Bekendtgørelse af overenskomst af 5. april 1967 med Tanzania om videnskabeligt og teknisk samarbejde.

Artikel 1

1. Denne overenskomst fastsætter de almindelige vilkår og betingelser, på hvilke Danmarks regering vil udsende eksperter og foranstalte undervisning som teknisk bistandsydelse til Den forenede Republik Tanzanias regering.

2. Bestemmelse om udsendelse af hver enkelt ekspert eller ekspertgruppe samt om hvert enkelt uddannelsesprojekt, der af Danmarks regering stilles til rådighed for Den forenede Republik Tanzanias regering, træffes ved særskilt note eller brevveksling mellem repræsentanter for de to regeringer.

3. Hvor der i denne overenskomst tales om eksperter, undervisningsprojekter eller tjeneste i henhold til denne overenskomst, skal dette forstås som de eksperter og undervisningsprojekter, der omfattes af de i stk. 2 omhandlede note- eller brevvekslinger.

Artikel 2

Langtidseksperter.

1. Ved en langtidsekspert forstås en ekspert, der skal opholde sig i Tanzania i et sådant tidsrum, normalt i mere end seks måneder, at han med rimelighed vil kunne forvente at sætte bo i Tanzania og være ledsaget af sin familie.

2. Til hver langtidsekspert, der udsendes i henhold til denne overenskomst, betaler den danske regering

(a) Den fulde løn (herunder løn under orlov) samt alle de tillæg, bortset fra de i denne artikels stk. 3 omhandlede, der tilfalder eksperten som følge af hans tjeneste i Tanzania i henhold til denne overenskomst.

(b) Omkostningerne ved ekspertens og hans families rejse til og fra Tanzania.

(c) Omkostningerne ved forsendelse til og fra Tanzania af ekspertens og hans families personlige ejendele og bohave eller en godtgørelse for »soft furnishings«, således at eksperten kan sætte bo i Tanzania.

3. Til hver langtidsekspert, der udsendes i henhold til denne overenskomst, yder Den forenede Republik Tanzanias regering

(a) Bolig med »hard furnishings« for eksperten og hans familie. Boligen og bohavet vil være af samme standard som for embedsmænd i tilsvarende stilling i Den forenede Republik Tanzanias regeringstjeneste, hvis ansættelsesvilkår indebærer fribolig. Vand-, telefon- og elektricitetsafgifter vedrørende boligen afholdes af eksperten. Ved første ankomst til Tanzania samt under tjenesterejser vil der blive ydet dagpenge til samme satser, som gælder for embedsmænd i Den forenede Republik Tanzanias regeringstjeneste.

(b) Lokal hjælp til ekspertens arbejde, herunder kontor- og/eller laboratorierum med udstyr i normalt omfang, sekretærhjælp og/eller laboratorieassistenter samt fritagelse for betaling af tjenstlige porto- og telekommunikationsudgifter.

(c) Lokal transport ved ekspertens tjenesterejser i samme omfang som gældende for embedsmænd i tilsvarende stilling i Den forenede Republik Tanzanias regeringstjeneste. Ved tjenesterejser, som eksperten foretager i eget motorkøretøj, ydes kilometergodtgørelse til samme satser, som gælder for embedsmænd i Den forenede Republik Tanzanias regeringstjeneste.

(d) Transport inden for Den forenede Republik mellem ekspertens tjenestested og ind- og udrejsestederne for eksperten, hans familie og deres personlige ejendele og bohave.

(e) Lægehjælp m. v. til eksperten og hans familie i samme omfang som gældende for embedsmænd i Den forenede Republik Tanzanias regeringstjeneste og deres familier.

(f) Bistand fra regeringens rejsekontor ved toldklareringen af ekspertens personlige ejendele og bohave i samme omfang som gældende for oversøiske embedsmænd i tilsvarende stilling i Tanzanias regeringstjeneste.

4. Tanzanias regering tillader, at hver ekspert under sin tjeneste i Den forenede Republik bolder den ferie, som er aftalt og nærmere fastsat i de noter eller breve, der vedrører hans udsendelse.

Artikel 3

Korttidseksperter.

1. Ved en korttidsekspert forstås en ekspert, som skal opholde sig i Tanzania i et sådant tidsrum, normalt i mindre end seks måneder, at han ikke med rimelighed kan forvente at sætte bo i Tanzania eller være ledsaget af sin familie.

2. Til hver korttidsekspert, der udsendes i henhold til denne overenskomst, betaler den danske regering

(a) Den fulde løn samt alle de tillæg, bortset fra de i denne artikels stk. 3 omhandlede, der tilfalder eksperten som følge af hans tjeneste i Tanzania i henhold til denne overenskomsts bestemmelser.

(b) Omkostningerne ved ekspertens rejse og ved forsendelsen af hans personlige ejendele til og fra Tanzania.

3. Til hver korttidsekspert, der udsendes i henhold til denne overenskomst, yder Tanzanias regering

(a) Sådanne boligforhold, som måtte blive aftalt parterne imellem og som må anses for passende for det tidsrum, ekspertens udsendelse varer, og for karakteren af hans arbejde. Hvis eksperten indlogeres på et hotel, opfylder Tanzanias regering sine forpligtelser ved at refundere eksperten et beløb svarende til 50 pct. af hele hotelregningen (d. v. s. kost og logi, men eksklusive alt ekstra såsom vask m. m.) forudsat at prisen for hotelopholdet er rimelig i forhold til de gældende lokale priser, samt at hotellet og ekspertens specielle bolig den ikke ligger over den standard, som en embedsmand i tilsvarende stilling i Tanzanias regeringstjeneste med rimelighed kan forvente. Hvis eksperten indkvarteres i fuldt møbleret bolig eller i et statsherberg, skal han ikke betale husleje. I sådanne boliger afholder eksperten vand-, telefon- og elektricitetsafgifter. Ved første ankomst til Tanzania samt under tjenesterejser vil der blive ydet dagpenge til samme satser, som gælder for embedsmænd i Tanzanias regeringstjeneste.

(b) Lokal hjælp til ekspertens arbejde, herunder kontor- og/eller laboratorium med udstyr i normalt omfang, sekretærhjælp og/eller laboratorieassistenter samt fritagelse for betaling af tjenstlige porto- og telekommunikationsudgifter.

(c) Lokal transport ved ekspertens tjenesterejser i samme omfang som gældende for embedsmænd i Tanzanias regeringstjeneste. Ved tjenesterejser, som eksperten foretager i eget motorkøretøj, ydes kilometergodtgørelse til samme satser, som gælder for embedsmænd i Tanzanias regeringstjeneste. .

(d) Transport inden for Den forenede Republik mellem ekspertens tjenestested og ind- og udrejsestederne for eksperten og hans personlige ejendele.

(e) Lægehjælp m. v. til eksperten i samme omfang som gældende for embedsmænd i Tanzanias regeringstjeneste.

(f) Bistand fra regeringens rejsekontor ved toldklareringen af ekspertens personlige ejendele i samme omfang som gældende for oversøiske embedsmænd i tilsvarende stilling i Tanzanias regeringstjeneste.

4. En korttidsekspert påregnes normalt ikke at holde ferie under sin tjenestetid i Tanzania i henhold til denne overenskomst.

Artikel 4

Generelt.

1. De arbejdsopgaver, der påhviler hver enkelt ekspert, som udsendes i henhold til denne overenskomsts bestemmelser, fastsættes nærmere i de i artikel 1, stk. 2, omhandlede noter eller breve.

2. Tanzanias regering har ret til at anmode om hjemkaldelse af enhver ekspert, hvis arbejde eller adfærd er utilfredsstillende; før udøvelsen af denne ret forpligter Tanzanias regering sig til at rådføre sig med den danske regering herom. Den danske regering har ret til når som helst at hjemkalde en ekspert. I tilfælde af hjemkaldelse vil den danske regering gøre alt for at finde en afløser for den hjemkaldte ekspert, hvis Tanzanias regering anmoder derom.

3. Hver ekspert vil med hensyn til udførelsen af sine opgaver være underkastet Tanzanias regerings instrukser.

4. Hver ekspert har ret til at underrette den danske regering om resultatet af undersøgelser, hvorom han i forvejen har aflagt beretning til Tanzanias regering, medmindre dette ville være til skade for Tanzanias sikkerhed eller Tanzanias regering klassificerer disse undersøgelsesresultater som fortrolige eller hemmelige.

5. Eksperter, der udsendes til tjeneste i Tanzania i henhold til denne overenskomst, vil tillige med deres hustruer og børn, for hvem de har forsørgerpligt, være undtaget fra de almindelige immigrationsbestemmelser i henhold til § 7 (2) (e) i Immigration Ordinance, afsnit 386.

Artikel 5

Elevuddannelse.

1. For hver elev, der er statsborger i Tanzania, og for hvis uddannelse i Danmark i henhold til denne overenskomst den danske regering påtager sig ansvaret, betaler den danske regering

(a) Omkostningerne ved rejsen fra Danmark til Tanzania.

(b) Alle med kurset i uddannelseslandet normalt forbundne omkostninger, såsom indenlandske rejser, undervisnings- og andre gebyrer, boggodtgørelser samt leveomkostninger.

2. (1) For hver elev, som er embedsmand i Tanzanias regering, og for hvis uddannelse i Danmark i henhold til denne overenskomst den danske regering påtager sig ansvaret, betaler Tanzanias regering

(a) Indenlandske rejseomkostninger mellem embedsmandens tjenestested og stedet for ud- og indrejse i Tanzania.

(b) Den del af embedsmandens løn, der er tillagt ham i henhold til gældende bestemmelser for at sætte ham i stand til fortsat at opfylde sine økonomiske forpligtelser i Tanzania.

(c) Beklædningsgodtgørelse.

(d) Omkostningerne ved rejsen fra Tanzania til Danmark.

(2) For så vidt angår enhver elev, der ikke er embedsmand i Tanzanias regering, vil Tanzanias regering sørge for en passende ordning.

Artikel 6

Inden for denne overenskomsts rammer forpligter Tanzanias regering sig til.

(i) at yde fritagelse for told og andre udførselsafgifter for så vidt angår alt udstyr eller materiel, der indføres med henblik på oprettelsen af et projekt i medfør af denne overenskomst, med det forbehold, at der ved salg af sådant udstyr eller materiel i Tanzania betales told, afgifter m. v.;

(ii) at fritage langtids- og korttidseksperter for at svare personlige skatter;

(iii) i henhold til bestemmelserne i § 50, afsnit A, stk. 1, i første tillæg til den østafrikanske indkomstskattelov af 1958, som ændret ved loven af 1961 om ændring af indkomstskatter, at fritage langtids- og korttidseksperter for betaling af indkomstskat af den løn, som betales hver ekspert af den danske regering eller af danske institutioner for hans tjeneste i Tanzania i henhold til denne overenskomst;

(iv) at tillade toldfri indførsel af ekspertens og/eller hans familiemedlemmers personlige ejendele, herunder eet motorkøretøj, eet køleskab samt eet luftkonditioneringsanlæg pr. husstand ved førstegangsankomsten til Tanzania, forudsat at disse personlige effekter

(a) indføres eller indkøbes før toldklarering senest fire måneder efter bosættelsen i Tanzania;

(b) genudføres ved udløbet af ekspertens tjenestetid eller sælges til en person, der nyder samme privilegier;

(v) vederlagsfrit og ufortøvet til eksperterne og deres familier at udstede de ind- og udrejsevisa, som kræves af de danske myndigheder eller af disses repræsentanter i Tanzania;

(vi) at udfærdige et arbejdsbevis, som vil sikre de af den danske regering udpegede eksperter bistand og samarbejde fra Tanzanias regerings side under udførelsen af de opgaver, til hvilke de er udpeget;

(vii) at bære enhver risiko og dække ethvert krav, som måtte hidrøre fra, opstå under eller på anden måde have forbindelse med enhver virksomhed, som omfattes af denne overenskomst. Uden indskrænkning i, hvad bestemmelserne i foranstående punktum i al almindelighed indebærer, vil Tanzanias regering holde den danske regering og eksperterne skadesløse mod enhver form for ansvar, sagsanlæg, søgsmål, krav, skader, udgifter eller gebyrer i forbindelse med dødsfald, skade på person eller ejendom eller noget andet tab, der hidrører fra eller sker i forbindelse med nogen handling eller undladelse under virksomhed, der omfattes af denne overenskomst;

(viii) at sikre, at alle hos Den forenede Republik Tanzania i medfør af denne overenskomsts bestemmelser ansatte eksperter og deres familier nyder lovens fulde beskyttelse.

Artikel 7

Bestemmelserne i denne overenskomst gælder tillige for de danske eksperter, som allerede er i arbejde i Tanzania under det tekniske samarbejde mellem de to regeringer, samt for disse eksperters familier.

Artikel 8

Ved fuldendelsen af en teknisk samarbejdsplan skal de kontraherende parter træde i forbindelse med hinanden med henblik på at analysere resultaterne af arbejdet.

Artikel 9

Tanzanias regering forpligter sig til inden for denne overenskomsts rammer at tilstå eksperterne og deres familier en ikke mindre gunstig behandling end den, som andre eksperter nyder i Tanzania.

Artikel 10

Denne overenskomst gælder fra datoen for dens undertegnelse. Den forbliver i kraft i tre år. Derefter forlænges den fra år til år ved stiltiende fornyelse, indtil den bringes til ophør af en af de kontraherende parter ved skriftligt varsel tre måneder før et års udløb.

Udfærdiget i Dar es Salaam den 5. april 1967.

Birger Abrahamson

For Danmarks regering.

P. Bomani

For Den forenede Republik

Tanzanias regering.

Udenrigsministeriet, den 18. juli 1967.

J. O. Krag.

Bekendtgørelse af overenskomst af 5. april 1967 med Tanzania om videnskabeligt og teknisk samarbejde.

Den 5. april 1967 er der i Dar es Salaam undertegnet følgende overenskomst mellem Danmark og Tanzania om videnskabeligt og teknisk samarbejde

Overenskomst mellem Danmarks regering og Den forenede Republik Tanzanias regering om videnskabelig og teknisk samarbejde

Ingen