Bekendtgørelse af kulturoverenskomst med Frankrig af 15. februar 1967. (* 1) (Kulturaftalen med Frankrig)

Bekendtgørelse af kulturoverenskomst med Frankrig af 15. februar 1967. (* 1)

(Kulturaftalen med Frankrig)

Ved kgl. resolution af 5. juni 1967 har Danmark ratificeret den i Paris den 15. februar 1967 undertegnede kulturoverenskomst mellem Danmark og Frankrig. Overenskomstens ordlyd er som følger

KULTUROVERENSKOMST MELLEM KONGERIGET DANMARKS REGERING OG DEN FRANSKE REPUBLIKS REGERING

Kongeriget Danmarks regering og Den franske Republiks regering er,

- besjælede af ønsket om at fremme og udvikle forbindelserne mellem de to lande på uddannelsens, litteraturens, videnskabens og kunstens område, og

- besluttede på at iværksætte de foranstaltninger, der er ønskelige med henblik på et bedre gensidigt kendskab til deres sprog og kultur,

blevet enige om følgende

Artikel I

De kontraherende parter begunstiger gensidigt undervisningen i det andet lands sprog, litteratur og kultur på deres universiteter, i deres skoler samt i deres institutioner for teknisk, industriel og handelsmæssig undervisning.

De bestræber sig på i videst muligt omfang at sikre denne undervisning en fremtrædende plads, såvel med hensyn til lærerpersonalets kvalifikationer som med hensyn til antallet af undervisningstimer og til eksamenskravene.

Den danske regering fremmer inden for skolelovgivningens rammer enhver foranstaltning, der bidrager til at forbedre undervisningen i fransk, i særdeleshed ved at støtte en forsøgsvis indførelse af fransk som hovedsprog i gymnasieskolernes nysproglige linie med en afsluttende skriftlig og mundtlig eksamen i dette fag. Den bestræber sig ligeledes på i videst muligt omfang at bibeholde undervisningen i fransk i de tilfælde, hvor et ikke-traditionelt sprog bliver optaget i læseplanen. Den er endelig rede til forsøgsvis at oprette nye universitetskursus i fransk, som afsluttes med en eksamen.

Artikel II

De kontraherende parter begunstiger med alle midler uden for uddannelsessystemet, herunder radio- og fjernsynsudsendelser, undervisning i den anden parts sprog og udbredelse af kendskab til den anden parts kultur.

Artikel III

De kontraherende parter, der erkender betydningen af uddannelsen af lærere i det andet lands sprog og kultur, yder gensidigt deres støtte til dette formål, navnlig gennem udsendelse af lektorer til og ved regelmæssig gennemførelse af studieophold og pædagogiske møder i det ene eller det andet land på en af de kontraherende parters initiativ.

Den franske regering bestræber sig i særdeleshed på efter aftale med den danske regering at forøge antallet af udsendte lektorer i Danmark, dels ved universiteterne, dels som rejselektorer ved gymnasieskolerne og dels ved Danmarks lærerhøjskole.

Artikel IV

Hver af de kontraherende parter begunstiger på sit territorium sådanne kulturelle eller videnskabelige institutioners oprettelse og virke, som den anden part ønsker at oprette eller bevare dersteds. Disse institutioner nyder inden for rammerne af den nationale lovgivning de størst mulige lettelser med hensyn til deres virke.

Artikel V

De kontraherende parter udbygger udvekslingen af gymnasielærere og professorer mellem de to lande. Formerne for disse udvekslinger vil blive aftalt særskilt.

De kontraherende parter fremmer i almindelighed møder mellem grupper af unge og ungdomssammenslutninger i de to lande.

De kontraherende parter erklærer sig velvilligt indstillet over for en udbygning af udvekslingerne på sportens, folkeoplysningens og turismens område.

Artikel VI

Hver af de kontraherende parter øger i videst muligt omfang tildelingen af stipendier til de af det andet lands studerende og forskere inden for videnskab og kunst, der ønsker at studere eller videreuddanne sig i det stipendieydende land.

Artikel VII

De kontraherende parter undersøger mulighederne for at indrømme de i det ene land gennemførte studier, beståede prøver og eksaminer samt opnåede eksamensbeviser delvis eller fuldstændig ligestilling i det andet land.

Artikel VIII

De kontraherende parter fremmer forbindelserne og samarbejdet mellem de to landes institutioner for forskning og videnskab. De bestræber sig tillige på at fremme udsendelsen af forskere fra hvert land til studieophold ved disse institutioner ved i videst muligt omfang at yde dem de nødvendige lettelser.

Artikel IX

De kontraherende parter yder størst mulige lettelser til afholdelse af koncerter, udstillinger, teater-, opera- og balletforestillinger og andre kunstneriske arrangementer, der har sigte på at udbrede kendskabet til hvert lands kultur.

Artikel X

De kontraherende parter fremmer gensidigt og inden for rammerne af hvert lands nationale lovgivning indførsel og udbredelse af

- film, musikværker (i form af partiturer eller indspilninger), radio- og fjernsynsudsendelser,

- kunstværker og reproduktioner heraf,

- bøger, tidsskrifter og andre kulturelle publikationer samt kataloger desangående.

De kontraherende parter støtter i videst muligt omfang arrangementer og udvekslinger på dette område.

Artikel XI

Hver af de kontraherende parter lader den anden parts statsborgere, som udøver en virksomhed inden for rammerne af nærværende overenskomst, nyde godt af friest mulige vilkår med hensyn til ophold og bevægelsesfrihed.

Artikel XII

Hver kontraherende part letter i videst muligt omfang løsningen på finansielle problemer som følge af det andet lands kulturelle virksomhed, navnlig for så vidt angår overførsler af vederlag, honorarer og ydelser i henhold til ophavsrettigheder.

Artikel XIII

Hver af de kontraherende parter bestræber sig på at tilvejebringe en ordning med hensyn til spørgsmål om skatter og afgifter, som måtte opstå i forbindelse med de af artikel IV omfattede kulturelle eller videnskabelige institutioner, og med hensyn til toldfri midlertidig indførsel af bohave og køretøjer tilhørende det af nærværende overenskomsts artikler III, V og VIII omfattede personale.

Artikel XIV

De kontraherende parter yder inden for deres lovgivnings rammer lettelser i forbindelse med indførsel af inventar og udstyr af enhver art, bestemt for de af artikel IV omfattede kulturelle eller videnskabelige institutioner.

For så vidt angår kulturelle udstillinger henholder de kontraherende parter sig til den i Bruxelles den 8. juni 1961 undertegnede toldkonvention om lettelser ved indførsel af varer til forevisning eller benyttelse på udstillinger, messer, kongresser eller lignende arrangementer.

Artikel XV

En blandet dansk-fransk kommission træder skiftevis sammen i København og Paris, hver gang de to parter finder det nødvendigt og mindst en gang hvert andet år. Kommissionen består under hvert af disse møder af seks medlemmer, hvoraf tre udpeges af den danske regering og tre af den franske regering. Til disse medlemmer kan fra hver side knyttes eksperter. Formandskabet i kommissionen udøves i København af en dansker og i Paris af en franskmand. Kommissionen undersøger spørgsmål vedrørende anvendelsen af nærværende overenskomst og afgiver indstillinger til de to regeringer.

Artikel XVI

Hver af de kontraherende parter vil underrette den anden part om opfyldelsen af den i vedkommende parts forfatning foreskrevne fremgangsmåde for ikraftsættelsen af nærværende overenskomst. Overenskomsten træder i kraft på datoen for den sidste af disse notifikationer.

Overenskomsten afsluttes for en periode på fem år med stiltiende fornyelse. Efter den første periode på fem år kan overenskomsten opsiges af hver af parterne med seks måneders varsel.

Til bekræftelse heraf har repræsentanterne for de to regeringer undertegnet nærværende overenskomst.

UDFÆRDIGET i Paris den 15. februar 1967 i to eksemplarer på dansk og fransk, således at de to tekster har samme gyldighed.

For Kongeriget Danmarks regering

Hans Sølvhøj

For Den franske Republiks regering

M. Couve de Murville

Samtidig med overenskomstens undertegnelse er der udvekslet følgende noter

Paris, den 15. februar 1967.

Hr. minister,

Jeg har herved den ære at meddele Dem, at den danske regering - under henvisning til artikel 1 i den under dags dato mellem Kongeriget Danmarks og Den franske Republiks regeringer indgåede kulturoverenskomst - med henblik på at begunstige undervisningen i fransk ved danske gymnasier og universiteter og inden for rammerne af den danske skoleordning vil fremme gennemførelsen af de nedenfor nævnte foranstaltninger

1. Gymnasier

Ud over den allerede for tiden eksisterende franskundervisning i det sproglige gymnasiums nysproglige linie, d.v.s. 5 ugentlige timer det første år, 3 ugentlige timer det andet år og 4 ugentlige timer det tredje år, vil der efter følgende retningslinier i hvert gymnasium blive indført nye valgmuligheder vedrørende franskundervisningen

a) Elever, der har valgt undervisning i russisk

I dette tilfælde vil eleverne få mulighed for at lade undervisning i fransk træde i stedet for undervisning i tysk. Antallet af undervisningstimer i fransk vil i så fald blive 4 timer pr. uge i hvert af gymnasiets tre år.

b) Forsøgsvis oprettelse af en særlig retning under det sproglige gymnasiums nysproglige linie

I dette tilfælde vil eleverne få mulighed for at vælge en ny retning med fransk som hovedsprog. Denne franskundervisning vil blive afsluttet med en skriftlig og mundtlig eksamen. Antallet af undervisningstimer i fransk vil blive 4 timer pr. uge det første år og 6 timer pr. uge i hvert af de følgende år.

Når et tilstrækkeligt antal elever (10) har udtrykt ønske om at benytte ovennævnte valgmuligheder, vil oprettelse af den under (a) og (b) omhandlede franskundervisning blive begunstiget i videst muligt omfang.

2. Universiteter

Københavns Universitet vil forsøgsvis fra efterårssemestret 1967 bestræbe sig på at oprette to nye kursus i fransk, der afsluttes med en eksamen.

a) Det ene kursus vil være bestemt for studerende, som ikke tidligere har læst fransk, eller som kun har læst fransk i eet år. Denne begynderundervisning vil være af 2 års varighed og vil omfatte 5 ugentlige undervisningstimer i 8 måneder årligt.

b) Det andet kursus vil være bestemt for studerende, der har fulgt enten gymnasiets franskundervisning eller på tilfredsstillende måde den ovenfor under (a) omhandlede begynderundervisning på universitetet. Denne supplerende undervisning vil ligeledes strække sig over 2 år og vil omfatte 5 ugentlige undervisningstimer i 8 måneder årligt. Der vil navnlig blive lagt vægt på mundtlig udtryksfærdighed.

Man vil være indstillet på inden for 2 år efter forsøgsordningens gennemførelse ved Københavns Universitet at udstrække den samme franskundervisning til også at omfatte Århus Universitet.

Modtag, hr. minister, forsikringen om min udmærkede højagtelse.

Hans Sølvhøj

Hans Excellence

Hr. Maurice Couve de Murville,

Udenrigsminister,

Paris.

Paris, den 15. februar 1967.

Hr. minister,

Ved brev af dags dato har De på den danske regerings vegne underrettet mig om følgende

(Her følger ordlyden af den danske note)

Jeg har den ære at meddele Dem, at jeg har bemærket mig indholdet af Deres brev.

Modtag, hr. minister, forsikringen om min udmærkede højagtelse.

M. Couve de Murville

Hans Excellence

Hr. Hans Sølvhøj,

Minister uden portefølje,

Udenrigsministeriet,

København.

Overenskomsten er trådt i kraft den 10. juni 1967.

Udenrigsministeriet, den 31. juli 1967.

Hans Sølvhøj.