Bekendtgørelse af protokol af 2. februar 1967 mellem Danmark, Nederlandene og Forbundsrepublikken Tyskland vedrørende indbringelse af en sag om afgrænsningen af den kontinentale sokkel i Nordsøen for Den internationale Domstol.

Artikel 1

(1) Den internationale Domstol anmodes om at afgøre følgende spørgsmål

Hvilke folkeretlige principper og regler finder anvendelse på afgrænsningen af de dele af den kontinentale sokkel i Nordsøen, der tilhører hver af parterne uden for den delgrænse, der er fastlagt ved ovennævnte overenskomst af 9. juni 1965.

(2) Kongeriget Danmarks og Forbundsrepublikken Tysklands regeringer skal ved overenskomst afgrænse den kontinentale sokkel i Nordsøen mellem de to lande i overensstemmelse med den derom udbedte afgørelse fra Den internationale Domstol.

Artikel 2

(1) Parterne skal fremlægge deres skriftlige indlæg for domstolen i følgende orden

1. et memorandum fra Forbundsrepublikken Tyskland, der skal indgives inden seks måneder efter nærværende overenskomsts forelæggelse for domstolen;

2. et svarskrift fra Kongeriget Danmark, der skal indgives inden seks måneder efter det tyske memorandums aflevering;

3. en tysk replik efterfulgt af en dansk duplik, der skal afleveres inden for sådanne tidsfrister, som domstolen måtte fastsætte.

(2) Yderligere skriftlige indlæg kan fremlægges, såfremt dette foreslås af parterne i forening og domstolen finder det hensigtsmæssigt under hensyn til sagen og omstændighederne i øvrigt.

(3) Foranstående rækkefølge for fremlæggelsen af indlæg er uden præjudice for ethvert spørgsmål om bevisbyrden, som måtte opstå.

Artikel 3

Denne overenskomst træder i kraft på datoen for dens undertegnelse.

UDFÆRDIGET i Bonn, den 2. februar 1967 i tre eksemplarer på engelsk.

For Kongeriget Danmarks regering

K. Knuth-Winterfeldt

For Forbundsrepublikken Tysklands regering

Schutz

En tilsvarende særlig overenskomst undertegnedes samtidig af Forbundsrepublikken Tysklands og Kongeriget Nederlandenes regeringer.

Endvidere undertegnedes følgende protokol

Protokol

Ved undertegnelsen af den særlige overenskomst af dags dato mellem Forbundsrepublikken Tysklands regering og henholdsvis Kongeriget Danmarks regering og Kongeriget Nederlandenes regering om for Den internationale Domstol at indbringe parternes uoverensstemmelse vedrørende afgrænsningen af den kontinentale sokkel i Nordsøen, ønsker de tre regeringer at anføre, at de er enige om følgende

(1) Kongeriget Nederlandenes regering vil inden een måned fra undertegnelsen notificere de to særlige overenskomster tillige med denne protokol for Den internationale Domstol i overensstemmelse med artikel 40, stk. 1, i domstolens statut.

(2) Efter notifikationen i henhold til punkt (1) ovenfor vil parterne anmode domstolen om at behandle de to sager under eet.

(3) De tre regeringer er enige om, at Kongeriget Danmarks og Kongeriget Nederlandenes regeringer i henseende til udpegning af en ad hoc dommer vil være at betragte som een part i domstolenes statut, artikel 31, stk. 5's forstand.

UDFÆRDIGET i Bonn den 2. februar 1967 i fire eksemplarer på engelsk.

For Kongeriget Danmarks regering

K. Knuth-Winterfeldt

For Forbundsrepublikken Tysklands regering

Schutz

For Kongeriget Nederlandenes regering

G. E. van Ittersum

Den i den sidstgengivne protokol omhandlede notifikation til Den internationale Domstol fandt sted den 20. februar 1967.

Udenrigsministeriet, den 18. juli 1967.

J. O. Krag.

----

Bekendtgørelse af protokol af 2. februar 1967 mellem Danmark, Nederlandene og Forbundsrepublikken Tyskland vedrørende indbringelse af en sag om afgrænsningen af den kontinentale sokkel i Nordsøen for Den internationale Domstol.

Den 2. februar 1967 er der i Bonn blevet undertegnet en protokol, ifølge hvilken regeringerne i Danmark, Nederlandene og Forbundsrepublikken Tyskland er blevet enige om at forelægge Den internationale Domstol deres uoverensstemmelse vedrørende afgrænsningen af den kontinentale sokkel i Nordsøen. Protokollen med en tilhørende særlig overenskomst mellem Danmark og Forbundsrepublikken Tyskland og en dertil knyttet undertegnelsesprotokol mellem Danmark, Nederlandene og Forbundsrepublikken Tyskland har følgende ordlyd

Protokol vedrørende indbringelse af en sag for Den internationale Domstol.

Kongeriget Danmarks, Kongeriget Nederlandenes og Forbundsrepublikken Tysklands regeringer er blevet enige om at forelægge Den internationale Domstol deres uoverensstemmelse vedrørende afgrænsningen af den kontinentale sokkel i Nordsøen. Med henblik herpå vil Kongeriget Danmarks og Forbundsrepublikken Tysklands regeringer forelægge Den internationale Domstol den særlige overenskomst, der er vedlagt denne protokol som bilag; Forbundsrepublikken Tysklands og Kongeriget Nederlandenes regeringer vil forelægge Den internationale Domstol den særlige overenskomst, der ligeledes er vedlagt denne protokol som bilag.

I overensstemmelse med bestemmelserne i den tillægsprotokol, der er vedlagt nærværende protokol som yderligere bilag, vil de tre staters regeringer anmode Den internationale Domstol om at behandle de ved de to særlige overenskomster indledte sager under eet.

Denne protokol med bilag gælder også for Land Berlin, såfremt Forbundsrepublikken Tysklands regering ikke inden for tre måneder efter undertegnelsen af denne protokol afgiver anden erklæring over for Kongeriget Danmarks og Kongeriget Nederlandenes regeringer.

UDFÆRDIGET i Bonn den 2. februar 1967 på dansk, nederlandsk og tysk.

For Kongeriget Danmarks regering

K. Knuth-Winterfeldt

For Kongeriget Nederlandenes regering

G. E. van Ittersum

For Forbundsrepublikken Tysklands regering

Schutz

Særlig overenskomst om indbringelse for Den internationale Domstol af en uoverensstemmelse mellem Kongeriget Danmark og Forbundsrepublikken Tyskland vedrørende afgrænsningen af den kontinentale sokkel i Nordsøen mellem Kongeriget Danmark og Forbundsrepublikken Tyskland.

Kongeriget Danmarks regering og Forbundsrepublikken Tysklands regering, som

i betragtning af, at afgrænsningen af den kontinentale sokkel i Nordsøen i kystområdet mellem Kongeriget Danmark og Forbundsrepublikken Tyskland er blevet fastslået ved overenskomst afsluttet den 9. juni 1965,

i betragtning af,at der for så vidt angår grænsens videre forløb består en uoverensstemmelse mellem den danske regering og den tyske regering, som ikke har kunnet bilægges ved indgående forhandlinger,

har til hensigt at bilægge de udestående spørgsmål i samme ånd som den, der præger deres venskabelige og nære indbyrdes forbindelser,

erindrer sig forpligtelsen i henhold til artikel 1 i den dansk-tyske voldgifts- og forligstraktat af 2. juni 1926 til at henvise alle uoverensstemmelser,der ikke kan løses ad diplomatisk vej, til juridisk eller forligsmæssig afgørelse,

ihukommer den forpligtelse, som de i henhold til artiklerne 1 og 28 i den europæiske konvention af 29. april 1957 om fredelig bilæggelse af tvistigheder har påtaget sig til at henvise alle mellemfolkelige retstvister til Den internationale Domstols afgørelse, for så vidt en anden fremgangsmåde ikke er eller vil blive aftalt,

under hensyn til, at Kongeriget Danmark er deltager i Den internationale Domstols statut, og til den af Forbundsrepublikken Tyskland den 29. april 1961 afgivne erklæring om anerkendelse af Den internationale Domstols kompetence i overensstemmelse med artikel 3 i konventionen af 29. april 1957 og med den af De forenede Nationers sikkerhedsråd den 15. oktober 1946 vedtagne resolution om de betingelser, under hvilke Den internationale Domstol skal være åben for stater, der ikke er deltagere i Den internationale Domstols statut,

er blevet enige om følgende

Ingen