Bekendtgørelse af international overenskomst af 20. februar 1962 om opretholdelse af visse fyr i Det røde Hav. (* 2)

Artikel 1

I denne overenskomst betyder

(i) ordet »tonnage«: nettotonnage opgjort i henhold til Suezkanaladministrationens måleregler;

(ii) udtrykket »skibe tilhørende« en regering: skibe hjemmehørende i den pågældende regerings moderland;

(iii) udtrykket »bidragydende regering«: en kontraherende regering, som for det pågældende finansår ikke ved opsigelse i henhold til bestemmelserne i artikel 5 har frigjort sig fra sin bidragsforpligtelse;

(iv) udtrykket »finansår«: perioden fra 1. april til 31. marts; og

(v) udtrykket »fyrene«: fyrene på øerne Abu Ail og Jabal at Tair.

Artikel 2

Med forbehold af de i artikel 6 indeholdte bestemmelser skal Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands regering være administrerende regering og skal som sådan fortsat administrere og opretholde fyrene. Den administrerende regering kan udpege en repræsentant til at optræde på sine vegne for et mellem den administrerende regering og repræsentanten aftalt honorar.

Artikel 3

(1) De bidragydende regeringer skal afholde udgifterne til administration og opretholdelse af nævnte fyr ved bidrag beregnet på grundlag af den samlede tonnage af hver bidragydende regerings skibe, opgjort i henhold til denne artikels stk. (5) og (6).

(2) Den administrerende regering skal hvert år snarest muligt efter den 31. marts tilstille de øvrige kontraherende regeringer en specifikation af de med administration og vedligeholdelse af fyrene i det forløbne finansår forbundne udgifter samt en opgørelse af det bidrag, som det påhviler hver bidragydende regering at betale, og et overslag over næste års udgifter. Hvis dette overslag overstiger Pd.S. 30.000 , skal den administrerende regering på begæring af en bidragydende regering indkalde de bidragydende regeringer til møde til drøftelse af overslaget.

(3) Såfremt det i et finansår bliver ønskeligt at anvende mere end Pd.S. 5.000 til fornyelse, udskiftning eller reparation, der ikke omfattes af normal vedligeholdelse, skal den administrerende regering rådføre sig med de øvrige bidragydende regeringer - enten ved et møde mellem de bidragydende regeringer, såfremt en af disse fremsætter anmodning herom, eller ved brevveksling - såfremt en sådan anmodning ikke fremsættes, før den administrerende regering pådrager sig sådanne udgifter ud over Pd.S. 5.000, medmindre dette er nødvendigt for at afhjælpe en pludselig opstået nødsituation; i så fald skal de bidragydende regeringer underrettes snarest muligt.

(4) Enhver af de øvrige bidragydende regeringer skal indbetale sit bidrag til den administrerende regering snarest muligt efter, at den fra den administrerende regering har modtaget den i denne artikels stk. (2) nævnte opgørelse og i alle tilfælde inden tolv måneder efter opgørelsens modtagelse.

(5) Den administrerende regering skal beregne bidragene på grundlag af hver bidragydende regerings samlede skibstonnage, der passerer gennem Suezkanalen, i forhold til alle de bidragydende regeringers samlede skibstonnage, der passerer gennem Suezkanalen, idet tonnage i hvert enkelt tilfælde skal være den tonnage (angivet i de af Suezkanaladministrationen udsendte publikationer), der passerer gennem Suezkanalen i det umiddelbart forud for ovennævnte 31. marts afsluttede kalenderår.

(6) Såfremt en bidragydende regering imidlertid inden den 31. marts har gjort den administrerende regering opmærksom på, at dens samlede skibstonnage, der passerede gennem Suezkanalen i det foregående kalenderår, var væsentligt større end den tonnage, der havde gavn af fyrene, og fremlægger tal, som viser dette, skal den administrerende regering beregne nævnte regerings bidrag for det pågældende kalenderår på grundlag af dens samlede skibstonnage, der havde gavn af fyrene (denne samlede tonnage skal fastsættes ved aftale mellem den administrerende regering og vedkommende bidragydende regering), i forhold til alle bidragydende regeringers samlede skibstonnage, der passerede gennem kanalen, hvorefter den administrerende regering foretager en forholdsmæssig omberegning af alle de andre bidragydende regeringers bidrag for det pågældende kalenderår.

(7) Med forbehold af en i henhold til artikel 9, stk. (4) afgivet erklæring skal hver af de bidragydende regeringer betale sit første bidrag i henhold til denne overenskomst for udgifter påløbet i det af følgende finansår, som indtræffer senest: (a) det finansår, i hvilket denne overenskomst træder i kraft i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 11, eller (b) det finansår, i hvilket regeringen godkender overenskomsten i henhold til bestemmelserne i artikel 9.

Artikel 4

(1) Såfremt en bidragydende regerings bidrag for et finansår af en eller anden grund ikke er indbetalt inden for den i artikel 3, stk.(4) nævnte tolv måneders frist, hæfter den pågældende regering fortsat for sin bidragsrestance, og den administrerende regering skal bestræbe sig for så vidt muligt at erholde det skyldige beløb.

(2) Såfremt sådanne bestræbelser efter to års forløb viser sig forgæves, skal de øvrige bidragydende regeringer udrede de skyldige beløb i de i artikel 3, stk. (1) fastsatte forhold, og rettigheder i medfør af artikel 3, stk. (2) og (3) og artikel 7 skal suspenderes over for den i restance værende regering, indtil restancerne er betalt og betaling af bidrag genoptaget.

Artikel 5

(1) Hver af de kontraherende regeringer har ret til at bringe sin bidragsforpligtelse for et finansår til ophør ved at give skriftlig meddelelse til den administrerende regering inden den 1. oktober i det foregående finansår; den hæfter dog fortsat for sit løbende bidrag indtil den førstkommende 31. marts efter datoen for afgivelsen af sådan meddelelse. En regering, der giver sådan meddelelse, skal motivere denne, og i det finansår, for hvilket den således har bragt sin bidragsforpligtelse til ophør, suspenderes den pågældende regerings rettigheder i medfør af artikel 3, stk. (2) og (3) og artikel 7 i denne overenskomst, men den er dog fortsat deltager i nærværende overenskomst.

(2) Den administrerende regering skal underrette alle kontraherende regeringer om enhver meddelelse modtaget i henhold til nærværende artikels bestemmelser.

Artikel 6

(1) Det forenede Kongeriges regering er berettiget til at bringe sin forpligtelse til at være administrerende regering til ophør ved at give de andre kontraherende regeringer skriftlig meddelelse herom. Dens forpligtelse ophører med udgangen af det finansår, som følger efter det finansår, i hvilket meddelelse blev afgivet.

(2) I så fald skal de kontraherende regeringer rådføre sig indbyrdes med henblik på at udpege en anden regering som administrerende regering eller træffe andre foranstaltninger til fyrenes administration. Såfremt der ikke er truffet en sådan ordning, inden Det forenede Kongeriges regerings forpligtelse ophører i medfør af denne artikels stk. (1), træder denne overenskomst ud af kraft.

Artikel 7

Såfremt en kontraherende regering udtrykker ønske om ændringer i denne overenskomsts bestemmelser, skal den meddele den administrerende regering sine forslag og motivere disse. Den administrerende regering skal underrette samtlige øvrige kontraherende regeringer om alle modtagne ændringsforslag med anmodning om, at de snarest muligt underretter den om, hvorvidt de godkender forslaget. En kontraherende regering anses ikke for at have godkendt et ændringsforslag, før en meddelelse om godkendelse er indgivet til den administrerende regering. Hvis et ændringsforslag godkendes af alle de bidragydende regeringer, skal den administrerende regering udfærdige et bekræftet eksemplar af den således vedtagne ændring og fremsende dette til alle de øvrige kontraherende regeringer, og ændringen anses for at være trådt i kraft på datoen for det bekræftede eksemplars udstedelse, medmindre en anden ikrafttrædelsesdato er fastsat i det vedtagne forslag.

Artikel 8

Intet i denne overenskomst skal anses for at udgøre en afgørelse af de i Lausannetraktatens artikel 16 omhandlede øers og territoriers fremtid eller for at foregribe en eventuel fremtidig afgørelse.

Artikel 9

(1) Med forbehold af bestemmelserne i denne artikels stk. (2) kan enhver af de stater, hvis regeringer blev indbudt til den diplomatiske konference vedrørende opretholdelse af visse fyr i Det røde Hav, som afholdtes i London fra den 11. til den 13. oktober 1961, d.v.s. Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Finland, Frankrig, Grækenland, Italien, Liberia, Nederlandene, Norge, Pakistan, Panama, Sverige, Unionen af socialistiske Sovjetrepublikker, Den forenede arabiske Republik, Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og Amerikas forenede Stater, blive deltagere i nærværende overenskomst ved

(i) underskrift uden forbehold om godkendelse; eller

(ii) underskrift med forbehold om godkendelse efterfulgt af godkendelse; eller

(iii) godkendelse.

(2) Denne overenskomst skal stå åben for undertegnelse fra den 20. februar til den 19. august 1962 og skal derefter fortsat stå åben for godkendelse.

(3) Godkendelse sker ved deponering af et godkendelsesinstrument hos Det forenede Kongeriges regering.

(4) En regering, som deponerer sit godkendelsesinstrument efter denne overenskomsts ikrafttræden, kan erklære, at godkendelsen ikke træder i kraft før førstkommende 1. april efter datoen for dens undertegnelse eller godkendelse.

(5) Det forenede Kongeriges regering skal underrette alle de regeringer, som har undertegnet eller godkendt denne overenskomst, om alle modtagne underskrifter eller godkendelse samt om datoen herfor og om alle erklæringer afgivet i henhold til denne artikels stk. (4).

Artikel 10

Såfremt en ikke-kontraherende regerings samlede skibstonnage, der passerer gennem Suezkanalen i et kalenderår, overstiger 1 procent af den samlede tonnage af alle skibe, der passerer gennem Suezkanalen, skal den administrerende regering efter at have indhentet samtykke hertil fra samtlige kontraherende regeringer opfordre den pågældende regering til at blive deltager i denne overenskomst.

Artikel 11

Det forenede Kongeriges regering skal meddele alle regeringer, der har underskrevet eller godkendt denne overenskomst, når den samlede skibstonnage, som passerede gennem Suezkanalen i det foregående kalenderår, og som tilhørte regeringer, der har taget de i artikel 9 krævede skridt for at blive deltagere i overenskomsten, overstiger den samlede skibstonnage, der passerede gennem Suezkanalen i det pågældende år med 50 procent, og overenskomsten træder i kraft på datoen for en sådan meddelelse.

Artikel 12

(1) Hver af de kontraherende regeringer kan opsige denne overenskomst ved skriftlig meddelelse til den administrerende regering. Meddelelse om, at bidragsydelsen agtes indstillet på ubestemt tid, skal anses for at være en meddelelse om opsigelse. En opsigelse træder i kraft med udgangen af det efter meddelelsens afgivelse følgende finansår, og en bidragydende regering hæfter for bidrag, som er påløbet, før dens opsigelse træder i kraft.

(2) Den administrerende regering skal underrette alle kontraherende regeringer om alle således modtagne opsigelser.

Til bekræftelse heraf har undertegnede, der af deres respektive regeringer er behørigt bemyndiget dertil, undertegnet denne overenskomst.

Udfærdiget i London den 20. februar 1962 på engelsk og fransk, hvoraf den engelske tekst er den autentiske, i et enkelt eksemplar, der skal deponeres i arkiverne hos Det forenede Kongeriges regering, som skal fremsende bekræftede genparter deraf til alle regeringer, der har undertegnet eller godkendt denne overenskomst.

For Amerikas forenede Stater

Stephen C. Brown

Harry L. Morgan

2. marts 1962

Med forbehold af godkendelse.

For Den forenede arabiske Republik

For Danmark

B. Richnagel

3. august 1962

For Grækenland

For Italien

P. Quaroni

14. august 1962

Med forbehold af godkendelse

For Liberia

For Nederlandene

A. Bentineck.

16. august 1962

Med forbehold af godkendelse.

For Norge

E. Ulstein

17. august 1962

Med forbehold af godkendelse.

For Pakistan

For Panama

For De socialistiske Sovjetrepublikkers Union

For Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland

J. B. Godber

20. februar 1962

For Sverige

Gunnar Hæggløf

2. august 1962

For Forbundsrepublikken Tyskland

R. Thierfelder

16. august 1962

Med forbehold af godkendelse.

Overenskomsten trådte i kraft den 28. oktober 1966 med virkning for følgende lande

Amerikas forenede Stater

Den forenede arabiske Republik

Italien

Danmark

Nederlandene

Norge

Pakistan

De socialistiske Sovjetrepublikkers Union

Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland

Sverige

Forbundsrepublikken Tyskland *1)

Udenrigsministeriet, den 12. maj 1967 .

J.O.Krag.

Bekendtgørelse af international overenskomst af 20. februar 1962 om opretholdelse af visse fyr i Det røde Hav. (* 2)

Danmark har den 3. august 1962 undertegnet en på en i London den 11.-13. oktober 1961 afholdt diplomatisk konference udarbejdet international overenskomst om opretholdeise af visse fyr i Det røde Hav.

Overenskomstens ordlyd er som følger

International Overenskomst vedrørende oprettelse af visse fyr i Det røde Hav

De kontraherende regeringer, som

i betragtning af, at visse fyr på øerne Abu Ail og Jabal at Tair i Det røde Hav blev bygget for den ottomanske regerings regning og derefter opretholdtes på nævnte regerings vegne og for dennes regning, og

i betragtning af, at ovennævnte øer under krigen 1914-18 blev besat af Hans britiske Majestæts styrker, og

i betragtning af, at Tyrkiet ved artikel 16 i den i Lausanne den 24. juli 1923 med Tyrkiet afsluttede fredstraktat gav afkald på alle sine rettigheder og krav på ovennævnte øer, og at disse øers fremtid skulle afgøres af vedkommende parter, og at der ikke er afsluttet nogen overenskomst mellem vedkommende parter om ovennævnte øers fremtid, og

i betragtning af, at der i 1930 blev undertegnet en konvention på visse interesserede regeringers vegne, indeholdende bestemmelser om opretholdelse af fyrene på ovennævnte øer, og at konventionen af 1930 ikke trådte i kraft, men at fyrene fortsat blev opretholdt af Det forenede Kongeriges regering med bidrag til de dermed forbundne omkostninger fra Italiens, Nederlandenes og Tysklands regeringer, og

i betragtning af, at udbruddet af krigen 1939-45 bragte den ovenfor nævnte ordning til ophør, og at Det forenede Kongeriges regering har opretholdt de to fyr og siden 1945 har modtaget bidrag til de dermed forbundne omkostninger fra Nederlandenes regering, og

i ønsket om at afslutte en overenskomst, som i skibsfartens interesse vil sikre opretholdelse af fyrene på øerne Abu Ail og Jabal at Tair samt sikre en rimelig fordeling af udgifterne ved deres opretholdelse,

er blevet enige om følgende

(* 1) Bidrag begrænset til 30.000 DM pr. år.