Bekendtgørelse af europæisk overenskomst af 22. januar 1965 om forhindring af radiospredningsudsendelser fra stationer uden for nationalt territorium. (* 1)

Artikel 1.

Denne overenskomst vedrører radiospredningsstationer, der oprettes eller drives om bord i skibe, luftfartøjer eller andre flydende eller luftbårne indretninger, og som uden for nationalt territorium foretager radiospredning, der er bestemt til modtagelse eller som kan modtages, helt eller delvis inden for en kontraherende parts territorium, eller som forårsager skadelig forstyrrelse af en radiokommunikationstjeneste, der drives under en kontraherende parts myndighed i overensstemmelse med radioreglementet.

Artikel 2.

1. Hver af de kontraherende parter forpligter sig til at tage passende skridt til i overensstemmelse med sine love at gøre oprettelse eller drift af de i artikel 1 omhandlede radiospredningsstationer samt bevidst medvirken hertil til strafbare handlinger.

2. For så vidt angår de i artikel 1 omhandlede radiospredningsstationer skal følgende handlinger anses som medvirken

a) tilvejebringelse, vedligeholdelse og reparation af udstyr;

b) tilvejebringelse af forsyninger;

c) tilvejebringelse af transportmidler til eller transport af personer, udstyr eller forsyninger;

d) afgivelse af ordrer på eller fremstilling af programstof af enhver art bestemt til radiospredning, herunder reklame;

e) tjenesteydelser i forbindelse med reklame til fordel for stationerne.

Artikel 3.

Hver af de kontraherende parter skal i overensstemmelse med sine love bringe bestemmelserne i denne overenskomst til anvendelse på

a) sine egne statsborgere, der har begået nogen af de i artikel 2 nævnte handlinger på dens territorium, skibe eller luftfartøjer eller på skibe, luftfartøjer eller andre flydende eller luftbårne indretninger uden for nogen stats nationale territorium;

b) udlændinge, som på dens territorium, skibe eller luftfartøjer eller på flydende eller luftbårne indretninger under dens retsmyndighed har begået nogen af de i artikel 2 nævnte handlinger.

Artikel 4.

Intet i denne overenskomst skal være til hinder for at en kontraherende part

a) tillige behandler andre end de i artikel 2 nævnte handlinger som strafbare og anvender de pågældende bestemmelser på andre end de i artikel 3 nævnte personer;

b) tillige anvender bestemmelserne i denne overenskomst på radiospredningsstationer, der oprettes eller drives på indretninger, der er forankret til eller hviler på havbunden.

Artikel 5.

De kontraherende parter kan vælge ikke at bringe bestemmelserne i denne overenskomst til anvendelse på kunstnerisk optræden, når denne ikke er foregået på de i artikel 1 nævnte stationer.

Artikel 6.

Bestemmelserne i artikel 2 finder ikke anvendelse på handlinger, der foretages for at bringe hjælp til et nødstedt skib, luftfartøj eller anden flydende eller luftbåren indretning eller for at beskytte menneskeliv.

Artikel 7.

Der kan ikke tages forbehold over for bestemmelserne i denne overenskomst.

Artikel 8.

1. Denne overenskomst skal være åben for undertegnelse af Det europæiske Råds medlemmer, som kan blive deltagere i den ved:.

a) undertegnelse uden forbehold af ratifikation eller godkendelse, eller

b) undertegnelse med forbehold af ratifikation eller godkendelse efterfulgt af ratifikation eller godkendelse.

2. Ratifikations- eller godkendelsesinstrumenter skal deponeres hos Det europæiske Råds generalsekretær.

Artikel 9.

1. Denne overenskomst træder i kraft en måned efter datoen, på hvilken tre af Rådets medlemsstater i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 8 har undertegnet overenskomsten uden forbehold af ratifikation eller godkendelse eller har deponeret deres ratifikations- eller godkendelsesinstrumenter.

2. For medlemsstater, som senere undertegner overenskomsten uden forbehold af ratifikation eller godkendelse, eller som ratificerer eller godkender den, træder den i kraft en måned efter datoen for en sådan undertegnelse eller deponering af ratifikations- eller godkendelsesinstrumentet.

Artikel 10.

1. Efter denne overenskomsts ikrafttrædelse kan hvert af Den internationale Telekommunikations-Unions medlemmer eller associerede medlemmer, som ikke er medlem af Det europæiske Råd tiltræde den med ministerud valgets forudgående samtykke.

2. En sådan tiltrædels sker ved deponering af et tiltrædelsesdokument hos Rådets generalsekretær og får virkning en måned efter deponeringen.

Artikel 11.

1. Hver af de kontraheren de parter kan ved undertegnelsen eller ved deponeringen af sit ratifikations-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument angive det eller de landområder, på hvilke overenskomsten finder anvendelse.

2. Hver af de kontraherende parter kan ved deponeringen af sit ratifikations-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument eller på et hvilket som helst senere tidspunkt ved en erklæring til Det europæiske Råds generalsekretær udvide overenskomstens anvendelse til et eller flere andre i erklæringen angivne landområder, for hvis internationale anliggender den er ansvarlig, eller på hvis vegne den har bemyndigelse til at afgive tilsagn.

3. Enhver erklæring, der afgives i medfør af foregående stykke, kan for hvert af de i erklæringen omhandlede landområder tilbagekaldes i overensstemmelse med de ved artikel 12 i denne overenskomst fastsatte regler.

Artikel 12.

1. Denne overenskomst skal forblive i kraft på ubestemt tid.

2. Hver af de kontraherende parter kan for sit eget vedkommende opsige denne overenskomst ved meddelelse til Det europæiske Råds generalsekretær.

3. Opsigelsen træder i kraft seks måneder efter den dag, da generalsekretæren har modtaget meddelelsen.

Artikel 13.

Det europæiske Råds generalsekretær underretter Rådets medlemsstater samt regeringerne i de stater, som har tiltrådt denne overenskomst, om

a) enhver undertegnelse uden forbehold af ratifikation eller godkendelse;

b) enhver undertegnelse med forbehold af ratifikation eller godkendelse;

c) enhver deponering af et ratifikations-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument;

d) enhver ikrafttrædelsesdato i henhold til overenskomstens artikel 9 og 10;

e) enhver erklæring, der modtages i medfør af artikel 11, stk. 2 og stk. 3;

f) enhver meddelelse, der modtages i medfør af bestemmelserne i artikel 12, samt datoen for opsigelsens gyldighed.

Til bekræftelse af ovenstående har undertegnede dertil behørigt bemyndigede underskrevet denne overenskomst.

Udfærdiget i Strassbourg den 22. januar 1965 med engelsk og fransk tekst, som begge har samme gyldighed, i eet eksemplar, som skal opbevares i Det europæiske Råds arkiver. Det europæiske Råds generalsekretær skal fremsende bekræftede genparter til enhver stat, der har undertegnet og tiltrådt overenskomsten.

For Kongeriget Belgiens regering

Under forbehold af ratifikation eller godkendelse

1. Couvreur. .

For Republikken Cyperns regering

For Kongeriget Danmarks regering

Under forbehold af ratifikation eller godkendelse

Mogens Warberg.

For Den franske Republiks regering

Under forbehold af ratifikation eller godkendelse

C. H. Bonfils.

For Kongeriget Grækenlands regering

Under forbehold af ratifikation eller godkendelse

Leon Maccas.

For Irlands regering

For Den islandske Republiks regering

For Den italienske Republiks regering

For Storhertugdømmet Luxembourgs regering

Under forbehold af ratifikation eller godkendelse

Jean Wagner

For Kongeriget Nederlandenes regering

For Kongeriget Norges regering

For Den schweiziske Forbundsstats regering

For Kongeriget Sveriges regering

Under forbehold af ratifikation eller god kendelse

Sten Lindh.

For Den tyrkiske Republiks regering

For Forbundsrepublikken Tysklands regering

For Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands regering

Under forbehold af ratifikation eller godkendelse

I. F. Porter.

For Den østrigske Republiks regering

Danmarks ratifikationsinstrument deponeredes den 22. september 1965 hos Det europæiske Råds generalsekretær. Overenskomsten, der ligeledes er ratificeret af Belgien og Sverige, trådte i medfør af artikel 9, stk. 1 i kraft mellem de nævnte tre stater den 19. oktober 1967.

Udenrigsministeriet, den 3. november 1967.

H.Tabor.

Bekendtgørelse af europæisk overenskomst af 22. januar 1965 om forhindring af radiospredningsudsendelser fra stationer uden for nationalt territorium. (* 1)

Ved kgl. resolution af 28. august 1965 har Danmark ratificeret den under 22. januar 1965 i Strasbourg undertegnede europæiske overenskomst om forhindring af radiospredningsudsendelser fra stationer uden for nationalt territorium.

Overenskomsten har følgende ordlyd

EUROPÆISK

OVERENSKOMST

om forhindring af radiospredningsudsendelser fra stationer uden fornationalt territorium.

Undertegnede medlemsstater af Det europæiske Råd, er

i betragtning af, at det er Det europæiske Råds mål at tilvejebringe nærmere samhørighed mellem sine medlemmer;

i betragtning af, at det til internationale Telekommunikationskonvention hørende radioreglement forbyder oprettelse og drift af de radiospredningsstationer ombord i skibe, luftfartøjer eller andre flydende eller luftbårne indretninger uden for nationalt territorium;

i betragtning af ønskeligheden af at tilvejebringe mulighed for at forebygge oprettelse og drift af radiospredningsstationer, som er forankret i eller hviler på havbunden uden for nationalt territorium;

i betragtning af ønskeligheden af europæisk samarbejde i denne sag, blevet enige om