved udløbet af tolvmånedersdagen efter, at den er modtaget af den danske regering, medmindre opsigelsen selv indeholder en længere frist.
Artikel 7
Overenskomsten skal deponeres i det danske udenrigsministerium, og bekræftede afskrifter skal af dette ministerium tilstilles enhver af de kontraherende staters regeringer.
Artikel 8
Overenskomsten træder i kraft 1 måned efter undertegnelsen. Til bekræftelse heraf har de respektive befuldmægtigede underskrevet denne overenskomst.
Udfærdiget i København den 8. december 1967 i eet eksemplar på dansk, finsk, norsk og svensk, idet alle tekster har samme gyldighed.
Overenskomsten træder i medfør af artikel 8 i kraft den 8. januar 1968.
Udenrigsministeriet, den 22. december 1967.
H. Tabor.
Bekendtgørelse af nordisk overenskomst af 8. december 1967 om samarbejde vedrørende kontrol med overholdelse af bestemmelserne om undgåelse af olieforurening af havet.
Den 8. december 1967 er der i København undertegnet en overenskomst mellem Danmark, Finland, Norge og Sverige om samarbejde med hensyn til kontrollen med overholdelse af de til undgåelse af forurening af havet med olie fastsatte bestemmelser. Overenskomstens ordlyd er som følger
Overenskomst
mellem Danmark, Finland, Norge og Sverige om samarbejde med hensyn til kontrollen med overholdelse af de til undgåelse af forurening af havet med olie fastsatte bestemmelser.
Regeringerne i Danmark, Finland, Norge og Sverige, som gennem samarbejde har til hensigt af fremme kontrollen med overholdelse af den internationale konvention til undgåelse af forurening af havet med olie og de på dette område gældende nationale bestemmelser, er blevet enige om følgende
Ingen