Bekendtgørelse af overenskomst af 14. februar 1967 med Israel om oversættelse til engelsk af dokumenter vedrørende bistand i retssager.

Bekendtgørelse af overenskomst af 14. februar 1967 med Israel om oversættelse til engelsk af dokumenter vedrørende bistand i retssager.

Ved noteveksling af 9. juni 1966 og 14. februar 1967 mellem den israelske ambassade og udenrigsministeriet er der afsluttet følgende overenskomst om oversættelse til engelsk af dokumenter vedrørende bistand i retssager

Oversættelse

ISRAELS AMBASSADE

Verbalnote.

Israels ambassade bevidner det kgl. danske udenrigsministerium sin højagtelse og har efter samtaler angående det sprog, der skal anvendes i dokumenter vedrørende gensidig bistand i retssager, ydet af danske myndigheder til israelske myndigheder og vice versa den ære at foreslå følgende

1. Israelske judicielle og ekstrajudicielle dokumenter, der skal forkyndes i Kongeriget Danmark, og retsanmodninger med bilag, vedrørende vidneafhøring, fremlæggelse af dokumenter eller foretagelse af andre retshandlinger, skal ledsages af en bekræftet oversættelse til engelsk.

2. Danske judicielle og ekstrajudicielle dokumenter, der skal forkyndes i Israel, og retsanmodninger med bilag, vedrørende vidneafhøring, fremlæggelse af dokumenter eller foretagelse af andre retshandlinger, skal ledsages af en bekræftet oversættelse til engelsk.

Såfremt disse forslag kan tiltrædes af den danske regering, henstilles det, at denne note og det kgl. danske udenrigsministeriums svar skal betragtes som udgørende en overenskomst mellem de to regeringer vedrørende denne sag, der træder i kraft på datoen for ministeriets svar.

Israels ambassade benytter denne lejlighed til over for det kgl. danske udenrigsministerium at forny forsikringerne om sin mest udmærkede højagtelse.

København, den 9. juni 1966.

Det kgl. danske udenrigsministerium,

København.

Oversættelse

UDENRIGSMINISTERIET

Verbalnote.

Udenrigsministeriet har den ære at anerkende modtagelsen af en sålydende note af 9. juni 1966 fra Israels ambassade

(Her følger ordlyden af den israelske note.)

I besvarelse heraf har udenrigsministeriet den ære at meddele ambassaden, at de i nævnte note stillede forslag kan tiltrædes af den danske regering, og at denne er indforstået med, at ambassadens note og nærværende note udgør en overenskomst mellem Danmarks regering og Isreaels regering med gyldighed fra samme dato.

København, den 14. februar 1967.

Israels ambassade,

København.

Udenrigsministeriet, den 28. november 1967.

H. Tabor.

Ingen