Bekendtgørelse af overenskomst af 9. juni 1965 med forbundsrepublikken Tyskland om sammenlægning af grænseekspeditionen og om etablering af fællesstationer eller overgangsstationer ved den dansk-tyske grænse. (* 1)

Artikel 1.

(1) De kontraherende parter vil inden for de i denne overenskomst fastsatte rammer lette og fremskynde overgangen over grænsen i jernbane-, landevejs- og skibstrafikken mellem de kontraherende parter.

(2) I dette øjemed kan i hver af de to stater

a) nationale grænseekspeditionssteder sammenlægges,

b) begge de kontraherende parters grænseekspeditioner tillades i samfærdselsmidler under kørsel eller sejlads på bestemte strækninger,

c) etableres fællesstationer eller overgangsstationer.

(3) De kompetente ministre i traktatlandene vil efter overenskomst udpege, forlægge, ændre eller nedlægge

a) sammenliggende grænseekspeditionssteder tillige med deres tjenestedistrikt,

b) de strækninger, på hvilke begge de kontraherende parters funktionærer foretager grænseekspedition i samfærdselsmidler under kørsel eller sejlads,

c) de strækninger, på hvilke anholdte personer og beslaglagte varer eller bevismidler må bringes tilbage,

d) fællesstationer.

(4) Aftalerne i henhold til (3) bekræftes og sættes i kraft ved udveksling af diplomatiske noter.

Artikel 2.

I denne overenskomsts forstand betyder betegnelserne

1. Grænseekspedition' anvendelsen af alle de kontraherende parters rets- og forvaltningsforskrifter, som vedrører grænsepassage af personer og ind-og ind- og udførsel samt transit af varer (herunder køretøjer, fartøjer, værdipapirer og betalingsmidler).

2.' Territorialstat' den stat, på hvis territorium den anden stats grænseekspedition finder sted; »Nabostat« den anden stat.

3. Zone' det område af territorialstaten, inden for hvilket nabostatens funktionærer er berettiget til at foretage grænseekspedition.

4. Fællesstation' en station, hvor de jernbanetjenstlige funktioner, som person-og godstrafikken over grænsen pr. bane nødvendiggør, samles helt eller delvis.

5. Funktionærer' de personer, der hører til de administrative myndigheder, som grænseekspeditionen påhviler, og som gør tjeneste på sammenliggende grænseekspeditionssteder eller i befordringsmidler under kørsel eller sejlads.

Artikel 3.

(1) Zonen kan omfatte

1. i jernbanetrafikken

a) dele af stationen og dens anlæg,

b) strækningen mellem grænsen og grænseekspeditionsstedet samt dele af de på denne strækning beliggende stationer,

c) ved grænseekspedition under kørsel toget på den fastlagte strækning samt dele af de stationer, hvor denne strækning begynder eller ender, og som toget gennemkører,

2. i landevejstrafikken

a) dele af tjenestebygningerne,

b) dele af landevejen og de øvrige anlæg,

c) landevejen mellem grænsen og grænseekspeditionsstedet,

d) ved grænseekspedition under kørslen køretøjet på den fastlagte strækning, samt dele af de bygninger og anlæg, ved hvilke denne strækning begynder eller ender,

3. i skibstrafikken

a) dele af tjenestebygningerne,

b) dele af kyst- og havneanlæggene samt det skib, på hvilket grænseekspeditionen finder sted,

c) ved grænseekspedition under sejlads skibet og den ledsagende patruljebåd på den fastlagte strækning samt dele af bygninger og anlæg, ved hvilke denne strækning begynder eller ender.

(2) Ligestillet med zonen er de i artikel 1 (3) litra c omhandlede strækninger, for så vidt angår de der nævnte tjenestehandlinger.

II.del.

Grænseekspedition.

Artikel 4.

(1) Rets- og forvaltningsforskrifter i nabostaten, som vedrører grænseekspeditionen gælder i samme udstrækning i zonen som i den kommune i nabostaten, som grænseekspeditionsstedet er underlagt. Denne kommune udpeges af nabostatens regering.

(2) Finder der i zonen overtrædelser sted af nabostatens rets- og forvaltningsforskrifter vedrørende grænseekspeditionen, udøver domstolene og myndighederne i nabostaten den strafferetlige domsmyndighed og dømmer, som om overtrædelserne var begået i den kommune, som grænseekspeditionsstedet er underlagt.

Artikel 5.

(1) Denne overenskomst gør ikke indgreb i territorialstatens myndigheders beføjelser til opretholdelse af den offentlige orden i zonen eller til forfølgelse af strafbare handlinger, som begås i zonen, og som ikke udgør nogen overtrædelse af rets- og forvaltningsforskrifter vedrørende grænseekspeditionen.

(2) Antræffes en person i zonen under udførelse af en i henhold til (1) strafbar handling, kan han anholdes af territorialstatens myndigheder under de i denne stats love fastsatte forudsætninger.

(3) territorialstatens funktionærer må dog kun efter opnåelse af enighed herom mellem de to staters funktionærer inden for zonen anholde personer, som er under grænseekspedition hos nabostatens funktionærer, eller som er anholdt af denne stats funktionærer.

Artikel 6.

(1) Ved grænseekspedition i zonen skal udrejsestatens tjenestehandlinger gennemføres før indrejsestatens tjenestehandlinger.

(2) Før udrejseekspeditionen er afsluttet, eller der er givet afkald på denne, er indrejsestatens funktionærer ikke berettiget til at foretage grænseekspeditionshandlinger.

(3) Efter at indrejseekspeditionen er påbegyndt, er udrejsestatens funktionærer ikke længere berettiget til at foretage grænseekspeditionshandlinger. Undtagelsesvis kan udrejseekspeditionshandlinger dog finde sted, hvis den pågældende rejsende forlanger det, og vedkommende funktionær i indrejsestaten er indforstået hermed.

(4) Afvigelser fra den i (1) foreskrevne rækkefølge kan efter indbyrdes aftale kun tillades, når der foreligger vægtige praktiske grunde. I disse undtagelsestilfælde kan indrejsestatens funktionærer - med de i artikel 5 anførte forbehold - først foretage anholdelser, tilbageholdelser eller beslaglæggelser, efter at udrejsestatens grænseekspedition er tilendebragt. Når de pågældende funktionærer vil foretage et sådant skridt, overgiver de de personer eller varer, for hvilke udrejseekspeditionen endnu ikke er tilendebragt, til udrejsestatens funktionærer. Ønsker disse at foretage anholdelse, tilbageholdelse eller beslaglæggelse, tilkommer der dem førsteretten under forbehold af territorialstatens ufravigelige interne forskrifter.

Artikel 7.

(1) Nabostatens funktionærer er inden for de i denne overenskomst fastsatte rammer berettiget til i zonen at gennemføre alle de i denne stats rets- og forvaltningsforskrifter fastsatte grænseekspeditionsforanstaltninger på samme måde som i deres egen stat. I særdeleshed er de berettiget til at konstatere overtrædelser, til at foretage beslaglæggelse, til at optage forhandlinger om bødevedtagelser vedrørende de konstaterede overtrædelser samt til at tage varer i forvaring til sikkerhed for afgifter eller bøder. De kan for så vidt ikke andet er bestemt i (2), tillige anholde personer, som begår overtrædelse af forskrifterne vedrørende grænsepassage, eller som eftersøges af de kompetente myndigheder i nabolandet, afvise og overføre de anholdte personer til nabostaten. Overførslen til nabostaten, der skal foretages snarest muligt, kan også ske med tog, i hvilke der ikke finder grænseekspedition sted under kørslen.

(2) Nabostatens funktionærer er dog ikke berettiget til at anholde territorialstatens statsborgere eller afvise dem til nabostaten. De er dog berettiget til at fremstille sådanne personer til optagelse af rapport for deres i territorialstaten beliggende tjenestested eller, hvis et sådant ikke findes, for territorialstatens tilsvarende myndighed. Ved rapportoptagelsen skal der være en funktionær fra territorialstaten til stede.

(3) Nabostatens funktionærer kan frit overføre i zonen opkrævede pengebeløb samt der tilbageholdte eller beslaglagte varer og andre formuegenstande til nabostatens territorium eller realisere den i territorialstaten under iagttagelse af de der gældende lovbestemmelser og overføre provenuet til nabostaten.

Artikel 8.

(1) Varer, som af nabostatens funktionærer tilbagevises ved udrejseekspeditionen, eller som før påbegyndelsen af territorialstatens indrejseekspedition på foranledning af de interesserede personer bliver bragt tilbage til nabostaten, er hverken underkastet territorialstatens udførelsesbestemmelser eller dens udrejseekspedition.

(2) Personer, der afvises af indrejsestatens funktionærer, må ikke nægtes adgang til at vende tilbage til udrejsestaten.Ligeledes må genindførsel til udrejsestaten af varer, hvis indførsel afvises af indrejsestatens funktionærer, ikke nægtes.

Artikel 9.

(1) De kontraherende parters funktionærer bistår hinanden i videst muligt omfang ved gennemførelsen af deres opgaver i zonen, navnlig med henblik på at hindre eller opdage overtrædelser af rets- og forvaltningsforskrifter vedrørende grænsepassagen. De udveksler i denne forbindelse så hurtigt som muligt de oplysninger, der er af interesse for udøvelsen af deres tjeneste.

(2) Bestemmelserne i (1) berører ikke de nationale rets- og forvaltningsforskrifter, som i givet fald forudsætter bemyndigelse fra andre myndigheder til meddelelse af oplysningerne.

III. del.

Funktionærer.

Artikel 10.

(1) Territorialstatens myndigheder yder nabostatens funktionærer samme beskyttelse og bistand ved udøvelsen af deres tjeneste i zonen, som Ydes territorialstatens tilsvarende egne funktionærer. Navnlig skal de i territorialstaten gældende strafferetlige bestemmelser til beskyttelse af tjenestemænd og tjenestehandlinger også finde anvendelse ved strafbare handlinger, som begås over for nabostatens funktionærer.

(2) Erstatningskrav over for det offentlige som følge af skader, som nabostatens funktionærer forvolder under udøvelsen af deres tjeneste i zonen, er undergivet nabostatens lovgivning og jurisdiktion på samme måde, som om den skadevoldende handling havde fundet sted i den kommune i nabostaten, som grænseekspeditionsstedet er underlagt. Territorialstatens statsborgere er med hensyn til sådanne krav ligestillet med nabostatens statsborgere.

Artikel 11.

(1) Nabostatens funktionærer, som i henhold til denne overenskomst skal udføre tjeneste i territorialstaten, er fritaget for pas- og visumtvang.

(2) De behøver ved grænsepassage undervejs til deres tjenestested kun en tjenstlig legitimation, der indeholder oplysninger om deres statsborgerforhold, deres identitet, deres tjenestestilling og om arten af deres tjenstlige opgaver.

Artikel 12.

Nabostatens funktionærer, som i henhold til denne overenskomst skal udføre tjeneste i territorialstaten, kan bære deres nationale tjenesteuniform eller et synligt kendetegn. De kan bære deres tjenestevåben med undtagelse af skydevåben, men må kun bruge dem i nødværge.

Artikel 13.

(1) Nabostatens funktionærer, som i henhold til denne overenskomst skal udføre tjeneste i territorialstaten, er der fritaget for alle offentlig-retlige personlige tjeneste- og naturalydelser.

(2) Kommer en funktionær fra nabostaten, som i henhold til denne overenskomst skal udføre tjeneste i territorialstaten, til skade ved ulykkestilfælde under tjeneste eller arbejde, for hvilken der påhviler territorialstatens jernbaneadministration erstatningsansvar, overtager nabostatens jernbaneadministration fyldestgørelsen af de erstatningskrav, der består imod territorialstatens jernbaneadministration.

Artikel 14.

(1) Tjenesteforholdet mellem nabostaten og dens funktionærer er undergivet denne stats rets- og forvaltningsforskrifter.

(2) Strafbare handlinger, som begås af nabostatens funktionærer i territorialstaten, skal ufortøvet meddeles deres foresatte.

Artikel 15.

(1) Genstande til tjenstlig eller personlig brug, herunder levnedsmidler, som nabostatens funktionærer behøver i territorialstaten i anledning af tjenesten, og som de medbringer på vej til og fra tjeneste i territorialstaten, er ved ind- og genudførsel på basis af mundtlig erklæring og uden sikkerhedsstillelse fritaget for alle told- og andre ind- og udførselsafgifter. Det samme gælder for køretøjer og fartøjer, som funktionærerne anvender under udøvelsen af deres tjeneste.

(2) For så vidt der ikke af de kompetente myndigheder ved fælles aftale træffes anden bestemmelse, finder indførsels- og udførselsforbud eller - begrænsninger ikke anvendelse på de i (1) omhandlede genstande.

(3) De kontrolforanstaltninger, der anses for nødvendige, fastsættes ved fælles aftale mellem de kompetente myndigheder.

Artikel 16.

(1) De kompetente myndigheder i nabostaten giver de kompetente myndigheder i territorialstaten meddelelse om det maksimale antal funktionærer, de sædvanligvis vil anvende i zonen. Det står dem frit for, hvis der viser sig behov herfor, at anvende yderligere funktionærer. Hvis de kompetente myndigheder i territorialstaten fremsætter anmodning herom, optager de to staters myndigheder forhandlinger om antallet af de i zonen tjenstgørende funktionærer fra nabostaten.

(2) Den kompetente myndighed i nabostaten vil tilbagekalde funktionærer, der gør tjeneste i territorialstaten, fra denne stat, når der fremkommer begrundet anmodning herom fra den kompetente myndighed i territorialstaten.

IV. del.

Grænseekspeditionssteder.

Artikel 17.

De kompetente myndigheder i begge lande vil tilvejebringe overensstemmelse mellem sammenliggende grænseekspeditionssteders åbningstider og kompetence.

Artikel 18.

(1) De kompetente myndigheder træffer ved fælles aftale bestemmelse om

a) de for nabostatens tjenestesteder nødvendige anlæg og de eventuelle godtgørelser, der skal udredes for deres benyttelse, navnlig leje eller andel i byggeomkostninger, belysning, opvarmning og rengøring;

b) de lokaliteter og de indretninger, der skal forbeholdes de funktionærer, som foretager grænseekspeditionen i trafikmidler under kørslen eller sejladsen.

(2) Såfremt jernbaneadministrationen i nabostaten er forpligtet til at stille lokaler til rådighed for de myndigheder, hvem grænseekspeditionen påhviler, og præstere andre ydelser til dem, skal jernbaneadministrationen i territorialstaten mod godtgørelse imødekomme en begæring herom fra nabostatens jernbaneadministration.

Artikel 19.

(1) De for nabostatens grænseekspeditionssteder bestemte lokaler kendetegnes ved embedsskilte.

(2) Nabostatens funktionærer er beføjet til at oprethold opretholde ordenen i de lokaler, der er anvist den til enebenyttelse, og til at fjerne personer derfra, som forstyrrer ordenen. De kan om fornødent søge bistand hos territorialstatens funktionærer.

Artikel 20.

(1) Genstande, der er bestemt til tjenstlig brug eller forbrug på nabostatens grænseekspeditionssteder i territorialstaten, er fritaget for told- og andre ind- og udførselsafgifter. Der skal ikke stilles nogen sikkerhed.

(2) For så vidt de kompetente myndigheder ikke træffer anden aftale, finder ind- og udførselsforbud samt ind- og udførselsrestriktioner ingen anvendelse på disse genstande.

Artikel 21.

(1) De telefoniske og telegrafiske forbindelser (herunder fjernskrivere), som er nødvendige for nabostatens tjenestesteders virksomhed i territorialstaten, må føres videre ind på sidstnævnte stats territorium for at sikre direkte forbindelse med disse tjenestesteder. Denne telekommunikation betragtes som nabostatens interne forbindelse.

(2) De kontraherende parters regeringer forpligter sig til i samme øjemed og i det omfang, det er muligt, at ude alle lempelser vedrørende anvendelsen af andre telekommunikationsmidler.

(3) De kontraherende parters kompetente myndigheder træffer aftale om de fornødne forholdsregler til gennemførelsen af (1) og (2).

Artikel 22.

Tjenstlige forsendelser, der skal afsendes fra eller er bestemt for nabostatens grænseekspeditionssteder, og som ellers er undergivet posttvang, kan af denne stats funktionærer befordres porto- og gebyrfrit uden territorialstatens post- eller jernbaneadministrations medvirken, såfremt disse forsendelser bærer afsendermyndighedens tjenestestempel.

V. del.

Toldklarerere.

Artikel 23.

(1) Personer fra nabostaten kan ved dennes grænseekspeditionssteder i territorialstaten udøve alle de med grænseekspeditionen forbundne funktioner på samme måde som i nabostaten.

(2) (1) gælder også for personer fra nabostaten, der udøver disse funktioner erhvervsmæssigt. De er med hensyn til disse funktioner kun underkastet nabostatens rets- og forvaltningsforskrifter herom. De således udøvede funktioner og præsterede tjenesteydelser anses, for så vidt angår omsætningsafgiften, som udøvet eller præsteret i selve nabostaten. (3) De i (2) omhandlede personer kan, for så vidt angår de der anførte funktioner, beskæftige både dansk og tysk personale. Territorialstatens rets- og forvaltningsforskrifter vedrørende beskæftigelsen af udenlandsk arbejdskraft finder ikke anvendelse i dette tilfælde.

(4) For de i ovennævnte stykker anførte personers grænsepassage og ophold i territorialstaten gælder dennes almindelige bestemmelser. De lempelser, der i henhold dertil er mulige, skal bevilges.

VI. del.

Særlige bestemmelser for jernbanetrafikken.

Artikel 24.

(1) Jernbaneadministrationerne udpeger i fælleskab overgangsstationerne.

(2) Jernbaneadministrationerne afslutter overenskomster, hvori enkelthederne ved indretning og drift af fællesstationer eller overgangsstationerne, færgedriften samt godtgørelsen for administrationernes gensidige ydelser fastsættes.

Artikel 25.

De kompetente myndigheder i territorialstaten, navnlig jernbaneadministrationen, træffer alle forholdsregler, der er nødvendige for at sikre nabostatens tjenestesteder og denne stats jernbaner gnidningsløs afvikling af arbejdet på fællesstationerne eller overgangsstationerne.

Artikel 26.

(1) Hver af de kontraherende parter bemyndiger de funktionærer i nabostatens jernbaneadministration, hvem gennemførelsen af driften påhviler, til på sit territorium at udøve deres virksomhed inden for de i denne overenskomst fastsatte rammer.

(2) Reglerne i artikel 11-17 og i artikel 20-23 finder anvendelse på nabostatens personale og jernbanekontorer, som udøver deres virksomhed på stationer i territorialstaten med sammenliggende grænseekspeditionssteder samt på de i territorialstaten beliggende fællesstationer eller overgangsstationer eller i togene under kørslen mellem grænsen og disse stationer.

(3) De kontraherende parters jernbaneadministration kan træffe aftale om, at funktionærer fra nabostatens jernbaneadministration gør tjeneste i territorialstaten ud over en fællesstation eller overgangsstation i tog, der overskrider grænsen. Artikel 11-17 og 20-23 finder i så fald tilsvarende anvendelse også for disse funktionærer.

Artikel 27.

Nabostatens jernbaneadministration er berettiget til på fællesstationer eller overgangsstationer at gennemføre de nødvendige opsyns- og kontrolforanstaltninger over for deres funktionærer for at undersøge, om disse overholder deres interne regler. Enkelthederne herom fastsættes i overenskomsterne i henhold til artikel 24 (2).

Artikel 28.

(1) Personalet i nabostatens jernbaneadministration kan, for så vidt det efter deres egen stats ret er bemyndiget hertil, træffe egnede forholdsregler til opretholdelse af orden og sikkerhed i togene mellem grænsen og den i territorialstaten liggende fællesstation eller overgangsstation. Overtrædelser af reglerne til opretholdelse af orden og sikkerhed i disse tog meddeles den pågældende station i territorialstaten til videre foranstaltning.

(2) Anholdelse på strækningen mellem grænsen og den i territorialstaten beliggende fællesstation eller overgangsstation må ikke foretages af det i (1) omtalte personale. Dog er dette personale beføjet til at fremstille personer, som har gjort sig skyldig i en af de ovenanførte overtrædelser, på den næste station i territorialstaten til optagelse af rapport.

Artikel 29.

Der indrømmes lempelser for overførsel af pengebeløb, der hidrører fra opkrævning af befordringsomkostninger eller lignende omkostninger, og som indkasseres af det personale fra nabostatens jernbaneadministration, som gør tjeneste i territorialstaten.

VII. del.

Slutbestemmelser.

Artikel 30.

De kontraherende parters kompetente myndigheder træffer aftale om de til gennemførelsen af denne overenskomst nødvendige administrative foranstaltninger.

Artikel 31.

Foranstaltninger, der er truffet til gennemførelse af artikel 1 (2), kan påny ophæves enten efter gensidig aftale eller ved ensidig erklæring fra en af de kontraherende parter. I sidstnævnte tilfælde kan den af parterne, som flytter sin tjenestevirksomhed tilbage til sig eget territorium, gøre krav på en afviklingsfrist, som ikke må overstige 12 måneder regnet fra det tidspunkt, da ønske om ophævelser er fremsat.

Artikel 32.

Denne overenskomst gælder også for landet Berlin medmindre Forbundsrepublikken Tysklands regering over for Kongeriget Danmarks regering afgiver anden erklæring i løbet af tre måneder efter overenskomstens ikrafttræden.

Artikel 33.

(1) Denne overenskomst skal ratificeres. Ratifikationsinstrumenterne skal snarest muligt udveksles i København.

(2) Denne overenskomst træder i kraft een måned efter udvekslingen af ratifikationsinstrumenterne.

(3) Denne overenskomst kan opsiges til enhver tid; den træder ud af kraft 12 måneder efter opsigelsen.

TIL BEKRÆFTELSE HERAF har de befuldmægtigede undertegnet nærværende overenskomst og forsynet den med deres segl.

UDFÆRDIGET i Bonn, den 9. juni 1965, i fire originaleksemplarer, to

på dansk og to på tysk, hvoraf hver tekst har samme gyldighed.

For Kongeriget

Danmark

Per Hækkerup

For Forbundsrepublikken

Tyskland

Schrøder

Slutprotokol.

Ved undertegnelsen af den mellem Kongeriget Danmark og Forbundsrepublikken Tyskland afsluttede overenskomst om sammenlægning af grænseekspeditionen og om etablering af fællesstationer eller overgangsstationer ved den dansk-tyske grænse har de underskrivende befuldmægtigede afgivet følgende ligelydende erklæringer, som udgør en bestanddel af overenskomsten

ad artikel 2, pkt. 1

Under grænseekspeditionen hører også undersøgelsen af motorkøretøjer ved grænsen efter reglerne om godsbefordring med motorkøretøjer

ad artikel 2, pkt. 2

Med hensyn til skibstrafikken på det åbne hav skal denne overenskomsts bestemmelser kun finde anvendelse på skibe, der sejler under en af de kontraherende parters flag. Territorialstat er i disse tilfælde flagstaten.

ad artikel 7

Der gås ud fra den blandt stater almindelige praksis, at det i tilfælde, hvor personer er i besiddelse af statsborgerret i flere stater, er statsborgerretten i territorialstaten, der har prioritet.

ad artikel 7, stk. 2, pkt. 1

Statsborgere i Finland, Island, Norge og Sverige er ligestillet med danske statsborgere.

ad artikel 13, stk. 1

Skatter falder ikke ind under begrebet offentlig-retlige personlige

tjeneste- og naturalydelser.

ad artikel 18, stk. 1

Kompetente myndigheder er inden for jernbanetrafikken tillige jernbaneforvaltningerne.

ad artikel 21, stk. 1

Territorialstaten forbeholder sig at oprette de på dens territorium nødvendige forbindelser.

ad artikel 23, stk. 2

Bestemmelsen berører ikke opkrævningen af direkte skatter (skat af indkomst og formue m.v.).

UDFÆRDIGET i Bonn, den 9. juni 1965, i fire originaler, to på dansk

og to på tysk, hvoraf hver tekst har samme gyldighed.

For Kongeriget

Danmark

Per Hækkerup

For Forbundsrepublikken

Tyskland

Schrøder

Ratifikationsinstrumenterne er udvekslet i København den 11. august 1967, og overenskomsten træder i medfør af artikel 33, stk. 2, i kraft den 11. september 1967.

Udenrigsministeriet, den 23. august 1967.

Hans Sølvhøj.

Bekendtgørelse af overenskomst af 9. juni 1965 med forbundsrepublikken Tyskland om sammenlægning af grænseekspeditionen og om etablering af fællesstationer eller overgangsstationer ved den dansk-tyske grænse. (* 1)

Ved kgl. resolution af 13. juni 1967 har Danmark ratificeret den i Bonn den 9. juni 1965 undertegnede overenskomst mellem Danmark og Forbundsrepublikken Tyskland om sammenlægning af grænseekspeditionen og om etablering af fællesstationer eller overgangsstationer ved den dansk-tyske grænse. Overenskomsten og den dertil knyttede slutprotokol har følgende ordlyd

Overenskomst mellem KONGERIGET DANMARK og FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND

om sammenlægning af grænseekspeditionen og om etablering af fællesstationer eller overgangsstationer ved den dansk-tyske grænse.

Hans Majestæt Kongen af Danmark og Forbundsrepublikken Tysklands Præsident

er i ønsket om at lette overgangen over grænsen med jernbane, ad landevejen og ad søvejen blevet enige om at afslutte en overenskomst og har i dette øjemed til deres befuldmægtigede udnævnt

Hans Majestæt Kongen af Danmark

Hr. udenrigsminister Per Hækkerup

Præsidenten for Forbundsrepublikken Tyskland

Hr. forbundsudenrigsminister dr. Gerhard Schrøder,

som efter udveksling af deres fuldmagter, der er fundet at være i god og behørig form, er blevet enige om følgende bestemmelser

I. del.

Almindelige bestemmelser.

(* 1) Følgende bekendtgørelser er senere udstedt i henhold til Art. 1 (4)

BEK nr. 143 af 03/12/1975

BEK nr. 93 af 06/11/1978